COMMON PERCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصور مشترك
• التصور الشائع
• إدراك مشترك
• التصور العام
• إلى إدراك عام

Examples of using Common perception in English and their translations into Arabic

Shouldn't it refer to a common perception?
ألا يجب أن ينضوي ذلك على تصور مشترك؟?

Contrary to common perception, not all drylands are barren or unproductive.
على النقيض من الاعتقاد الشائع، ليست جميع الأراضي الجافة قاحلة وغير منتجة

I know that that is not a common perception of us.
وأنا أعرف أن هذا ليس تصورا عاما لنا

Another common perception is that some social protection provisions may lead to dependency.
ويسود تصور عام آخر بأن منح بعض أشكال الحماية الاجتماعية يؤدي إلى الاتكالية

It's because there's no such common perception that the game even works!
بل لأنه ليس هناك تصور مشترك. فإن اللعبة تنجح!

The President suggested that the Executive Board meet informally in order to enable a convergence of views and develop a common perception.
واقترح الرئيس أن يجتمع المجلس التنفيذي بصفة غير رسمية، لكي يساعد على تقارب اﻵراء ووضع تصور مشترك

We need a more ambitious framework based on a common perception of the need for change.
ونحتاج إلى إطار عمل أكثر طموحا يستند إلى إدراك مشترك بضرورة التغيير

There is a common perception that Government policies and services are currently very pro-women.
وثمة تصور شائع بأن السياسات والخدمات الحكومية في الوقت الراهن تتسم بالمحاباة الشديدة للمرأة

That Declaration represented a historic transformation of our common perception of the Mediterranean.
ويشكل هذا الإعلان تحولا تاريخيا في تصورنا المشترك عن البحر الأبيض المتوسط

There seems to be a common perception that the main purpose of the United Nations is to maintain peace and security in the world.
ويبدو أن هناك مفهوما مشتركا بأن هدف الأمم المتحدة الرئيسي هو صون السلم والأمن في العالم

In that regard, it is also important that we aim to strengthen the common perception of peacebuilding elements.
ومن المهم أيضا في ذلك الصدد أن نعمل على ترسيخ التصور العام لعناصر بناء السلام

There is a common perception that the issue of disarmament is not confined to certain types of weapons, but includes all categories.
يسود مفهوم عام بأن مسألـــة نـــزع السﻻح ﻻ تقتصر على أنواع معينة من اﻷسلحـــة، بل إنها تتضمن جميع الفئات

Their secretariats are staffed by dedicated professionals who share a common perception of the global challenges and the enormous potential for cooperative action in addressing them.
ويعمل بأماناتها موظفون متفانون يتشاطرون تصورا مشتركا للتحديات العالمية والإمكانات الهائلة للعمل التعاوني بغية التصدي لها

However, the common perception among government officials is that there has been a slight decrease in illegal child labour in the last two years.
إﻻ أن التصور المشترك لدى المسؤولين الحكوميين هو أن انخفاضاً طفيفاً قد حدث في مستوى التشغيل غير المشروع لﻷطفال خﻻل السنتين اﻷخيرتين

But all of these changes also yield a strange and paradoxical result, which is that even as the world is becoming a better and more humane place, which it is, there's a very common perception that it's becoming worse and more cruel, which it's not.
ولكن تنتجُ هذه التغييرات أيضًا نتيجة غريبة ومتناقضة، وهي حتى عندما ا يصبحُ العالم مكاناً أفضل وأكثر إنسانية، وهو كذلك الآن، يوجد هناك تصوَر شائع جداً بأنه يصبح أسوء وأكثر قسوة، وهو ليس كذلك

By doing this, Michael downplays the common perception of anatomy so closely tied to just disease and death.
بفعل هذا، يقلل(مايكل) من أهمية التصوَر الشائع عن علم الشريح المرتبط ارتباطا وثيقا بالمرض والموت فقط

The common perception was that senior management and commanders were allowed to avoid punishment for misconduct, while lower-ranking personnel were punished for the same offences.
وكان التصور العام هو أن كبار الإداريين والقادة يُسمح لهم بتفادي العقوبة المترتبة على سوء السلوك، بينما يعاقب الموظفون من الرتب الأدنى لارتكاب المخالفات ذاتها

Please also comment on information received by the Committee that a large majority of Jordanian families consider girls as a burden, and indicate the measures taken to challenge the common perception, including among girls, that violence against them is acceptable.
ويرجى أيضاً التعليق على معلومات تلقّتها اللجنة بأن غالبيةً عظمى من الأسر الأردنية تعتبر الفتيات عبئاً، وتوضيح التدابير المتخذة لمواجهة التصور الشائع، بما في ذلك بين الفتيات، بأن العنف الذي يُمارسْ عليهن مقبول

(a) Security and disarmament. There was a common perception that the prospects for conducting elections by next February were bleak if basic security arrangements could not be established.
(أ) الأمن ونزع السلاح- كان هناك تصور مشترك بأن احتمالات إجراء انتخابات بحلول شباط/فبراير القادم تبدو قاتمة إذا لم يمكن إقامة الترتيبات الأمنية الأساسية

As noted by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change," the effectiveness of the global collective security system, as with any other legal order, depends ultimately not only on the legality of decisions but also on the common perception of their legitimacy…".
كما أشار إلى ذلك الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير،" إن فعالية نظام الأمن الجماعي العالمي، شأنه في ذلك شأن أي نظام قانوني آخر، تتوقف في نهاية المطاف ليس على قانونية القرارات فحسب، بل تتوقف أيضا على إدراك مشترك لمشروعيتها…

According to one discussant, the common perception that the Security Council was an obsessively secretive society from which no information flowed to the general membership was grossly unfair.
فقد قال أحد المحاورين إن التصور الشائع بأن مجلس الأمن ناد مغلق ومتكتم إلى حد الهوس لا تتسرب منه أي معلومة إلى سائر الأعضاء هو تصور غير صحيح

The lack of any reference to disarmament in the outcome document of the High-level Plenary Meeting(resolution 60/1) is symptomatic of the inability of the international community to reach a common perception of the major challenges to be met in the area of non-proliferation and disarmament, and with respect to collective solutions that we need to identify.
وانعدام أي إشارة إلى نزع السلاح في الوثيقة الختامية الصادرة عن الاجتماع العام الرفيع المستوى يدل على عجز المجتمع الدولي عن التوصل إلى تصور مشترك للتحديات الرئيسية التي يجب التصدي لها في ميدان عدم الانتشار ونزع السلاح، وفيما يتعلق بالحلول الجماعية التي نحتاج إلى تحديد هويتها

The common perception of web designers and e-Commerce store owners is to provide a bunch of options like‘continue shopping',‘add to wishlist' or‘buy later' on checkout page.
يتمثل التصور الشائع لمصممي الويب ومالكي متاجر التجارة الإلكترونية في توفير مجموعة من الخيارات مثل"متابعة التسوق" أو"إضافة إلى قائمة المفضلات" أو"الشراء لاحقًا" في صفحة الدفع

In this regard, the national-level team established to develop a common perception on the issue of FGM should ensure that communities where the practice is widespread are targeted in order to bring a change in mindset.
وفي هذا الصدد، ينبغي للفريق الوطني الذي أُنشئ لوضع تصور مشترك بشأن مسألة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية أن يحرص على استهداف المجتمعات المحلية التي تنتشر فيها هذه الممارسة من أجل التوصل إلى تغيير العقليات فيها

This is based on a common perception that there is an urgent need to take action to strengthen the protection of children in armed conflicts through more advanced international standards, the central issue being to protect children from being used in combat.
ويستند ذلك إلى إدراك عام بوجود حاجة ماسة إلى اتخاذ إجراء لتعزيز حماية اﻷطفال في المنازعات المسلحة من خﻻل معايير دولية أكثر تقدماً، علماً بأن المسألة الرئيسية هي حماية اﻷطفال من استخدامهم في القتال

The ideal weight distribution for a high-performance supercar is 50:50. This is a common perception, but the perfect weight ratio is the ratio at which the vehicle can demonstrate its full potential. With this in mind, the LFA development team targeted a 48:52 weight distribution.
يُعدّ توزيع الوزن المثالي لسيارة فائقة الأداء هو 50:50، وهذا هو التصور الشائع ولكن نسبة الوزن المثالية هي النسبة التي يمكن أن تُثبت فيها السيارة كامل إمكاناتها، ومع وضع هذا في الاعتبار، استهدف فريق التطوير لدى إل إف إيه توزيع وزن يبلغ 48:52

Objectives The common perception that electronic commerce is developing in a legal vacuum is generally unfounded, since the traditional paper-based rules governing the form of legal transactions are likely to be extrapolated by national courts and other domestic authorities to cover paperless trade.
اﻷهداف: ان الفكرة الشائعة بأن التجارة اﻻلكترونية آخذة في التطور في فراغ قانوني هي بوجه عام ﻻ أساس لها، اذ ان القواعد الورقية اﻷساس التقليدية التي تنظم شكل المعامﻻت القانونية يحتمل أن تستنتجها المحاكم الوطنية وغيرها من السلطات المحلية لتغطية التجارة غير الورقية

The Special Rapporteur noted a common perception amongst various interlocutors that prosecutors, because of the provisions concerning their independence and similar qualification requirements as a judge, were part of the judiciary or the same as judges.
ولاحظ المقرر الخاص وجود تصور مشترك لدى مختلف من تحاور معهم بأن المدعين العامين يمثلون، بسبب الأحكام المتعلقة باستقلاليتهم وشروط تأهيلهم المشابهة لشروط تأهيل القضاة، جزءاً من جهاز القضاء أو أنهم مماثلون للقضاة

He hoped that it would lead to a common perception of the levels of priority to be given to different issues and to the adoption of a consistent and coherent position on the part of Governments in the different forums within the United Nations system and regional organizations, extending to financial matters and priority for action.
وأعرب عن أمله في أن يؤدي ذلك إلى إدراك مشترك لمستويات اﻷولويات التي ستحدد لمختلف المسائل وإلى اتخاذ الحكومات لموقف ثابت ومتسق في مختلف المحافل داخل منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، وأن يشمل ذلك المسائل المالية وإعطاء اﻷولوية للعمل

This has led to a common perception among indigenous peoples that" no apparent positive impact is to be had from these operations, which are seen more as a top-down imposition of decisions taken in a collusion of State and corporate interests than the result of negotiated decisions in which their communities are not directly involved".
وقد أدى هذا الأمر إلى نشوء تصور مشترك لدى الشعوب الأصلية مؤداه أن لا فائدة ترجى من هذه العمليات التي ينظر إليها على أنها أقرب إلى قرارات فوقية مفروضة تلتقي فيها مصالح الدولة والشركات، منها إلى قرارات تمخضت عن مفاوضات لا تشارك فيها مجتمعاتهم المحلية على نحو مباشر''(

How to use "common perception" in a sentence

A common perception is one of boredom and monotony.

Data suggests that's a common perception with DAM software.

This is a common perception but it's also wrong.

What is the common perception of a scorpio woman?

The common perception in Pakistan and among the peaceniks.

Communication influence the common perception and reality of teams.

When asked about the common perception that HR dept.

There’s a common perception that annuities don’t have liquidity.

This is a common perception in the Downtown Eastside.

It’s a common perception that iPhone users are rich people.