What is the translation of " COMMITMENT AUTHORIZATION " in Russian?

• полномочия на принятие обязательств
• разрешения на обязательств
• санкционировать принятие обязательств
• санкционирования принятия обязательств

Examples of using Commitment authorization in English and their translations into Russian

Commitment authorization.
Санкционированные обязательства.

Expenditure was modest with regard to the commitment authorization of $9.5 million granted in July 2008 by the Secretary-General.
Уровень расходов был скромным по сравнению с объемом полномочий на принятие обязательств в размере 9, 5 млн. долл. США, предоставленных Генеральным секретарем в июле 2008 года.

Commitment authorization has been provided in the amount of $1 million per month for the period from 1 December 1994 to 31 March 1995.
Было санкционировано принятие обязательств на сумму в размере 1 млн. долл. США в месяц на период с 1 декабря 1994 года по 31 марта 1995 года.

Those additional requirements cannot be met from within the existing commitment authorization provided by General Assembly resolution 48/238.
Эти дополнительные потребности не могут быть удовлетворены в рамках существующих полномочий по принятию обязательств, предоставленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 238.

Less: Commitment authorization.
За вычетом: санкционированных обязательств.

Mr. OBLIN(France) and Mr. STEIN(Germany) requested further information on the commitment authorization and the assessment for the period 1 January-31 March 1996.
Г-н ОБЛЕН( Франция) и г-н ШТАЙН( Германия) запрашивают дополнительную информацию о полномочиях на принятие обязательств и начислении взносов на период с 1 января по 31 марта 1996 года.

In addition, I obtained a commitment authorization from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the amount of $1.5 million for the strengthening of internal security of UNOMIG.
Помимо этого, я получил от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам полномочия на принятие обязательств в размере 1, 5 млн. долл. США для усиления внутренней охраны МООННГ.

The Committee had therefore recommended that, for the time being, the amount of $2,560,600 should not be included in the commitment authorization being recommended by the Advisory Committee.
В этой связи Комитет рекомендовал на данный момент не включать сумму в размере 2 560 600 долл. США в решение о принятии обязательств, рекомендованное Консультативным комитетом.

ACABQ commitment authorization.
Санкция ККАБВ на принятие обязательств.

The appropriation of the amount of $84,687,300 gross($83,190,300 net) for the maintenance of UNAVEM III for the period from 9 February to 8 May 1996, based on commitment authorization contained in resolution 50/209;
Ассигновать сумму в размере 84 687 300 долл. США брутто( 83 190 300 долл. США нетто) на финансирование КМООНА III в период с 9 февраля по 8 мая 1996 года в соответствии с полномочиями на принятие обязательств, изложенными в резолюции 50/ 209;

This reduced amount was included in the commitment authorization provided by the General Assembly in its resolution 50/235.
Эта сокращенная сумма была включена в сумму, предусмотренную в рамках полномочий на принятие обязательств, которые Генеральная Ассамблея предоставила в своей резолюции 50/ 235.

The commitment authorization provided by the General Assembly in its resolution 47/41 A for the period beginning 1 May 1993 was insufficient to meet the requirements of the expanded operation that would be referred to as UNOSOM II.
Полномочия, предоставленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 41 А на период начиная с 1 мая 1993 года, оказались недостаточными для удовлетворения потребностей расширенной операции, которая будет называться ЮНОСОМ II.

Mr. TAKASU(Controller) said that the General Assembly was being requested to provide commitment authorization for the three-month period in an amount of approximately $268 million.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что обращенная к Генеральной Ассамблее просьба предусматривает предоставление полномочий на принятие обязательств на трехмесячный период в размере примерно 268 млн. долл.

Provision by commitment authorization of $1,334,200 gross($1,234,800 net) per month and the assessment of such amounts for the period from 1 January to 30 June 1996, subject to the Security Council extending the mandate of UNOMIL;
Предоставить полномочия на принятие обязательств в размере 1 334 200 долл. США брутто( 1 234 800 долл. США нетто) в месяц и распределить эту сумму на период с 1 января по 30 июня 1996 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МНООНЛ;

For this purpose the Secretary-General, in paragraph 25(b) of his report, is seeking commitment authorization at a monthly rate of $11,234,500 gross($10,870,830 net) from the General Assembly.
С этой целью Генеральный секретарь в пункте 25b своего доклада предлагает Генеральной Ассамблее санкционировать принятие обязательств из расчета 11 234 500 долл. США брутто( 10 870 830 долл. США нетто) в месяц.

Provision by commitment authorization of $1,421,200 gross($1,323,900 net) per month and the assessment of such amounts for the period from 1 July to 31 December 1995, subject to the Security Council extending the mandate of UNOMIL;
Предоставить полномочия на принятие обязательств в размере 1 421 200 долл. США брутто( 1 323 900 долл. США нетто) в месяц и распределить эту сумму на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, если Совет Безопасности примет решение продлить мандант МНООНЛ;

In mid-September 1996, the Assembly had decided to extend until 31 October 1996 the commitment authorization granted to the Secretary-General in the amount of some $2.6 million gross per month.
В середине сентября 1996 года Ассамблея постановила продлить до 31 октября 1996 года предоставленные Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в объеме примерно 2, 6 млн. долл. США брутто в месяц.

The appropriation of the amount of $84,687,300 gross($83,190,300 net) for the maintenance of UNAVEM III for the period from 9 February to 8 May 1996, based on commitment authorization contained in resolution 50/209;
Ассигнование суммы в размере 84 687 300 долл. США брутто( 83 190 300 долл. США нетто) на содержание КМООНА III в период с 9 февраля по 8 мая 1996 года на основе разрешения на принятие обязательств, содержащегося в резолюции 50/ 209;

To appropriate and/or grant commitment authorization of such additional amounts, as appropriate, for the period after 30 June 1993;
В зависимости от обстоятельств ассигновать любые соответствующие дополнительные суммы на период после 30 июня 1993 года и/ или дать разрешение на принятие обязательств в отношении таких сумм;

Pursuant to paragraphs 7 to 9 of resolution 51/233 of 13 June 1997, the updated amount for UNIFIL includes a commitment authorization in the amount of $1,773,618(gross) to cover the costs resulting from the Qana incident on 18 April 1996;
В соответствии с пунктами 7- 9 резолюции 51/ 233 от 13 июня 1997 года в пересмотренной сумме ассигнований для ВСООНЛ учтены полномочия на принятие обязательств на сумму 1 773 618 долл. США( брутто) для покрытия издержек в результате инцидента, происшедшего в Кане 18 апреля 1996 года;

To appropriate and/or grant commitment authorization, as appropriate, of such amounts, and the apportionment thereof, to meet the costs related to the liquidation of ONUSAL, should the Council decide to close the Mission;
Предусмотреть наличие таких сумм путем выделения ассигнований и/ или разрешения на взятие обязательств, в зависимости от обстоятельств, и их распределения для покрытия расходов, связанных со свертыванием МНООНС, если Совет Безопасности примет решение свернуть Миссию;

As presented, the estimate reflects an increase of .04 per cent on a monthly basis in gross terms from the monthly commitment authorization of $2,677,583 gross provided by the General Assembly in its resolution 49/225 for the period from 1 June 1995.
В своем нынешнем виде смета отражает в валовом выражении ежемесячное увеличение на, 04 процента по сравнению с ежемесячной суммой в 2 677 583 долл. США брутто, в отношении которой Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 225 санкционировала принятие обязательств на период с 1 июня 1995 года.

To appropriate and/or grant commitment authorization, as appropriate, of such amounts, and the apportionment thereof for the period after 30 November 1993, should the Security Council decide to extend ONUSAL beyond that date;
В отношении периода после 30 ноября 1993 года предусмотреть наличие таких сумм путем выделения ассигнований и/ или разрешения на взятие обязательств, в зависимости от обстоятельств, и их распределения, если Совет Безопасности примет решение продлить Миссию после указанной даты;

Additional requirements for staff assessment resulted in part from the appropriation of funds based on the commitment authorization of $404,194,500 gross($401,106,600 net) provided in General Assembly resolution 49/228 of 23 December 1994.
Дополнительные потребности по статье расходов в связи с налогообложением персонала объясняются отчасти выделением средств на основе полномочий на взятие обязательств в размере 404 194 500 долл. США брутто( 401 106 600 долл. США нетто), предусмотренных в резолюции 49/ 228 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

To appropriate and/or grant commitment authorization, as appropriate, of the amount of $150,515,700 gross($147,094,600 net) and the apportionment thereof to meet the costs related to the initial phase of the liquidation of the mission.
Выделить средства и/ или дать разрешение на взятие обязательств, в случае необходимости, в размере 150 515 700 долл. США брутто( 147 094 600 долл. США нетто) и распределить их для покрытия расходов, связанных с первоначальной стадией этапа прекращения деятельности миссии.

The Secretary-General also requests provision by means of appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of such amounts, should the Security Council decide to continue UNIKOM beyond 31 October 1993.
Генеральный секретарь запрашивает также средства в виде ассигнований и/ или санкций, разрешающих взять на себя обязательства, в зависимости от того, что целесообразнее, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат ИКМООНН на период после 31 октября 1993 года.

With regard to the period after 31 January 1995, commitment authorization at a monthly rate of $11,234,500 gross($10,870,830 net) for the maintenance of the Force and for the assessment of such amounts, should the Security Council decide to renew the mandate of UNIFIL beyond that date;
В отношении периода после 31 января 1995 года- санкционировать принятие обязательств на содержание Сил из расчета 11 234 500 долл. США брутто( 10 870 830 долл. США нетто) в месяц и распределение этих сумм, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНЛ на период после этой даты;

With regard to the period after 31 October 1993, provision by means of appropriation and/or commitment authorization, as appropriate, of such amounts, should the Security Council decide to continue UNIKOM beyond that date; 93-42412(E) 030893/.
В отношении периода после 31 октября 1993 года- предоставить средства путем ассигнования и/ или санкции, разрешающей взять на себя обязательства, с учетом размера таких сумм, если Совет Безопасности примет решение о продолжении функционирования ИКМООНН после указанной даты;

In the light of the commitment authorization granted under resolution 48/250 and the additional requirements being requested for the period ending 31 July 1994, unless additional assessments are received, the Special Account for MINURSO will be in deficit.
С учетом полномочий на взятие обязательств, предоставленных в соответствии с резолюцией 48/ 250, а также дополнительных потребностей на период, заканчивающийся 31 июля 1994 года, специальный счет для МООНРЗС будет иметь отрицательный баланс, если не будут получены дополнительные суммы начисленных взносов.

This is why the Secretary-General granted a limited commitment authorization amounting to $9.5 million in July 2008, then another for an additional amount of $9.8 million in January 2009.
Именно по этой причине Генеральный секретарь предоставил ограниченные полномочия на принятие обязательств на сумму до 9, 5 млн. долл. США в июле 2008 года, а затем еще на дополнительную сумму в размере 9, 8 млн. долл. США в январе 2009 года.