COMMITMENT AUTHORIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إذن باﻻلتزام
• اﻹذن باﻻلتزام
• باﻹذن باﻻلتزام
• إذنا بالتزام

Examples of using Commitment authorization in English and their translations into Arabic

Less current commitment authorization.
ناقصها إذن اﻻلتزام الجاري

Commitment authorization(resolution 51/233).
اﻹذن باﻻلتزام القرار ٥١/٢٣٣

Those additional requirements cannot be met from within the existing commitment authorization provided by General Assembly resolution 48/238.
وهذه اﻻحتياجات اﻹضافية ﻻ يمكن تلبيتها من إذن اﻻلتزامات الحالي الذي نص عليه قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٣٨

Commitment authorization needed through 31 May 1996.
اﻻذن باﻻلتزام المطلوب لغاية ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦

This reduced amount was included in the commitment authorization provided by the General Assembly in its resolution 50/235.
وأدرج هذا المبلغ المخفض في اﻹذن بالدخول في التزامات الذي أذنت به الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٢٣٥

Commitment authorization has been provided in the amount of $1 million per month for the period from 1 December 1994 to 31 March 1995.
وقد منح إذن باﻻلتزام بمبلغ مليون دوﻻر شهريا للفترة الممتدة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥

Expenditure was modest with regard to the commitment authorization of $9.5 million granted in July 2008 by the Secretary-General.
وكانت النفقات متواضعة فيما يتعلق بالإذن بالدخول في التزامات بقيمة 9.5 مليون دولار، الذي مُنح في تموز/يوليه 2008 من الأمين العام

The Committee had therefore recommended that, for the time being, the amount of $2,560,600 should not be included in the commitment authorization being recommended by the Advisory Committee.
وأوصت اللجنة لذلك بأنه ينبغي في الوقت الحالي عدم إدراج مبلغ ٦٠٠ ٥٦٠ ٢ دوﻻر في اﻹذن بالدخول في التزامات الذي أوصت به اللجنة اﻻستشارية

In addition, I obtained a commitment authorization from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the amount of $1.5 million for the strengthening of internal security of UNOMIG.
وباﻹضافة إلى ذلك، فقد حصلت من اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية على إذن بالدخول في التزامات بمبلغ ١,٥ مليون دوﻻر لتعزيز اﻷمن الداخلي لبعثة المراقبين

Mr. TAKASU(Controller) said that the General Assembly was being requested to provide commitment authorization for the three-month period in an amount of approximately $268 million.
السيد تاكاسو المراقب المالي: قال إنه مطلوب من الجمعية العامة أن توفر سلطة التزام لفترة ثﻻثة أشهر بمبلغ يقارب ٢٦٨ مليون دوﻻر

(c) To appropriate and/or grant commitment authorization, as appropriate, of such amounts, and the apportionment thereof, to meet the costs related to the liquidation of ONUSAL, should the Council decide to close the Mission;
ج ينبغي القيام، من خﻻل اعتماد و/أو إذن باﻻلتزام، حسب اﻻقتضاء، بتوفير هذه المبالغ، وقسمتها، من أجل الوفاء بالتكاليف المرتبطة بتصفية البعثة، اذا قرر مجلس اﻷمن انهاءها

Mr. OBLIN(France) and Mr. STEIN(Germany) requested further information on the commitment authorization and the assessment for the period 1 January-31 March 1996.
السيد أوبلين فرنسا( والسيد شتاين)ألمانيا: طلبا مزيدا من المعلومات عن اﻹذن بالدخول في التزامات وعن قسمة اﻷنصبة والتقسيم فيما يتعلق بالفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦

Commitment authorization has been provided for MINUSAL in the amount of $2,595,900 for the period from 1 May 1995 to 30 April 1996, of which some 25 per cent has been funded through the Trust Fund for MINUSAL by voluntary contributions from Denmark, Norway and Sweden.
ومنحت البعثة إذنا باﻻلتزام بمبلغ ٩٠٠ ٥٩٥ ٢ دوﻻر للفترة من ١ أيار/مايو ١٩٩٥ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ جرى تمويل نسبة ٢٥ في المائة منه من الصندوق اﻻستئماني للبعثة عن طريق تبرعات قدمتها الدانمرك والسويد والنرويج

(f) With regard to the period after 13 January 1995, provision by commitment authorization of $1,828,100 gross($1,745,400 net) per month and the assessment of such amounts.
و( وفيما يتعلق بالفترة التالية لتاريخ ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اﻹذن باﻻلتزام بمبلغ إجماليه ١٠٠ ٨٢٨ ١ دوﻻر)صافيه ٤٠٠ ٧٤٥ ١ دوﻻر في الشهر وتقسيم تلك المبالغ

(b) The appropriation of the amount of $84,687,300 gross($83,190,300 net) for the maintenance of UNAVEM III for the period from 9 February to 8 May 1996, based on commitment authorization contained in resolution 50/209;
ب( رصد اعتماد إجماليه ٣٠٠ ٦٨٧ ٨٤ دوﻻر)صافيه ٣٠٠ ١٩٠ ٨٣ دوﻻر لمواصلة بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ للفترة من ٩ شباط/فبراير إلى ٨ أيار/مايو ١٩٩٦، استنادا إلى اﻹذن بالدخول في التزام على النحو الوارد في القرار ٥٠/٢٠٩

In mid-September 1996, the Assembly had decided to extend until 31 October 1996 the commitment authorization granted to the Secretary-General in the amount of some $2.6 million gross per month.
ومضى يقول إن الجمعية العامة كانت قد قررت في منتصف أيلول/سبتمر ١٩٩٦ تمديد اﻹذن الممنوح لﻷمين العام باﻻلتزام بمبلغ إجماليه ٢,٦ مليون دوﻻر شهريا حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

It proposed that in each case a draft resolution submitted by one delegation should be distributed, thus obviating the need to hold lengthy informal consultations, since in the case of those operations the Advisory Committee ' s recommendations on commitment authorizations and assessed contributions could simply be accepted.
وتقترح هولندا أن يتم في كل حالة، تعميم مشروع يقدمه أحد الوفود مما يوفر عناء إجراء مشاورات غير رسمية مطولة، حيث إنه يمكن في حالة هذه العمليات أن يتسم مباشرة قبول ما تصدره اللجنة اﻻستشارية من توصيات بشأن الدخول في التزامات وتحديد اﻷنصبة المقررة

For this purpose the Secretary-General, in paragraph 25(b) of his report, is seeking commitment authorization at a monthly rate of $11,234,500 gross($10,870,830 net) from the General Assembly.
ولهذا الغرض، يلتمس اﻷمين العام، في الفقرة ٢٥ ب( من تقريره، اﻹذن من الجمعيــة العامــة بالدخــول فــي التزامــات بمعــدل إجمالـي قدره ١١ ٢٣٤ ٥٠٠ دوﻻر شهريا)صافيه ١٠ ٨٧٠ ٨٣٠ دوﻻرا

The provision by means of appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of such amounts, and the apportionment thereof, to meet the costs associated with the liquidation of ONUSAL, should the Council decide to close the Mission;
ج ينبغي القيام، من خﻻل اعتماد و/أو إذن باﻻلتزام، حسب اﻻقتضاء، بتوفير هذه المبالغ، وقسمتها، من أجل الوفاء بالتكاليف المرتبطة بتصفية البعثة، إذا قرر مجلس اﻷمن إنهاءها

Taking into account the relatively stable nature of UNFICYP and subject to such decision as the Security Council may take on its renewal after 15 June 1994, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be given commitment authorization not exceeding $3.8 million gross per month for the period from 16 June 1994 to 15 December 1994 and that these amounts be assessed on Member States.
ومع مراعاة الطابع المستقر نسبيا لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، ورهنا بما قد يقرره مجلس اﻷمن بشأن تجديدها بعد ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، فإن اللجنة اﻻستشارية توصي بمنح اﻷمين العام اﻹذن باﻻلتزام بمبلغ ﻻ يتجاوز إجماليه ٣,٨ من مﻻيين الدوﻻرات شهريا للفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ إلى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ وبتقسيم هذه المبالغ على الدول اﻷعضاء كأنصبة مقررة

Annex II sets out the appropriations/commitment authorization provided to UNAMIC and UNTAC for the same period, as well as expenditures and resulting savings or overruns through 31 August 1993.
ويبين المرفق الثاني اﻹذن الممنوح باﻻعتمادات/اﻻلتزامات المتعلقة ببعثة اﻷمم المتحدة المتقدمة في كمبوديا وسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا لنفس الفترة، وكذلك النفقات والوفورات الناشئة أو تجاوزات اﻻعتمادات حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٣

Information on the estimated strength of each mission and the related estimated costs are shown in annex III. In the absence of precise information concerning the operational requirements of each mission, the cost estimates have been based on the average cost per person per day of military personnel and civilian police derived from the commitment authorization of $115,373,000 gross($113,866,300 net) provided by the General Assembly for the month of December 1995.
وترد في المرفق الثالث معلومات عن القوام المقدر لكل بعثة والتكاليف المقدرة المتصلة بذلك. ونظرا إلى عدم وجود معلومات دقيقة عن اﻻحتياجات التشغيلية لكل بعثة، حسبت تقديرات التكاليف على أساس متوسط تكلفة الشخص الواحد في اليوم لﻷفراد العسكريين والشرطة المدنية تؤخذ من المبلغ الذي أصدرت الجمعية العامة إذنا باﻻلتزام به لشهر كان اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وإجماليه ٠٠٠ ٣٧٣ ١١٥ دوﻻر صافيه ٣٠٠ ٨٦٦ ١١٣ دوﻻر

The Secretary-General also requests provision by means of appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of such amounts, should the Security Council decide to continue UNIKOM beyond 31 October 1993.
ويطلب اﻷمين العام أيضا تخصيص مبالغ باﻻعتماد و/أو باﻹذن باﻻلتزام، حسب اﻻقتضاء، إذا قرر مجلس اﻷمن استمرار بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت بعد ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣

(c) The provision by means of an appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of the amount of $51,684,400 gross($50,865,400 net) and the apportionment thereof, to meet the costs associated with the liquidation of ONUMOZ for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995.
ج( القيام، بواسطة اعتماد و/أو اﻹذن باﻻلتزام، على النحو المناسب، بتخصيص مبلغ إجمالي قدره ٤٠٠ ٦٨٤ ٥١ دوﻻر)صافيه ٤٠٠ ٨٦٥ ٥٠ دوﻻر وتوزيع هذا المبلغ، لتغطية التكاليف المرتبطة بتصفية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥

(c) With regard to the period after 31 October 1993, provision by means of appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of such amounts, should the Security Council decide to continue UNIKOM beyond that date;
ج فيما يتعلق بالفترة التي تلي ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، تخصيص مبالغ باﻻعتماد و/أو باﻹذن باﻻلتزام، حسب اﻻقتضاء، إذا قرر مجلس اﻷمن استمرار بعثة المراقبة بعد ذلك التاريخ

With regard to the period after 31 October 1993, provision by means of appropriation and/or commitment authorization, of such additional amounts as appropriate, should the Security Council decide to extend the mandate of ONUMOZ beyond that date.
ب فيما يتعلق بالفترة بعد ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، تقرير اعتماد عن طريق تخصيص و/أو اﻹذن باﻻلتزام بهذه المبالغ اﻹضافية حسب اﻻقتضاء، إذا ما قرر مجلس اﻷمن تمديد وﻻية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق بعد ذلك التاريخ

With regard to the period after 30 November 1993, provision by means of appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of such amounts, and the apportionment thereof, should the Security Council decide to continue the Mission beyond that date;
ب فيما يتعلق بفترة الوﻻية بعد ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ينبغي القيام، من خﻻل اعتماد و/أو إذن باﻻلتزام، حسب اﻻقتضاء، بتوفير هذه المبالغ، وقسمتها، إذا قرر مجلس اﻷمن اﻻستمرار في البعثة الى ما بعد ذلك التاريخ

(a) Pursuant to paragraphs 7 to 9 of resolution 51/233 of 13 June 1997, the updated amount for UNIFIL includes a commitment authorization in the amount of $1,773,618(gross) to cover the costs resulting from the Qana incident on 18 April 1996;
أ( عمﻻ بالفقرات من ٧ إلى ٩ من القرار ٥١/٢٣٣ المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، يشمل المبلغ المنقح لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان إذنا باﻻلتزام بمبلغ ٦١٨ ٧٧٣ ١ دوﻻرا)إجمالي لتغطية التكاليف الناشئة عن حادث قانا في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦

Additional requirements for staff assessment resulted in part from the appropriation of funds based on the commitment authorization of $404,194,500 gross($401,106,600 net) provided in General Assembly resolution 49/228 of 23 December 1994.
نجمت اﻻحتياجات اﻹضافية ﻻقتطاعات إلزامية من مرتبات الموظفين جزئيا عن اعتماد أموال على أساس سلطة اﻻلتزام بمبلغ إجماليه ٥٠٠ ١٩٤ ٤٠٤ دوﻻر صافيه ٦٠٠ ١٠٦ ٤٠١ دوﻻر المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٢٨، المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

The report before the Committee, covering a bridging period until the commencement of the new cycle on 1 July 1996, reflected a commitment authorization at a monthly rate of $10.7 million, representing a 4.1 per cent decrease as a result of the streamlining of UNIFIL over the period 1 February to 30 April 1996.
ويعكس التقرير المعروض على اللجنة، والذي يغطي فترة انتقالية تمتد حتى بداية الدورة الجديدة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، إذنا بالتزام بمعدل شهري قدره ١٠ ,٧ مليون دوﻻر، يمثل انخفاضا بواقع ٤ ,١ في المائة نجم عن ترشيد القوة خﻻل الفترة من ١ شباط/فبراير إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦