Examples of using Commitments not in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indeed, were these commitments not set down on paper, one might question their very existence.
والواقع أنه لو لم ندون تلك الالتزامات على الورق، لشك المرء حتى في وجودها ذاتهThe Secretary-General was authorized to enter into commitments not exceeding $19,112,600 for MICIVIH.
أُذن لﻷمين العام الدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٦٠٠ ١١٢ ١٩ دوﻻر فيما يتعلق بالبعثة المدنية الدولية إلى هايتي(d) Such commitments not exceeding a total of 8 million dollars in any one year of the biennium ___ as the Under-Secretary-General for Oversight Services certifies relate to emerging risks, including ad hoc investigations;
(د) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار في أي سنة من فترة السنتين_، والتي يشهد وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة أنها تتعلق بالمخاطر الناشئة، بما فيها عمليات التحقيق المخصصةStates parties to the CTBT will have to make financial commitments not undertaken in any other treaty.
Some were forced to sign commitments not to contact human rights defenders in return for their release.
وأُرغم بعضهم على توقيع تعهدات بعدم الاتصال بالمدافعين عن حقوق الإنسان مقابل الإفراج عنهمThe Assembly did not approve the establishment of these posts butauthorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $1,167,500.
ولم توافق الجمعية العامة على إنشاء هذه الوظائفلكنها أذنت لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥٠٠ ١٦٧ ١ دوﻻرThe Secretary-General was authorized to enter into commitments not exceeding $2 million pending receipt of voluntary contributions for this operation.
وقد أذن لﻷمين العام الدخول في التزامات ﻻ تتجاوز مليوني دوﻻررهنا بتلقي تبرعات لهذه العمليةWhile the Assembly did not approve the establishment of these posts,it authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $1,471,400.
وبينما لم توافق الجمعيـة العامـة علـى إنشـاء هـذه الوظائـف،فقـد أذنـت لﻷميـن العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻرIn the circumstances, the Committee concurred in the level of commitments not exceeding $76,672,000 gross for the period in question.
وفي تلك المﻻبسات، وافقت اللجنة على مستوى من اﻻلتزامات ﻻ يتجاوز اجماليه ٠٠٠ ٢٧٦ ٦٧ دوﻻر للفترة المشار إليهاMoreover, section IV, paragraph 3, of General Assembly resolution 49/233 provided that the prior concurrence of the Advisory Committeemust be obtained before the Secretary-General entered into commitments not to exceed $50 million.
كما إن الفقرة ٣ The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $808,500 for rental of premises.
كما أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥٠٠ ٨٠٨ دوﻻر من أجل استئجار أماكن المكاتبAuthorizes the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $30,040,900 for the expansion of the United Nations Observer Mission in South Africa;
تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٩٠٠ ٠٤٠ ٣٠ دوﻻر من أجل توسيع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة It also recommended that, for the period beginning 1 April 1995,the Secretary-General should be authorized to enter into commitments not to exceed $134,731,500 gross($133,702,200 net).
وتوصي كذلك، بالنسبة للفتــرة التــي تبدأ The General Assembly, in its resolution 59/276, authorized me to enter into commitments not exceeding $20 million to supplement the financial resources of the Special Court for the period from 1 January to 30 June 2005.
وأذنت لي الجمعية العامة The Advisory Committee points out that, under the terms of section IV, paragraph 3, of General Assembly resolution 49/233,the Secretary-General is authorized to enter into commitments not to exceed $50 million with the prior concurrence of the Advisory Committee.
وتشير اللجنة اﻻستشارية إلى أن أحكام الفقرة ٣ من الباب الرابع من قرار الجمعيةالعامة ٤٩/٢٣٣ تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥٠ مليون دوﻻر بموافقة مسبقة من اللجنة اﻻستشاريةThe General Assembly, in its resolution 58/295,had authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $38 million for the financing of security infrastructure projects and had requested him to report thereon in the context of the first performance report.
وكانت الجمعية العامة قد أذنت In its subsequent resolution 54/243 of 23 December 1999, the Assembly approved an additional 67 posts for the same period andauthorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.
وفي قرارها اللاحق 54/243 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، وافقت الجمعية على إنشاء 67 وظيفة إضافية للفترةذاتها، وأذنت للأمين العام بالدخول في التزامات لا تتجاوز 600 501 3 دولار لتغطية التكاليف الإضافية للموظفينThe General Assemblyis requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $2,122,700 for the additional staff and non-staff costs for the standing police capacity and to report thereon to the Assembly in the context of the performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
والمطلوب من الجمعيةالعامة أن تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات لا تتجاوز 700 122 2 دولار لتكاليف الموظفين وغير الموظفين لقدرة الشرطة الدائمة وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة By its resolution 61/250,the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $257,340,400 for the expansion of UNIFIL.
وأضاف قائلا إن الجمعية العامةأذنت للأمين العام، بقرارها 61/250، بأن يدخل في التزامات لا تتجاوز قيمتها مبلغ 400 340 257 دولار لزيادة قوام قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنانIn the same resolution,the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs, and requested that he report to the Assembly on the actual additional resource requirements in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
وبموجب القرار نفسه، فوضتالجمعية العامة الأمين العام الدخول في التزامات لا تتجاوز 600 501 3 دولار تتعلق بتكاليف الموظفين الإضافيين، وطلبت منه أن يقدم تقارير إلى الجمعية العامة عن الاحتياجات الإضافية الفعلية من الموارد Pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Advisory Committee, upon request,authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $49,999,400 for the start-up of a possible peacekeeping operation.
وعملا بالفرع رابعا من قرار الجمعية العامة 49/230 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، أذنت اللجنة الاستشارية للأمينالعام، بناء على طلبه، بالدخول في التزامات لا تتجاوز 400 999 49 دولار للبدء (a) Authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $30,040,900 for the expansion of UNOMSA;
أ أذنت لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٩٠٠ ٠٤٠ ٣٠ دوﻻر لتوسيع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة For the reasons explained in paragraph 5 above, in its subsequent resolution 54/243, the Assembly approved an additional 67 posts for the same period andauthorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.
وللأسباب المبينة Ms. Vendat(Director, Peacekeeping Financing Division)said that the authorization granted to the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $77,790,900 would be sufficient to meet requirements for the provision of support to the African Union Mission in Somalia, as requested by the Security Council in its resolution 1863(2009).
السيدة فندات(مديرة شعبة تمويل عملياتحفظ السلام): قالت إن التفويض الذي منح للأمين العام بالدخول في التزامات لا تتجاوز مبلغ 900 790 77 دولار سيكون كافياً للوفاء بالاحتياجات اللازمة لتقديم دعم لبعثة الاتحاد الأفريقي To the maximum extent permitted by law all representations, terms, warranties,conditions and commitments not expressly set out in these Terms of Use are hereby excluded.
يتم استثناء كافة الإقرارات والشروط والضمانات والأحكام والالتزامات غير المنصوص عليها صراحة في شروط الاستخدام هذه إلى أقصى حد يسمح به القانونThe Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized commitments not exceeding $49,961,500 to meet the cost of start-up requirements of UNMIT.
وأذنت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالتزامات لا تتجاوز 500 961 49 دولار للوفاء بتكاليف احتياجات بدء البعثةIII.14 In November 2002,the concurrence of the Advisory Committee was requested in commitments not exceeding $64,000 to cover expenses of ad hoc judges in 2002.
ثالثا- 14 وفي تشرينالثاني/نوفمبر 2002، طُلبت موافقة اللجنة الاستشارية على الدخول في التزامات لا تتجاوز 000 64 دولار لتغطية نفقات القضاة المخصصين في عام 2002(q) Authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,to enter into commitments not to exceed the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million, regardless of the number of Security Council decisions;
(ف) إصدار إذن للأمين العام، بموافقة أولية من اللجنةالاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالدخول في التزامات لا تتجاوز المستوى المأذون به حاليا للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام وقدره 150 مليون دولار، بصرف النظر عن عدد قرارات مجلس الأمنThe Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the establishment of 67 temporary posts andthat it authorize the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the related costs and report thereon in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن توافق على إنشاء 67 وظيفة مؤقتةوبأن تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات لا تتجاوز 600 501 3 دولار للتكاليف ذات الصلة، والإفادة عنها 
