COMMITMENT BY ALL STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام جميع الدول
• التزاما من كافة الدول

Examples of using Commitment by all states in English and their translations into Arabic

Commitment by all States is necessary for progress in the area of disarmament.
ومن الضروري أن تلتزم جميع الدول من أجل إحراز التقدم في مجال نزع السلاح

Colombia deemed that the principle of commitment by all States to the human-rights conventions was fundamental.
وترى كولومبيا أن مبدأ التزام كافة الدول باتفاقيات حقوق اﻹنسان مبدأ أساسي

Adhering to the importance of international solidarity with political will and commitment by all States and peoples.
التمسك بأهمية التضامن الدولي مع توافر الإرادة السياسية والالتزام من جانب جميع الدول والشعوب

That implies a commitment by all States to the principle of international assistance and cooperation.
وينطوي ذلك على التزام جميع الدول بمبدأ المساعدة والتعاون الدوليين

This is why we have supported the call for a legally binding commitment by all States to the elimination of nuclear weapons.
وهذا هو السبب في أننا أيدنا الدعوة إلى دخول جميع الدول في تعهد ملزم قانونا للقضاء على اﻷسلحة النووية

(e) Commitment by all States to implement agreed measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;
(هـ) التزام جميع الدول بتنفيذ التدابير المتفق عليها لمنع الإرهابيين من اقتناء أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها

The concomitant of United Nations reform must be the political commitment by all States to fund the approved activities of the United Nations.
وينبغي أن يواكب إصلاح الأمم المتحدة التزام سياسي من جانب الدول كافة بتمويل أنشطة الأمم المتحدة التي يوافق عليها

Commitment by all States to legally binding instruments on nuclear arms reduction with provisions ensuring irreversibility, verification and transparency.
التزام جميع الدول بالصكوك الملزمة قانونا المتعلقة بخفض الأسلحة النووية والتي تتضمن أحكاما تكفل اللارجعية والتحقق والشفافية

The Board reaffirmed the basic principles of multilateralism as well as the need to renew and strengthen the commitment by all States to those principles.
وأكد المجلس مجددا المبادئ الأساسية لتعددية الأطراف وكذلك ضرورة قيام جميع الدول بتجديد وتعزيز التزامها بتلك المبادئ

First, we must revive the commitment by all States to the goal of complete nuclear disarmament.
أولا، علينا إعادة إحياء التزام جميع الدول بالهدف المتمثل في نزع السلاح النووي الكامل

It noted that those developments threatened the basic principles of multilateralism and reaffirmed the need to renew and strengthen the commitment by all States to those principles.
ولاحظ أن تلك التطورات تهدد المبادئ الأساسية للتعددية وأكد من جديد ضرورة قيام جميع الدول بتجديد وتعزيز التزامها بتلك المبادئ

However, the solution requires a commitment by all States to accept and vigorously practise the concept of international cooperation.
مع ذلك، يتطلب الحل التزام جميع الدول بقبول مفهوم التعاون الدولي وممارسته بنشاط

Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.
ومن هنا، فإن الدائرة الأولى لتنفيذ مبدأ المساءلة الكاملة ينبغي أن تكون التزاما صريحا وواضحا من كل من دولنا بدعم العمل الجماعي الدولي

They underscored the importance of the commitment by all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
وشددوا على أهمية التزام جميع الدول باحترام سيادة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وسﻻمة أراضيها

The principles and objectives adopted at the 1995 Review and Extension Conference set out a programme of action containing elements both to reinforce nuclear non-proliferation and to take forward the commitment by all States to general and complete disarmament under strict and effective international control.
وقد رسمت المبادئ واﻷهداف التي اعتمـدت في مؤتمــر ١٩٩٥ لﻻستعراض والتمديـد برنامج عمل يحتوي- على حد سواء- على عناصر لدعم عدم اﻻنتشار النووي ولدفع التزام جميع الـدول بنــزع السﻻح العام الكامل في ظل رقابة دولية حازمــة فعالة

We need first an unequivocal commitment by all States to the elimination of nuclear weapons, and in particular from the nuclear-weapon States..
فنحن نحتاج أوﻻ إلى التزام ﻻ لبس فيه بإزالة السﻻح النووي يصدر عن جميع الدول وبخاصة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية

In the end, the only viable alternative for international peace continues to be a commitment by all States to a total and comprehensive nuclear disarmament.
وفي النهاية، فإن البديل الناجع الوحيد ﻹحﻻل السلم الدولي، ﻻ يزال هو التزام جميع الدول بنزع السﻻح النووي التام والشامل

A renewed commitment by all States to protect humanitarian workers is a vital component of improved effectiveness and coordination of humanitarian response.
فأي التزام متجدد من جانب جميع الدول بحماية العاملين في المجال الإنساني عنصر حيوي في تحسين وتنسيق فعالية الاستجابة الإنسانية

Realizing fully the purposes and objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons requires a commitment by all States parties to effect full implementation and ensure the Treaty's overall authority.
يتطلب تحقيق مقاصد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وأهدافها على نحو كامل التزاما من كافة الدول الأطراف بتنفيذ المعاهدة تنفيذا تاما وضمان سلطتها الشاملة

My delegation shares the view that a commitment by all States not to place weapons in, and to prevent the weaponization of, outer space would be an extremely important confidence-building measure.
ويؤيد وفدي الرأي القائل إن التزام الدول كافة بعدم نشر أسلحة في الفضاء الخارجي وبمنع تسليحه سيكون تدبيراً بالغ الأهمية من تدابير بناء الثقة

In this connection, Egypt wishes to state that political progress must be accompanied, if not preceded, by similar progress towards a commitment by all States of the region to renounce the option of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
وتود مصر أن تؤكد في هذا الصدد أن التقدم السياســي يجب أن يصاحبه، إن لم يسبقه، تقدم مماثل نحو التزام جميع دول المنطقة بنبذ خيار أسلحة التدمير الشامل، وعلى رأسها اﻷسلحة النووية

Only a universal commitment by all States to strive to eliminate the culture of impunity for such heinous crimes will successfully stem the tide of the horrific events that continue to mar our world.
فالالتزام الشامل من جانب جميع الدول بالسعي للقضاء على ثقافة إفلات مرتكبي هذه الجرائم الشنيعة من العقاب، هو وحده الذي سيتصدى بنجاح لهذه الحوادث المروعة المستمرة في تشويه عالمنا

Express condemnation of mercenarism and of mercenary activities necessitates, in the context described, a genuine commitment by all States to combat and severely punish this activity, which directly affects the enjoyment of human rights and self-determination.
والإدانة الصريحة لأنشطة الارتزاق وللمرتزقة يقتضي، في السياق الموصوف، التزاماً حقيقياً من كافة الدول بمكافحة هذا النشاط وإنزال العقوبة الشديدة بمن يقوم به وهو نشاط يؤثر تأثيراً مباشراً على التمتع بحقوق الإنسان وتقرير المصير

Continued commitment by all States possessing nuclear weapons to fully respect their commitments with regard to security assurances or to extend such assurances if they have not yet done so.
التزام جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاماً متواصلاً باحترام التزاماتها فيما يتعلق بضمانات الأمن أو بتمديد هذه الضمانات احتراماً كاملاً ما لم تكن قد فعلت ذلك بعد

Venezuela promotes a broad, comprehensive concept of peace that enables us to address all of the causes and factors related to the outbreak and development of conflicts and, at the same time, incorporates a commitment by all States to work to create economic and social conditions that enable us to eradicate those causes.
إن فنزويلا تدعم مفهوما واسعا وشاملا للسلام يسمح لنا بالتصدي لجميع القضايا والعوامل المتصلة بنشوب الصراعات وتطورها، وينطوي في الوقت ذاته على التزام من جانب كل الدول بالعمل على تهيئة الظروف الاقتصادية والاجتماعية التي تمكننا من القضاء على تلك الأسباب

The Bali meeting must bring about a long-term commitment by all States to launching an ambitious and practical road map towards a gradually decarbonized global economy.
واجتماع بالي يجب أن يولّد التزاما طويل الأمد تقطعه جميع الدول ويقضي بوضع خارطة طريق طموحة وعملية تؤدي تدريجيا إلى عدم اعتماد الاقتصاد العالمي على مشتقات الكربون

On 23 September, at the fifth ministerial meeting to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, my delegation reiterated its responsible attitude to the provisions of this important instrument and stressed that a commitment by all States to refrain from any action contrary to its objects and purposes did not substitute for its validity.
لقد كرر وفدي، في 23 أيلول/سبتمبر، أثناء الاجتماع الوزاري الخامس للتشجيع على دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ، موقفه المتسم بالمسؤولية تجاه أحكام هذا الصك الهام وأكد على أن التزام جميع الدول بالإحجام عن القيام بأي أعمال تتعارض مع أهدافها ومقاصدها ليس بديلا عن صلاحيتها

And it is here that the CD can and must play its role, and there are specific proposals we can consider: for example, earlier this year a proposal was made to negotiate a commitment by all States for the elimination of nuclear weapons in an agreed time- frame; there is the proposal of the 28 countries for a phased time- bound programme including a proposal for a convention on no use or threat of use of nuclear weapons.
وهنا بالذات يمكن، بل ويجب، أن يلعب مؤتمر نزع السﻻح دوره، وتوجد مقترحات محددة بإمكاننا أن ننظر فيها: لقد تم التقدم في وقت سابق هذا العام، مثﻻ، باقتراح للتفاوض في تعهد من جانب جميع الدول بإزالة اﻷسلحة النووية في إطار زمني متفق عليه، ويوجد أيضا اقتراح البلدان اﻟ ٨٢ الرامي إلى وضع برنامج محدد الفترة وعلى مراحل يشمل اقتراحاً من أجل وضع اتفاقية بشأن عدم استخدام أو التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية

In addition, the General Assembly and its resolutions must be given a more effective role as a framework for deliberations and negotiations and for the adoption of resolutions on issues of international importance. This is fully in line with the commitment by all States to the principle of sovereign co-equality and the right of effective participation in the upholding of the common interests of the international community.
هذا باﻹضافة الى وجوب إعطاء الجمعية العامة وقراراتها دورا أكثر فعالية كإطار للمناقشات والتفاوض ﻻتخاذ القرارات في المسائل ذات اﻻهتمام العالمي، وهو ما يتفق تماما مع التزام كافة الدول بمبدأ المساواة في السيادة والحق في المشاركة الفعالة في تدعيم المصالح المشتركة للمجتمع الدولي

We also sincerely hope that enough support can be marshalled to draw on some of the non-proliferation and other benefits its existence offers, even in its current transitional state, and support the commitment by all States parties to the Treaty, pending its entry into force, not to conduct nuclear test explosions, in line with the Treaty ' s basic obligations.
كما يحدونا أمل صادق في إمكانية حشد دعم كاف بغية الانطلاق من بعض فوائد منع الانتشار وغيرها من الفوائد التي يقدمها وجود المنظمة، حتى في حالتها الانتقالية الحالية، ودعم الالتزام من جانب جميع الدول الأطراف في المعاهدة، انتظارا لدخول المعاهدة حيز النفاذ، بعدم إجراء تفجيرات للتجارب النووية، تمشيا مع الالتزامات الأساسية للمعاهدة