What is the translation of " COMMENTS DATED " in Russian?

• комментариях от
• замечаниях от

Examples of using Comments dated in English and their translations into Russian

In comments dated 25 October 1999 the author rebuts the State party's arguments.
В своих замечаниях от 25 октября 1999 года автор отвергает аргументы государства- участника.

It finally notes that in his comments dated 31 August 2008, the author admits that he had met with a lawyer in the Gudermes detention centre, during the preliminary investigation.
Наконец, Комитет отмечает, что в своих комментариях от 31 августа 2008 года автор признает, что он встречался с одним адвокатом в СИЗО Гудермеса в ходе предварительного следствия.

In comments dated 18 June 2007, counsel rejects the version of events of the State party.
В замечаниях от 18 июня 2007 года адвокат отклонил изложенную государством- участником версию событий.

In their comments dated 23 February 2009, the authors challenge the State party's submission.
В своих замечаниях от 23 февраля 2009 года авторы сообщений оспорили утверждения государства- участника.

In his comments dated 22 November 2010, the complainant's counsel recalled relevant facts of the case.
В своих замечаниях от 22 ноября 2010 года адвокат заявителя напомнил факты, имеющие отношение к делу.

In her comments dated 2 May 2007, the author responds to some aspects of the State party's submissions.
В своих комментариях от 2 мая 2007 года автор излагает свое мнение по ряду аспектов представлений государства- участника.

In their comments dated 21 October 2008, the authors maintain that the communication should be deemed admissible.
В своих комментариях от 21 октября 2008 авторы сообщения заявляют, что сообщение должно быть признано приемлемым.

In her comments dated 21 December 2000, the author notes that the State party admits the most important facts of the case.
В своих замечаниях от 21 декабря 2000 года автор отмечает, что государство- участник признает важнейшие факты по делу.

In comments dated 3 December 2009, the author refers to the State party's description of him as being a fugitive from justice.
В своих комментариях от 3 декабря 2009 года автор отмечает, что государство- участник считает, что он скрылся от правосудия.

In their comments dated 18 February 2008, the authors maintain that Act No. 87/1991 is discriminatory, and in violation of the Covenant.
В своих комментариях от 18 февраля 2008 года авторы утверждают, что Закон№ 87/ 1991 является дискриминационным и нарушает Пакт.

In his comments dated 2 June and 18 August 2008, the author maintains that Act No. 87/1991 is discriminatory, and in violation of the Covenant.
В своих комментариях от 2 июня и 18 августа 2008 года автор утверждает, что Закон№ 87/ 1991 является дискриминационным и нарушает Пакт.

In comments dated 8 September 2008, the author argued that the State party was merely recapitulating the domestic judicial procedure.
В своих комментариях от 8 сентября 2008 года автор сообщения отмечает, что государство- участник всего лишь излагает национальную судебную процедуру.

In comments dated 28 April 1996, the author rebuts the State party's arguments and dismisses them as irrelevant to the solution of his case.
В своих замечаниях от 28 апреля 1996 года автор оспаривает аргументы государства- участника и заявляет, что они не имеют отношения к его делу.

In additional comments dated 1 July 1996, the authors take issue with some of the State party's observations referred to in paragraph 8.1 above.
В дополнительных комментариях от 1 июля 1996 года авторы оспаривают некоторые из замечаний государства- участника, приведенных в пункте 8. 1, выше.

In comments dated 15 March 2002, the authors supplied comments, restricted to the admissibility arguments of the State party.
В своих замечаниях от 15 марта 2002 года авторы представили комментарии, которые касались только аргументов государства- участника по поводу приемлемости сообщения.

In their comments dated 31 January 2003, the petitioners challenge the State party's conclusions concerning the non-exhaustion of domestic remedies.
В своих комментариях от 31 января 2003 года заявители оспаривают выводы государства- участника относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

In their comments dated 22 January and 7 October 2002, the authors challenge the arguments of the State party in favour of inadmissibility.
В своих комментариях от 22 января и 7 октября 2002 года авторы сообщений отвергают аргументы, приведенные государством- участником в обоснование неприемлемости их сообщений.

In her comments dated 16 February 2005, the author contends that the arguments advanced by the State party are not borne out by the circumstances of the case.
В своих комментариях от 16 февраля 2005 года автор утверждает, что изложенные государством- участником аргументы не соответствуют фактическим обстоятельствам дела.

In comments dated 26 June 2008, the author reiterates that, pursuant to an amnesty issued in 1948, the sentence against her mother was quashed.
В своих комментариях от 26 июня 2008 года автор сообщения вновь ссылается на то, что в соответствии с объявленной в 1948 году амнистией вынесенный ее матери приговор был отменен.

In her comments dated 3 March 1995, counsel refutes the State party's contention that the communication is an abuse of the right of submission.
В своих замечаниях от 3 марта 1995 года адвокат опровергает утверждение государства- участника, в соответствии с которым данное сообщение является злоупотреблением правом на их представление.

In comments dated 10 December 2007, the author submits that the observations of the State party do not refute but prove the absence of any crime on her father's part.
В комментариях от 10 декабря 2007 года автор утверждает, что замечания государства- участника не опровергают, а, напротив, подтверждают отсутствие состава преступления в деле ее отца.

In her comments dated 22 June 2010, the author recalls the circumstances leading to her enforced committal at the request of a third party between 6 and 17 December 1997.
В своих комментариях от 22 июня 2010 года автор напоминает обстоятельства, приведшие к ее принудительной госпитализации по ходатайству третьего лица в период с 6 по 17 декабря 1997 года.

In comments dated 28 July 2003, counsel submits that the complainant was not aware that he had been acquitted in the case of murder until he received the State party's submission.
В замечаниях от 28 июля 2003 года адвокат утверждает, что заявитель не знал о том, что он был оправдан по делу об убийстве, пока не получил представления государства- участника.

In their comments dated 15 November 2004, the authors state that they are presenting new elements which would warrant a partial revision of the Committee's decision on admissibility.
В своих комментариях от 15 ноября 2004 года авторы заявляют, что они представляют новые элементы, которые должны позволить частично пересмотреть решение Комитета о приемлемости.

In her comments dated 25 November 2011 on the State party's observations, the author reiterated her position that she had exhausted all available and effective domestic remedies.
В своих комментариях от 25 ноября 2011 года к замечаниям государства- участника автор вновь изложил позицию, согласно которой она исчерпала все имеющиеся эффективные средства правовой защиты.

The source, in comments dated 18 March 2013, maintains that the Government's reply in no way invalidates the allegations regarding the arbitrary nature of Mr. Bettar's detention.
Источник в своих комментариях от 18 марта 2013 года высказал мнение, что правительство в своем ответе не сумело опровергнуть утверждения о произвольном характере задержания г-на Беттара.

In their comments dated 27 April 2012, the authors contest the State party's assertion that all their complaints have been duly registered and examined in accordance with the law.
В своих комментариях от 27 апреля 2012 года авторы оспаривают утверждение государства- участника о том, что все их жалобы были должным образом зарегистрированы и рассмотрены в соответствии с законом.

In his comments dated 1 September 2009, the author rejects the State party's observations, arguing that they are false and that they refer to facts and evidence fabricated by the authorities.
В своих комментариях от 1 сентября 2009 года автор отвергает замечания государства- участника, заявляя, что они состоят изо лжи и ссылок на сфабрикованные властями факты и доказательства.

In additional comments dated 27 June 1996, the State party dismisses as groundless the authors' explanations concerning the perceived economic unsuitability of some parts of the logging area.
В дополнительных замечаниях от 27 июня 1996 года государство- участник отвергло как необоснованные пояснения авторов, касающиеся так называемой экономической непригодности некоторых участков в районе лесозаготовок.

In comments dated 19 September 1993, counsel notes that the Ministry of Defence is neither competent nor in a position to draw conclusions from investigations which should be undertaken by the judiciary.
В комментариях от 19 сентября 1993 года адвокат отмечает, что министерство обороны не компетентно и не в состоянии делать заключения на основании расследований, которые должны быть приняты судебными органами.