Examples of using Comments dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In comments dated 18 June 2007, counsel rejects the version of events of the State party.
رفض المحامي في التعليقات المؤرخة 18 حزيران/يونيه 2007 رواية الدولة الطرف للأحداثIn their comments dated 23 February 2009, the authors challenge the State party ' s submission.
In comments dated 25 October 1999 the author rebuts the State party ' s arguments.
يعترض صاحب البلاغ، في تعليقاته المؤرخة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على الحجج التي قدمتها الدولة الطرفIn her comments dated 2 May 2007, the author responds to some aspects of the State party ' s submissions.
ردّت صاحبة البلاغ، في تعليقاتها المؤرخة 2 أيار/مايو 2007، على بعض جوانب ملاحظات الدولة الطرفIn his comments dated 22 November 2010, the complainant ' s counsel recalled relevant facts of the case.
أشار محامي صاحب الشكوى في تعليقاته المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، إلى وقائع ذات صلة بالقضيةIn their comments dated 21 October 2008, the authors maintain that the communication should be deemed admissible.
قدم أصحاب البلاغ تعليقات مؤرخة 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008 يؤكدون فيها وجوب اعتبار البلاغ مقبولاًIn his comments dated 25 November 2008, the author reiterates the arguments expounded in the initial communication.
أكد صاحب البلاغ مجدداً، في تعليقه المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، على الحجج التي قدمها في الرسالة الأولىIn comments dated 3 December 2009, the author refers to the State party ' s description of him as being a fugitive from justice.
يشير صاحب البلاغ في التعليقات المؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى وصف الدولة الطرف إياه بالهارب من العدالةIn their comments dated 18 February 2008, the authors maintain that Act No. 87/1991 is discriminatory, and in violation of the Covenant.
يصر صاحبا البلاغ في تعليقاتهما المؤرخة 18 شباط/فبراير 2008 على أن القانون 87/1991 قانون تمييزي، وأنه ينتهك العهدIn comments dated 28 April 1996, the author rebuts the State party ' s arguments and dismisses them as irrelevant to the solution of his case.
ويرد مقدم الرسالة في تعليقات مؤرخة ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ على حجج الدولة الطرف ويرفضها بوصفها غير ذات صلة بحل قضيتهIn comments dated 26 June 2008, the author reiterates that, pursuant to an amnesty issued in 1948, the sentence against her mother was quashed.
تكرر صاحبة البلاغ في تعليقات مؤرخة 26 حزيران/يونيه 2008 أن الحكم الصادر على والدتها قد أُلغي تطبيقاً لقرار العفو الصادر عام 1948In comments dated 8 September 2008, the author argued that the State party was merely recapitulating the domestic judicial procedure.
تلاحظ صاحبة البلاغ في تعليقاتها المؤرخة 8 أيلول/سبتمبر 2008 أن الدولة الطرف لم تسرد سوى وقائع الإجراءات القضائية التي اتُبعت على الصعيد الوطنيIn their comments dated 31 January 2003, the petitioners challenge the State party ' s conclusions concerning the non-exhaustion of domestic remedies.
يعترض أصحاب البلاغ في تعليقاتهم المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2003 على استنتاجات الدولة الطرف المتمثلة في عدم استنفاد سبل الانتصاف المحليةIn comments dated 10 December 2007, the author submits that the observations of the State party do not refute but prove the absence of any crime on her father ' s part.
في تعليقات مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، تزعم صاحبة البلاغ أن ملاحظات الدولة الطرف لا تدحض بل تُثبت عدم ارتكاب والدها لأي جريمةThe source, in comments dated 18 March 2013, maintains that the Government ' s reply in no way invalidates the allegations regarding the arbitrary nature of Mr. Bettar ' s detention.
يرى المصدر في تعليقاته المؤرخة في 18 آذار/مارس 2013 أن رد الحكومة لا ينقض الادعاءات المتعلقة بالطابع التعسفي لاحتجاز السيد بطارIn comments dated 28 July 2003, counsel submits that the complainant was not aware that he had been acquitted in the case of murder until he received the State party ' s submission.
يؤكد المحامي في التعليقات المؤرخة 28 تموز/يوليه 2002 أن صاحب الشكوى لم يكن على علم بتبرئته في قضية القتل المرفوعة ضده حتى استلامه ملاحظات الدولة الطرفIn comments dated 19 September 1993, counsel notes that the Ministry of Defence is neither competent nor in a position to draw conclusions from investigations which should be undertaken by the judiciary.
وﻻحظ محامي صاحب البﻻغ في تعليقاته المؤرخة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ أن وزارة الدفاع ليست مؤهلة لتخلص إلى استنتاجات من تحقيقات ينبغي أن تجريها السلطة القضائية، وﻻ أن بإمكانها ذلكIn comments dated 8 July 2011, the source maintains that the Government does not refute the allegation that Mr. Hamid Ali has not been brought before a judge or been charged with any offence, which, in the source ' s opinion, confirms the arbitrary nature of his detention.
يدعي المصدر في تعليقاته المؤرخة 8 تموز/يوليه 2011 أن الحكومة لا تشكك في أن السيد حامد علي لم يمثل أمام قاضٍ وأنه لم يلاحق لارتكابه أي مخالفة. ويؤكد المصدر، حسب رأيه، الطابع التعسفي لاحتجاز السيد حامد عليIn comments dated 13 May 2008, the State party begins by reaffirming its observations on admissibility and the merits and reiterates its request that the Committee should primarily declare the communication inadmissible and, secondarily, reject it on the merits.
في تعليقات مؤرخة 13 أيار/مايو 2008، تبدأ الدولة الطرف بإعادة تأكيد ملاحظاتها بشأن المقبولية والأسس الموضوعية وتؤكد من جديد طلبها بأن تعلن اللجنة في المقام الأول عدم مقبولية البلاغ، وثانياً أن ترفضه بناءً على الأسس الموضوعيةIn comments dated 18 September 2007, the complainant rejects the State party ' s argument that the documents he has produced have" all the characteristics of forgeries" in that they are either entirely handwritten or filled in by hand and contain expressions that would be out of place in police documents, as well as spelling mistakes.
يرفض صاحب الشكوى، في التعليقات المؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2007، دفع الدولة الطرف بأن الوثائق التي قدمها تتسم" بجميع خصائص التزوير" من حيث إنها كلها مكتوبة بخط اليد أو مستوفاة بخط اليد وتحتوي على تعبيرات لا يمكن أن توجد في وثائق الشرطة، فضلاً عن أخطاء في الهجاءIn comments dated 22 September 2000, counsel addresses the State party ' s argument that Ms. Ignatane did not challenge the conclusions of the State Language Board that she did not have the highest level of proficiency in Latvian, but challenged the legality of the Election Commission ' s decision to strike her off the list of candidates.
وفي تعليقات بتاريخ 22 أيلول/سبتمبر 2000 تصدت المحامية لحجة الدولة الطرف بأن السيدة إغناتاني لم تطعن في استنتاج مجلس الدولة للغات بعدم تمتعها بأعلى مستوى من الكفاءة في اللغة اللاتفية وإنما طعنت في قانونية قرار اللجنة الانتخابية بحذف اسمها من قائمة المرشحينIn comments dated 13 April 2006, the author points out that although the presiding trial judge read out the conclusions of an expert according to which the grenade thrown into the car was not a military one and no attempts for its modification were made, this was not taken into account in the determination of her son ' s punishment.
تشير صاحبة البلاغ، في تعليقاتها المؤرخة 13 نيسان/أبريل 2006، إلى أن رئيس المحكمة الابتدائية قرأ استنتاجات خبير ورد فيها أن القنبلة التي ألقي بها في السيارة ليست قنبلة ذات استخدام عسكري ولم تخضع لأية محاولة تحوير، ولكن هذه العناصر لم تُراعَ عند تحديد العقوبة التي وُقِّعت على ابنهاIn his comments, dated 10 June 1993, on the State party ' s submission, counsel addresses the refusal of the Minister to seek assurances on the non-imposition of the death penalty, and refers to the book La Forest ' s Extradition to and from Canada, in which it is stated that Canada in fact routinely seeks such an undertaking.
وفي تعليقات المحامي المؤرخة في ٠١ حزيران/يونيه ٣٩٩١، على مذكرة الدولة الطرف، يتصدى لرفض الوزيرة التماس الضمانات بعدم فرض عقوبة اﻹعدام، ويشير إلى كتاب La Forest' s Extradition to and from Canada، تسليم ﻻ فوريست إلى كندا ومنها والذي ورد فيه أن كندا تطلب في واقع اﻷمر بصورة روتينية مثل هذا التعهدIn comments dated 19 November 2009, pursuant to the Committee ' s decision, taken at its forty-second session, to ask the State party to provide details of the material verification of the authenticity of the documents produced by the complainant, the State party first recalls that the documents produced by the complainant on 3 October 2008 were produced after his application was submitted to the Committee.
في تعليقات مؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وعملاً بالقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثانية والأربعين، بأن تطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم تفاصيل التحقق المادي من صحة الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى، تشير الدولة الطرف أولاً إلى أن الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 قد قُدمت بعد أن قُدم طلبه إلى اللجنةIn comments dated 2 July 2002, the author submits that she was not informed about the nature of the investigation against her in relation to causing light bodily injury, and was not presented with the final charge and evidence against her until the end of the investigation; by contrast, Ms. Zakarian was recognized as a victim much earlier and given access to the criminal file, in particular the medical evidence.
وفي التعليقات المؤرخة 2 تموز/يوليه 2002، تحتج صاحبة البلاغ بأنها لم تبلغ بطبيعة التحقيق الجاري ضدها فيما يتصل بالتسبب في إصابة جسدية خفيفة، وأنها لم تطلع على التهمة النهائية والأدلة المقدمة ضدها إلا في نهاية التحقيق، في حين أن السيدة زكريان قد أقر بها كمجني عليها قبل ذلك بكثير، ومُنحت فرصة الاطلاع على الملف الجنائي، وبخاصة الدليل الطبيIn comments dated 20 November 2008, the State party supplemented its observations with the information that, under article R. 723-3 of the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum, any alien whose asylum application has been definitively rejected once by OFPRA and the Refugee Appeals Board is entitled to submit new evidence to OFPRA in order to have the application reviewed.
في تعليقات مؤرخة 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أكملت الدولة الطرف ملاحظاتها بمعلومات مؤداها أنه بموجب المادة 723-3 من القانون الذي يحكم دخول وبقاء الأجانب والحق في اللجوء، فإنه يحق لأي أجنبي رفض طلب لجوئه بصورة قاطعة من قبل المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية ومجلس طعون اللاجئين أن يقدم دليلاً جديداً إلى المكتب الفرنسي من أجل مراجعة طلب لجوئهIn comments dated 31 March 2003 the complainant reiterates that he would be at a personal and present risk of torture in India, as confirmed by the Federal Court decisions stating that he" would suffer irreparable harm"(staying order of 2 October 1998) or" endure unusual, undeserved or disproportionate hardship"(judgement of 24 November 1999), if returned to that country.
وفي التعليقات المؤرخة 31 آذار/مارس 2003، يؤكد صاحب الشكوى مجدداً أنه سيواجه شخصيا وفعليا خطر التعرض للتعذيب في الهند، كما أكدت ذلك قرارات المحكمة الفيدرالية التي تشير إلى أنه" سيكون عرضة لأذى لا يمكن تداركه"(أمر وقف الترحيل الصادر في 2 تشرين الأول/أكتوبر 1998) أو" سيكابد مشقة غير معتادة أو دون داع أو غير متناسبة"(الحكم الصادر في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999)، في حالة عودته إلى ذلك البلدIn comments dated 25 June 2010, the author notes that, during the criminal hearing before the Thonon-les-Bains Criminal Court on 3 April 2002, he argued that the authorities had committed a procedural abuse by obtaining authorization for a search of the premises pursuant to article L16 B of the Book of Tax Procedures, an article which does not apply to indirect taxation or to the offences that were actually prosecuted.
أفاد صاحب البلاغ في تعليقاته المؤرخة 25 حزيران/يونيه 2010 أنه أشار، خلال جلسة المرافعة الجنائية بتاريخ 3 نيسان/أبريل 2002 أمام محكمة جنح تونون- لي- بان، إلى أن إدارة الضرائب أخلّت بالإجراءات عندما حصلت على إذن بالتفتيش استناداً إلى المادة 16(باء) من مدونة الإجراءات الضريبية، التي لا تنطبق على الضرائب غير المباشرة أو على المخالفات موضوع المحاكمةFrom the eye icon,you can choose whether to display or hide the Sharing, comments, date, Tags, or Rss Feeds.
من أيقونة العين، يمكنكاختيار ما إذا كان لعرض أو إخفاء تبادل, تعليقات, التاريخ, العلامات, أو آر إس إسName Image Comments Dates Iry-Hor Correct chronological position unclear.[12] Around 3150 BC Crocodile Potentially read Shendjw; identity and existence are disputed.[13] Around 3150 BC Ka Maybe read Sekhen rather than Ka. Correct chronological position unclear.[14] Around 3150 BC Scorpion II Potentially read Serqet; possibly the same person as Narmer.[15] Around 3150 BC.
اسم صورة تعليقات تاريخ إري حور الموقع الزمني غير واضح بشكل دقيق.[12] حوالي 3150 قبل الميلاد Crocodile من الممكن قراءة اسمه Shendjw؛ هويته ووجوده متنازع عليه.[13] حوالي 3150 قبل الميلاد كا من الممكن قراءة اسمه Sekhen بدلا من كا. الموقع الزمني غير واضح.[14] حوالي 3150 قبل الميلاد العقرب الثاني من الممكن أن يقرأ اسمه Serqet؛ ربما يكون هو نفسه نارمر.[15] حوالي 3150 قبل الميلاد
