Examples of using Commitments agreed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commitments agreed in the Final Act of the Uruguay Round should be implemented fully.
ويتعين تنفيذ اﻻلتزامات المتفق عليها في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي بالكاملThe Jamaican Government agrees that that session must not renegotiate the commitments agreed at Copenhagen.
وتوافق حكومـــــة جامايكا على أن تلـك الدورة ينبغــي أﻻ تعيد التفاوض بشأن اﻻلتزامـات المتفــق عليها في كوبنهاغنThe commitments agreed in the Final Act of the Uruguay Round have not been fully implemented.
إن لم تنفذ حتى اﻵن اﻻلتزامات المتفق عليها في البيان الختامي لجولة أوروغواي تنفيذا كامﻻWe recognize that Governments have the main responsibility for undertaking the commitments agreed at these conferences.
إننا ندرك أنــــه يقع على عاتــــق الحكومات المسؤولية الرئيسية عن اﻹضطﻻع باﻻلتزامات المتفق عليها في تلك المؤتمراتThe commitments agreed upon at the World Summit for Social Development should be fully implemented.
وينبغي الوفاء بكامل اﻻلتزامات التي اتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية
People also translate
Only decisive multilateral actionwill allow us to make progress in implementing the commitments agreed in Monterrey and Doha.
ولن نتمكن سوى بالعمل الحاسمالمتعدد الأطراف من تحقيق تقدم في تنفيذ التعهدات التي اتفق عليها في مونتيري والدوحةImplement the commitments agreed at previous sessions of the Commission and of the World Summit for Social Development.
تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في الدورات السابقة للجنة وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعيةHowever, what has been evident in the implementation ofAgenda 21 is an apparent withdrawal from the commitments agreed to in Rio.
لكن ما اتضح في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١هو أن هناك تقاعسا واضحا عن الوفاء باﻻلتزامات التي اتفق عيها في ريوThey also emphasized that the commitments agreed upon at the World Summit for Social Development should be fully implemented.
وأكدوا أيضا على أن اﻻلتزامات المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية ينبغي تنفيذها التامIn spite of the progress made, we notice a reluctance on thepart of the donor community as regards fulfilling the commitments agreed upon in Rio.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في هذا الصدد، نﻻحظ عزوفامن جانب مجتمع المانحين فيما يتعلق بالوفاء باﻻلتزامات المتفق عليها في ريوThe speaker urged the international community to honour the commitments agreed at various global conferences to support developing countries.
وحث المتكلم المجتمع الدولي على الوفاء بالتزاماته المتفق عليها في مؤتمرات عالمية متعددة والقاضية بدعم البلدان الناميةIn that respect, the ACP Group calls on thedeveloped countries to intensify their efforts to honour the commitments agreed with regard to ODA.
وفي هذا الصدد، تدعو المجموعة البلدانالمتقدمة إلى تكثيف جهودها نحو الوفاء بالتزاماتها المتفق عليها بشأن المساعدة الإنمائية الرسميةIt called for practical implementation of the commitments agreed at the 2000 Review Conference, including the resolution on the Middle East.
كما أنها تنادي بالتنفيذ العملي للتعهدات المتفق عليها في مؤتمر الاستعراض لعام 2000، بما في ذلك القرار المعني بالشرق الأوسطNotwithstanding efforts to date, collective management of the planet 's resources had fallen short of the commitments agreed in various global forums.
فبالرغم من الجهود المبذولة حتى الآن، أخفقتالإدارة الجماعية لموارد العالم في تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في مختلف المنتديات العالميةAt the same time, there was a danger that commitments agreed to at recent major international conferences might not be fully implemented.
وفي الوقت ذاته، هناك الخطر المتمثل في إمكانية عدم الوفاء بالكامل باﻻلتزامات المتفق عليها في المؤتمرات الدولية الرئيسية اﻷخيرةIn addition, the Summit came up with a Programme of Action that outlined thepolicies and actions required to implement the principles and fulfil the commitments agreed to in Copenhagen.
وفضﻻ عن هذا خرج مؤتمر القمة ببرنامج عمل حددالسياسات واﻹجراءات الﻻزمة لتنفيذ المبادئ والوفاء باﻻلتزامات المتفق عليها في كوبنهاغنThese goals can beachieved only when we seriously implement the commitments agreed upon at Almaty, Brussels, Doha, Johannesburg and Monterrey.
وهذه أهداف لا يمكن بلوغها إلا إذا نفذنا بجدية الالتزامات المتفق عليها في ألماتي وبروكسل والدوحة وجوهانسبرغ ومونتيريRenewing the commitments agreed to by our Heads of State and/or Heads of Government during the Summit Meeting at Cartagena de Indias in October 1995.
إذ نجدد اﻻلتزامات التي اتفق عليها رؤساء دولنا و/أو حكوماتنا أثناء اجتماع القمة المعقود في كرتاخينا دي إندياس في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥It is evident that the capacity of countries to implement goals and commitments agreed upon by the international community remains unequal and inadequate.
من الواضح أن قدرة البلدان على تنفيذ الأهداف والالتزامات التي اتفق عليها المجتمع الدولي لا تزال غير متساوية وغير وافيةThe millennium development goals and the commitments agreed upon through the global conferences define critical objectives for the international community.
وتحدد الأهداف الإنمائية للألفية والالتزامات التي اتفق عليها في المؤتمرات العالمية أهدافا بالغة الأهمية بالنسبة للمجتمع الدوليThe provision of new and additional resources, both multilateral and bilateral,is required for achieving the commitments agreed to at recent major international conferences and summits.
وتدعو الحاجة إلى تقديم موارد جديدة وإضافية، متعددةاﻷطراف وثنائية على حد سواء، لتحقيق اﻻلتزامات المتﱠفق عليها في المؤتمرات الدولية الرئيسية ومؤتمرات القمة المعقودة مؤخراStates should reinforce their efforts to implement the commitments agreed at the Fourth World Conference on Women in Beijing and the Durban Review Conference.
ينبغي للدول أن تعزز جهودها الرامية إلى تنفيذ الالتزامات المتفق عليها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بكين ومؤتمر استعراض نتائج ديربانIt is evident that the capacity of countries to implement goals and commitments agreed upon by the international community remains unequal and inadequate.
من الواضح أن قدرات البلدان على تنفيذ الغايات والالتزامات التي وافقت عليها الجماعة الدولية لا تزال قدرات متفاوتة وغير كافيةRespect for the principles contained in the Treaty and the commitments agreed to by all States parties in previous Review Conferences are essential elements for the NPT to last.
واحترام المبادئ الموجودة في المعاهدة، والالتزامات التي وافقت عليها جميع الدول الأعضاء خلال مؤتمرات الاستعراض السابقة هي عناصر أساسية من أجل دوام المعاهدةSADC was committed to doing its part to realize the commitments agreed at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ملتزمة بالقيام بدورها في الوفاء بالالتزامات المتفق عليها Secondly, every LDC government should strive to translate the commitments agreed upon in the PoA into concrete measures within the framework of its national development strategy.
ثانياً، يتعين على كل حكومة من حكومات أقل البلدان نمواً أن تحاول ترجمة الالتزامات المتفق عليها في برنامج العمل إلى تدابير ملموسة في إطار استراتيجيتها الوطنية للتنمية(c) Increase efforts to achieve all the Millennium Development Goals,including commitments agreed upon during the High-level Event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008.
Apos; 3' زيادة الجهود الرامية إلى تحقيق جميعالأهداف الإنمائية للألفية بما فيها الالتزامات المتفق عليها خلال المناسبة الرفيعة المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المعقودة في 25 كانون الأول/ديسمبر 2008Bold actions arerequired to ensure that the developed countries fulfil the commitments agreed upon to maintain official development assistance flows to developing countries at 0.7 per cent of their gross national product.
وهناك حاجة إلىاتخاذ إجراءات جريئة تكفل قيام الدول المتقدمة النمو بتنفيذ اﻻلتزامات المتفق عليها في مجال استمرار تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى البلدان النامية بنسبة ٠ ,٧ في المائة من إجمالي ناتجها القوميAt its twenty-fourth special session, held in 2000,the General Assembly reaffirmed the commitments agreed at the World Summit for Social Development and produced very significant new initiatives for the eradication of poverty.
وقد أعادت الجمعية العامة في دورتهاالاستثنائية التي عُقدت في عام 2000 تأكيد الالتزامات المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وأسفرت تلك الدورة عن مبادرات جديدة وشديدة الأهمية للقضاء على الفقر
