What is the translation of " COMMENTS DATED " in Spanish?

• comentarios de fecha
• observaciones de fecha

Examples of using Comments dated in English and their translations into Spanish

In further comments dated 12 February 2002, the author reiterates his earlier claims.
En nuevos comentarios de fecha 12 de febrero de 2002, el autor reitera sus alegaciones anteriores.

The Committee also notes the Government's reply to these comments dated 1 November 2012.
La Comisión toma nota igualmente de la respuesta del Gobierno a dichos comentarios de fecha 1.º de noviembre de 2012.

In their comments dated 23 February 2009, the authors challenge the State party's submission.
En sus comentarios de fecha 23 de febrero de 2009, los autores impugnan las observaciones presentadas por el Estado parte.

Judging from our experience with the Special Rapporteur, we have already proved his lack of experience and professionalism in section 14 of our comments dated 22 November 1993(A/C.3/48/17, annex, appendix) on his interim report(A/48/601, annex) by explaining, for example, how he failed to distinguish between"allegations" and"evidence", a distinction which is very pertinent to his mandate.
Juzgando por nuestra experiencia con el Relator Especial, ya hemos probado su falta de experiencia y profesionalidad en el párrafo 14 de nuestras observaciones de fecha 22 de noviembre de 1993(A/C.3/48/17, anexo, apéndice) sobre su informe provisional(A/48/601, anexo) al explicar, por ejemplo, su incapacidad para distinguir entre"denuncias" y"pruebas", una distinción muy importante en su mandato.

CHN-29 Comments dated 14 August 2012 on behalf of Changshu on the disclosure of 31 July 2012.
CHN-29 Observaciones de fecha 14 de agosto de 2012 en nombre de Changshu acerca de la divulgación de 31 de julio de 2012.

In comments dated 26 June 2008, the author reiterates that, pursuant to an amnesty issued in 1948, the sentence against her mother was quashed.
En sus comentarios de fecha 26 de junio de 2008 la autora reitera que, con arreglo a la amnistía promulgada en 1948, la sentencia contra su madre fue anulada.

In comments dated 2 May 2012, the source states that, as regards the assault he was accused of, Mr. El Ghanam acted in legitimate self defence.
En sus comentarios, de fecha 2 de mayo de 2012, la fuente afirma, en cuanto a la agresión de la que fue acusado, que el Sr. El Ghanam actuó en legítima defensa.

In his comments, dated 22 August 1996, counsel takes issue with the State party's explanation of the rationale for immigration detention.
En sus comentarios de fecha 22 de agosto de 1996, el abogado rechaza las explicaciones del Estado Parte sobre los fundamentos para detener a las personas en caso de inmigración.

In her comments dated 3 March 1995, counsel refutes the State party's contention that the communication is an abuse of the right of submission.
En sus observaciones, de fecha 3 de marzo de 1995, la abogada rechaza el argumento del Estado parte de que la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

In his comments dated 1 September 2009, the author rejects the State party's observations, arguing that they are false and that they refer to facts and evidence fabricated by the authorities.
En sus comentarios de fecha 1º de septiembre de 2009, el autor rechaza las observaciones del Estado parte, aduciendo que son falsas y que se refieren a hechos y pruebas amañados por las autoridades.

In further comments dated 19 October 2001, the author states that the newspaper articles referred to in his earlier comments are relevant to the question of his innocence.
En nuevos comentarios de fecha 19 de octubre de 2001, el autor afirma que los artículos de prensa mencionados en sus comentarios anteriores guardan relación con la cuestión de su inocencia.

In her comments dated 6 November 2007, the author claims that she does not know the lawyers referred to by the State party and that she was not informed of any steps taken by these lawyers.
En sus comentarios de fecha 6 de noviembre de 2007, la autora alega no conocer a los abogados mencionados por el Estado parte y manifiesta no estar informada de las diligencias llevadas a cabo por estos abogados.

In his comments, dated 30 December 1993, the author emphasizes that if the State party had grounds to suspect him of criminal or terrorist activities, it should have charged him and brought him to trial.
En sus observaciones, fechadas el 30 de diciembre de 1993, el autor destaca que si el Estado parte tenía motivos para sospechar que él podía desplegar actividades delictivas o terroristas, lo debería haber acusado y sometido a juicio.

In his comments, dated 20 February 1995, counsel for Garfield Peart argues that the Office of the Ombudsman is not a competent authority within the terms of article 2, paragraph 3(b), of the Covenant.
En sus comentarios de fecha 20 de febrero de 1995, el abogado de Garfield Peart sostiene que la oficina del ombudsman no es una autoridad competente en el sentido del apartado b del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

In his comments dated 4 January 1994, the author stated that, since legal aid is not made available for constitutional motions, a constitutional motion does not constitute an effective remedy in his case.
En sus comentarios de fecha 4 de enero de 1994 el autor manifestó que, como no se proporcionaba asistencia letrada gratuita para recursos constitucionales, un recurso constitucional no constituía un recurso efectivo en su caso.

In his comments, dated 4 January 1994, counsel notes that, since legal aid is not made available for constitutional motions, such a motion does not constitute an effective remedy in the author's case.
En sus comentarios de fecha 4 de enero de 1994 el abogado manifiesta que, como no se proporciona asistencia letrada gratuita para tales recursos, el recurso de inconstitucionalidad no es un recurso efectivo en el presente caso.

In his comments, dated 3 December 2001, the author concedes that save for the general atmosphere and circumstances of his conviction, there is no evidence that the requirements of article 14 were not fulfilled.
En sus comentarios de fecha 3 de diciembre de 2001, el autor admite que, salvo el contexto general y las circunstancias de su condena, no hay pruebas de que no se hayan cumplido los requisitos del artículo 14.

In further comments dated 16 August 1993, counsel notes that the lease contract for Arktinen Kivi Oy expires at the end of 1993, and that negotiations for a longer lease are underway.
En otros comentarios, de fecha 16 de agosto de 1993, el abogado observa que el contrato de arrendamiento a favor de Arktinen Kivi Oy expira al final de 1993 y que se está negociando un nuevo contrato de mayor duración.

In her comments, dated 8 April 1996, counsel for the authors contends that the risk of adverse effects of the nuclear tests already carried out on the authors' life, health and environment is real and serious.
En sus observaciones, que llevan fecha del 8 de abril de 1996, la abogada de los autores sostiene que el riesgo de efectos perniciosos de las pruebas nucleares ya realizadas para la vida y la salud de los autores y para el medio ambiente es real y grave.

In comments dated 30 June 2009, the complainant does not mention the State party's observations on the admissibility of the communication but comments only on its merits.
En sus comentarios de fecha 30 de junio de 2009, el autor no se pronunció sobre las observaciones presentadas por el Estado parte acerca de la admisibilidad de la comunicación, sino que se limitó a argumentar sobre el fondo de la cuestión.

In comments dated 19 September 1993, counsel notes that the Ministry of Defence is neither competent nor in a position to draw conclusions from investigations which should be undertaken by the judiciary.
En las observaciones de fecha 19 de septiembre de 1993 el abogado señala que el Ministerio de Defensa no es competente ni está en situación de sacar conclusiones de las investigaciones que debería efectuar el poder judicial.

In his comments, dated 26 October 1994, on the State party's submission, counsel claims that it is clear that the real circumstances of the author's case have never been fairly examined by the State party.
En sus comentarios de fecha 26 de octubre de 1994, sobre las observaciones del Estado Parte, el abogado afirma que es evidente que el Estado Parte no ha considerado jamás con imparcialidad las circunstancias reales del autor de la comunicación.

In her comments, dated 3 February 1995, author's counsel states that since legal aid is not made available for constitutional motions, a constitutional motion does not constitute an effective remedy in the author's case.
En sus comentarios de fecha 3 de febrero de 1995, la abogada del autor manifiesta que, como no se proporciona asistencia letrada para mociones constitucionales, una moción constitucional no constituye un recurso efectivo en el presente caso.

In their comments dated 3 February 2004 on the State party's submission, the authors observe that the State party is reiterating its arguments against the admissibility of the communication, without adducing any new elements.
En sus observaciones de fecha 3 de febrero de 2004 sobre la exposición del Estado Parte, los autores observan que el Estado Parte reitera sus argumentos contra la admisibilidad de la comunicación, sin aducir elemento nuevo alguno.

In her comments dated 23 June 2008, the author submits that the State party still provided no information as to the legal basis for the restrictions imposed on her and her family right to leave Turkmenistan.
En sus comentarios de fecha 23 de junio de 2008, la autora sostiene que el Estado parte sigue sin aportar información alguna sobre el fundamento jurídico de las restricciones impuestas a su derecho, y al de su familia, a salir de Turkmenistán.

In his comments, dated 23 December 2002, on the State party's observations on admissibility, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures until a final decision on the complaint has been taken.
En sus comentarios de fecha 23 de diciembre de 2002 sobre las observaciones del Estado Parte respecto de la admisibilidad, el abogado pidió al Comité que mantuviera su solicitud de medidas provisionales hasta que se hubiera tomado una decisión definitiva sobre la queja.

In his comments dated 13 February 1996, the petitioner argues that the execution of the death sentence against the author would have constituted an arbitrary deprivation of life as a result of the circumstances surrounding the jury's verdict.
En sus comentarios, de fecha 13 de febrero de 1996, el peticionario sostiene que la ejecución de la pena de muerte impuesta al autor habría constituido una privación arbitraria de la vida como resultado de las circunstancias que rodeaban al veredicto.

In his comments dated 17 January 1993 on the State party's submission, the author submitted that in the absence of a written judgement by the Court of Appeal, an appeal to the Privy Council only constituted a theoretical remedy and not one that is practically available.
En sus comentarios de fecha 17 de enero de 1993 acerca de la comunicación del Estado parte, el autor declaró que, no contando con una sentencia escrita del Tribunal de Apelación, una apelación ante el Consejo Privado no era más que un recurso teórico y no un recurso accesible en la práctica.

In their comments dated 23 February 2009, the authors note that their claims are identical to those in communications Nos. 1321 and 1322/2004 submitted by Yoon Yeo-bum and Choi Myung-jin, in which the Committee found a violation of article 18 of the Covenant.
En sus comentarios de fecha 23 de febrero de 2009, los autores señalan que sus reclamaciones son idénticas a las de las comunicaciones Nos 1321 y 1322/2004, presentadas por Yoon Yeo-Bum y Choi Myung-jin, respecto de las cuales el Comité dictaminó que el Estado parte había violado el artículo 18 del Pacto.

In his comments dated 14 June 2008, the author refutes the State party's arguments that he had"money in the mouth" and that he was not beaten by police officers, claiming that the video records of his arrest indicate the contrary and that his allegations are corroborated by the forensic medical report.
En sus comentarios de fecha 14 de junio de 2008, el autor rebate los argumentos del Estado parte de que tenía"dinero en la boca" y de que la policía no le había golpeado, y afirma que las grabaciones de vídeo de su detención indican lo contrario y que el informe medicoforense corrobora sus afirmaciones.