Examples of using Commitments must in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Third, commitments must be kept.
ثالثا، لا بد من الوفاء بالالتزاماتThe Special Rapporteur reiterates, however, that these commitments must be translated into concrete action.
على أن المقرر الخاص يكرر القول بأن هذه الالتزمات يجب أن تترجم إلى تدابير ملموسةThese commitments must be honoured fully.
They must be followed by concrete actions or,to borrow the words of the Secretary-General in his report In larger freedom," commitments must be matched by performance".
فيجب أن تتبعها أعمال ملموسة أو، ونقتبسهنا كلمات من تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح،" إن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذExisting commitments must be honoured.
فلا بد من الوفاء بالالتزامات القائمةWe are encouraged by the fact that states committed to the obligations in the arms trade treaty not to transfer arms to those in violation of human rights andinternational humanitarian law,” says President Maurer,“but commitments must be followed by concrete action. States have to take their political commitments seriously. Acts have to follow commitments.”.
ويقول الرئيس ماورير:"ما يشجعنا هو أن الدول تعهدت بالالتزامات الواردة في معاهدة تجارة الأسلحة بألا تنقل الأسلحة إلى أولئك الذين ينتهكون حقوقالإنسان والقانون الدولي الإنساني. ولكن هذه التعهدات يجب أن تتبعها إجراءات ملموسة. وعلى الدول أن تتحلى بالجدية في تناول تعهداتها السياسية. However, these commitments must become reality.
ومع ذلك، فإن هذه اﻻلتزامات يجب أن تصبح واقعاCommitments must be turned into reality; obligations must be implemented.
Financial commitments must be long term, and increased.
ويجب التعهد بالتزامات مالية طويلة الأمد وزيادتهاBut commitments must be followed by concrete action.
ولكن هذه التعهدات يجب أن تتبعها إجراءات ملموسةFor successful implementation, these commitments must be integrated into overall development goals, particularly as related to climate change and other crises that threaten sustainable development.
ومن أجل النجاح في تنفيذ هذه الالتزامات، يجب إدماجها في أهداف التنمية الشاملة، وخاصة فيما يتعلق بتغير المناخ وغير ذلك من الأزمات التي تهدد التنمية المستدامةThose commitments must be sustained and translated into concrete policies and actions.
وتلك اﻻلتزامات يجب أن تستمر وأن تترجم الى سياسات وإجراءات ملموسةThose commitments must continue to guide action on official development assistance.
وتلك الالتزامات يجب أن تظل نبراسا نستنير به فيما نتخذ من إجراءات بشأن المساعدة الإنمائية الرسميةHowever, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance.
بيد أن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذ ويجب التحلي باليقظة والحذر لحماية الديمقراطيةThose commitments must be honoured since, despite extraordinary progress, enormous challenges remained.
وهذه التعهدات يجب الوفاء بها ﻷنه، رغم ما تحقق من تقدم هائل، ﻻ زالت هناك تحديات جسامFourthly, such commitments must be founded on integrated, family-centred strategies that provide escape routes out of poverty and safety nets to deal with crises.
ورابعا، إن هذه الالتزامات ينبغي أن تكون قائمة على أساس استراتيجيات متكاملة، مركزة على الأسرة، توفر سبلا للإفلات من الفقر، وتوفر شبكات أمان للتصدي للأزماتFor that to occur, the commitments must be assumed in good faith and backed with the necessary resources, capacity-building and technical assistance, with a view to ensuring far-reaching, transformative and lasting results.
وليتحقق ذلك، يجب الوفاء بالالتزامات بنية حسنة ودعمها بالموارد اللازمة وببناء القدرات والمساعدة التقنية، بهدف تحقيق نتائج بعيدة المدى وتحويلية ودائمة(d) Commitments must be made to tackling structural barriers to fulfilling women ' s economic rights, including through policy reform and in the form of new commitments to fixing the broken tax system.
(د) لا بد من الالتزام بمعالجة القيود الهيكلية التي تمنع إعمال الحقوق الاقتصادية للنساء بعدة سبل، منها إصلاح السياسات، واتخاذ شكل التزامات جديدة بإصلاح النظام الضريبي السيئ الأداءSuch a commitment must be comprehensive and must address the most critical development issues.
إن هذا اﻻلتزام يجب أن يكون شامﻻ وأن يتصدى ﻷكثر مسائل التنمية خطراSuch a commitment must be reflected in tangible progress on the ground.
وهذا اﻻلتزام يجب أن ينعكس في تقدم ملموس على أرض الواقعThis commitment must be matched by at least 3 events, with chances that the odds are never less than 1,40.
هذا الالتزام يجب أن يقابله على الأقل 3 أحداث, مع احتمالات بأن الاحتمالات هي أبدا أقل من 1,40That is why that commitment must be translated into meaningful action by a serious effort to mobilize the necessary resources world wide.".
ولهذا فإن هذا اﻻلتزام يجـــب أن يترجــم الى إجراء هام مـــن خــﻻل بذل جهد جدي لتعبئة الموارد الضرورية في جميع أنحاء العالمSuch a commitment must necessarily concentrate the determination of Governments and will also require the cooperation and assistance of civil society, whose contribution is invaluable.
فهذا الالتزام يجب أن يركز بالضرورة على تصميم الحكومات، وهو يتطلب أيضا التعاون والمساعدة من المجتمع المدني الذي أصبحت مساهمته ذات قيمة لا حد لهاThe changes required must be identified andadopted by the organization as a whole, the commitment must be collective.
إذ ينبغي تحديد واعتمادالتغييرات الﻻزمة Such steps are the very least we need to take in order to fulfil our commitment to peace--and that commitment must be absolute.
وتلك الخطوات هي أقل ما نحتاج إلى اتخاذه للوفاء بالتزامنا بالسلام-وذلك الالتزام يجب أن يكون مطلقاClearly, such a commitment must go hand in hand with the optimal utilization of national resources and significant international support in order to guarantee the effectiveness of the work done on the ground.
ومن الواضح أن مثل هذا الالتزام يجب أن يمضي جنبا إلى جنب مع الاستخدام الأمثل للموارد الوطنية، والدعم الدولي الكبير لضمان فعالية العمل المنجز في الميدانPolitical commitment must mitigate the risks faced by heads of administrative units who might be concerned about losing their jobs if reform efforts were pursued too vigorously and still failed.
ويجب على الالتزام السياسي أن يخفف من حدة التهديدات التي يواجهها رؤساء الوحدات الإدارية الذين قد يشعرون بالقلق من احتمال فقدان وظائفهم إذا بُذلت جهود إصلاحية كبيرة ومُنيت بالفشلThat renewed commitment must continue to lead our collective and individual efforts to fight the HIV/AIDS pandemic and contribute to keeping AIDS at the top of the international political agenda as a humanitarian issue and a serious threat to security and to the economic and social development of many countries and regions.
وينبغي لهذا الالتزام المتجدد أن يستمر في توجيه جهودنا الفردية والجماعية لمكافحة جائحة الفيروس/الإيدز، والإسهام في إبقاء الإيدز على رأس جدول الأعمال السياسي الدولي، بوصفه قضية إنسانية وتهديدا خطيرا للأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية للعديد من البلدان والمناطقFinally, innovative financial mechanisms must be developed. The contributions of ecosystem services to household and national economies, as well as the economic and livelihood costs of environmental degradation,should be recognized and integrated, and a commitment must be made to developing and using better measurement tools and decision-making and investment frameworks.
أخيراً، ينبغي إنشاء آليات مالية إبداعية، والإقرار بإسهامات النظام الإيكولوجي في اقتصادات الأسر المعيشية والاقتصادات الوطنية، وكذلك ما يسببه التدهور البيئي من تكاليف على الاقتصاد وعلى سبل كسبالقوت. وإدماج كل ذلك. ويجب الالتزام بوضع واستخدام أدوات قياس وأطر أفضل لصنع القرارات والاستثمارWhile the International Tribunal ' s judges and staff continue to be fully committed to improving the expeditiousness of the International Tribunal ' s proceedings through the identification and implementation of new measures,I must reiterate to the Security Council that such commitment must be matched by the Council ' s support for measures to retain the Tribunal ' s most qualified judges and staff.
وفي حين لا يزال قضاة المحكمة الدولية وموظفوها ملتزمين تماما بتحسين سرعة سير إجراءات المحكمة الدولية من خلال تحديد تدابير جديدة وتنفيذها، فإنه لا بد لي من أنأكرر لمجلس الأمن أن مثل هذا الالتزام يجب أن يقابله تأييد المجلس للتدابير الرامية إلى استبقاء معظم قضاة المحكمة الدولية وموظفيها المؤهلين
