COMMUNICATIONS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الاتصالات
• برامج اتصال

Examples of using Communications programmes in English and their translations into Arabic

Language and communications programmes.
اللغات وبرامج التواصـل

Communications programmes were already being used to further basic education, consolidate peace in the former Yugoslavia, Rwanda and Burundi and promote democracy and human rights.
وتستخدم بالفعل برامج اﻻتصال لتشجيع التعليم اﻷساسي، وتوطيد السﻻم في يوغوسﻻفيا السابقة، ورواندا وبوروندي، وتعزيز الديمقراطية وحقوق اﻹنسان

(d) To conduct and coordinate communications programmes;
(د) الاضطلاع ببرامج الاتصالات وتنسيقها

(c) Undertake communications programmes, including campaigns, to educate families, teachers, and other professionals working with and for children on alternative, non-violent forms of discipline.
(ج) تضطلع ببرامج اتصال تشمل حملات التوعية، لتثقيف الأسر والمعلمين والمهنيين الآخرين العاملين مع الأطفال وصالحهم بشأن الأشكال البديلة غير العنيفة من التأديب

The principles of non-discrimination were included in the communications programmes of public entities.
وأُدرجت مبادئ عدم التمييز في برامج الاتصالات الخاصة بالكيانات العامة

(b) Develop educational and communications programmes to inform migrant women of their rights and responsibilities under international and national laws, taking into consideration their cultural and linguistic backgrounds;
(ب) وضع برامج تعليمية وبرامج اتصالات لتوعية المهاجرات بحقوقهن ومسؤولياتهن بموجب القوانين الدولية والوطنية، مع مراعاة خلفياتهن الثقافية واللغوية

This will require more effective central management capacity, a high degree of delegation to adequately resourced country-level communications programmes and a significantly strengthened two-way flow of information between the two;
وسيتطلب هذا قدرة إدارية مركزية أكثر فعالية، ودرجة عالية من تفويض الصﻻحيات لبرامج اﻻتصال على الصعيد القطري وتزويدها بموارد كافية، وتدفق المعلومات في اﻻتجاهين بشكل أكثر قوة

Communications programmes are as crucial to United Nations public information as are media services- they provide them with substance, bring them to life, and make it possible to attract a wider network of potential supporters.
فبرامج اﻻتصاﻻت ذات أهمية بالنسبة ﻹعﻻم اﻷمم المتحدة تساوي أهمية خدمات وسائط اﻹعﻻم- فهي تمدها بالمادة، وتبعث فيها الحياة، وتمكن من اجتذاب شبكة أوسع من مقدمي الدعم المحتملين

Increase involvement of youth in tobacco communications programmes, and determining whether such an approach is successful.
زيادة مشاركة الشبيبة في برامج الاتصال المتعلقة بالتبغ، وتحديد ما إذا كُتب النجاح لنهج كهذا

In addition, many other established programmes are open to support staff, including collaborative negotiation skills, project management, information technology and language and communications programmes in the six official languages.
وبالإضافة إلى ذلك، تتوفر برامج راسخة أخرى متاحة لموظفي الدعم تشمل مهارات التفاوض التعاوني وإدارة المشاريع وتكنولوجيا المعلومات واللغات وبرامج الاتصالات باللغات الرسمية الست

Increased involvement of youth in HIV/AIDS communications programmes, and determining whether that is a successful approach to mitigating the spread of HIV.
تزايد مشاركة الشباب في برامج الاتصال المتعلقة بالفيروس/الإيدز، وتحديد ما إذا كان هذا الأمر يشكل نهجا ناجحا للتخفيف من تفشي الفيروس

Despite the increased reliance on the new means of communication with key audiences, there remains a need for Department staff to travel to take part in communications programmes outside the city or country where the centre is located.
ورغم تزايد الاعتماد على وسائل الاتصال الجديدة مع الجماهير الرئيسية، ما زال موظفو الإدارة في حاجة إلى السفر للمشاركة في برامج للاتصالات خارج المدينة أو البلد حيث يقع مركز الأمم المتحدة للإعلام

In addressing the public information policies and activities of the United Nations, all speakers supported the view that communications programmes, promotion of United Nations objectives and dissemination of information to project a positive image of the United Nations in all its aspects were the priorities of the Department of Public Information.
وفي معرض تناول السياسات واﻷنشطة اﻹعﻻمية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، أعرب جميع المتكلمين عن تأييدهم للرأي القائل بأن أولويات إدارة شؤون اﻹعﻻم تتمثل في تعزيز برامج اﻻتصال، وترويج أهداف اﻷمم المتحدة، ونشر المعلومات التي تهدف إلى عرض صورة إيجابية لﻷمم المتحدة من جميع جوانبها

Currently, the web site is receiving about 500,000 hits per month. It is the primary vehicle for distributing International Year of Mountains toolkits to national committees and others who are implementing their own communications programmes.
وتستقبل هذه الصفحة حاليا 000 500 زيارة في الشهر، وهي بمثابة القناة الرئيسية لتوزيع أدوات عمل السنة الدولية للجبال على اللجان القطرية وغيرها من الهيئات التي تعكف على تنفيذ برامج الاتصالات الخاصة بها

(f) Support the development and implementation of global, regional and national communications programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year of Mountains;
(و) دعم صياغة وتنفيذ برامج اتصالات عالمية وإقليمية وقطرية للاستفادة من الوعي وزخم التغيير اللذين برزا بفضل السنة الدولية للجبال

Digital communication is fully integrated into everything we do and H+K's dedicated experts help our clients to integrate the best of online and interactive technologies with traditional public relations to deliver the most impactful communications programmes possible.
تم دمج الاتصالات الرقمية بشكل كامل في كل ما نقوم به ويعمل خبراء هيل آند نولتون لمساعدة عملائنا على دمج أفضل التقنيات التفاعلية على الانترنت مع العلاقات العامة التقليدية لتقديم برامج الاتصالات الأكثر تأثيراً

(f) Supporting the development and implementation of global, regional and national communications programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year of Mountains;
(و) دعم العمل على وضع وتنفيذ برامج اتصال عالمية وإقليمية ووطنية للتأسيس على الوعي وزخم التغيير اللذين برزا بفضل السنة الدولية للجبال

That is why the Government has made considerable efforts to achieve the MDGs through taking steps to create a network of protected sites, drafting plans of action for endangered species, and environmental education and communications programmes adapted to the realities of the country.
وهذا ما جعل الحكومة تبذل جهوداً كبيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، باتخاذ خطوات لإقامة شبكة من المواقع المحمية، وإعداد خطط عمل للأنواع البيولوجية المهددة بالانقراض، والتربية البيئية وبرامج الاتصالات المكيَّفة مع حقائق البلد

Against that background, national Red Cross and Red Crescent Societies had drawn up communications programmes targeted at young people, tailored to local conditions and relying wherever possible on local intermediaries.
وإزاء هذه الخلفية، أعدت جمعية الصليب الأحمر الوطنية وجمعية الهلال الأحمر الوطنية برامج اتصال موجهة نحو الشباب، وتتمشى مع ظروفهم المحلية وتعتمد بقدر الإمكان على الوسطاء المحليين

The specially created International Year of Mountains web site was also the primary vehicle for distribution of an electronic monthly news bulletin, toolkits, educational materials and graphics to national committees and other partners who were implementing their own communications programmes.
كما أضحى الموقع الذي أُسس خصيصا للسنة الدولية للجبال على الشبكة العالمية الأداة الأولى لتوزيع المواد الإلكترونية، من نشرات إخبارية شهرية وأدوات تنفيذ ومواد تعليمية ورسوم بيانية، على اللجان الوطنية والشركاء الآخرين الذين ينفذون برامج اتصال خاصة بهم

The Centre focuses on presenting the programmes of the national academic network for lunar sciences, and social communications programmes at the service of communities that want to learn more about lunar sciences and near-Earth objects, and providing those interested in lunar sciences and near-Earth objects with information, as well as inviting them to attend and participate in future conferences and seminars.
وركّز المركز على تقديم برنامج الشبكة الأكاديمية الوطنية لعلوم القمر وبرنامج التواصل المجتمعي لخدمة المجتمع الراغب في تعلُّم المزيد عن علوم القمر والأجسام القريبة من الأرض، وتزويد الراغبين المهتمين بعلوم القمر والأجسام القريبة من الأرض بالمعلومات وأيضاً دعوتهم للحضور والمشاركة في المؤتمرات والندوات مستقبلاً

This year, in close cooperation with the relevant substantive departments of the Secretariat and with organizations of the system, the Department has developed comprehensive communications programmes to promote several upcoming high-priority observances and conferences.
وقد قامت اﻹدارة هذا العام، بالتعاون الوثيق مع اﻹدارات الفنية المعنية في اﻷمانة العامة ومع مؤسسات المنظومة، بوضع برامج اتصال شاملة للدعاية لعدد من اﻻحتفاﻻت والمؤتمرات القادمة ذات اﻷولوية العليا

This includes, for example, providing skills development for pregnant women on how to talk to partners about hazards of second-hand smoke in the home; supporting research on how the tobacco industry is creating alliances with women ' s groups including through women ' s agricultural unions and tobacco workers ' associations; ensuring that rural women, including bidi workers, are included as active participants in the planning, design and implementation of tobacco information, education and communications programmes intended for them.
ويشمل هذا، على سبيل المثال، توفير تنمية المهارات للنساء الحوامل بشأن كيف يمكن مخاطبة الآخرين حول أخطار دخان التبغ غير المباشر في المنزل؛ ودعم البحوث التي تدور حول كيف تنشئ دوائر صناعة التبغ ائتلافات مع المجموعات النسائية؛ وكفالة شمول النساء القرويات، بمن فيهن العاملات في صناعة سجائر البيدي، على اعتبار أنهن مشاركات نشطات في التخطيط والتصميم والتنفيذ في مجال المعلومات والتثقيف وبرامج الاتصالات الموجهة لهن في مجال التبغ

This was also the view of the Secretary-General's 1997 Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities, which noted that successful implementation of this objective depended on“more effective central management capacity, a high degree of delegation to adequately resourced country-level communications programmes, and a significantly strengthened two-way flow of communication”(see A/51/950, para. 260(b)).
وكان هذا أيضا هو الرأي الذي أعربت عنه فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻹعﻻم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة والتي أنشأها اﻷمين العام في عام ١٩٩٧، وقد أشارت إلى أن التنفيذ الناجح لهذا الهدف يتوقف على" قدرة إدارية مركزية أكثر فعالية، وعلى درجة عالية من تفويض الصﻻحيات لبرامج اﻻتصاﻻت على الصعيد القطري وتزويدها بموارد كافية، وعلى زيادة تدفق المعلومات زيادة مهمة في اﻻتجاهين" انظر A/51/950، الفقرة ٢٦٠ ب

(k) Language and communication programmes.
(ك) البرامج اللغوية وبرامج الاتصال

Communications programme and social participation issues.
برنامج الاتصال وقضايا المشاركة المجتمعية

Communications programme.
برنامج الاتصالات

Secretariat-wide learning and communication programmes have been implemented.
وتم تنفيذ برامج للاتصالات والتعلُم على نطاق الأمانة العامة

General Service(Principal level) Senior Information Assistant-- Internal Communications Programme.
خدمات عامة(الرتبة الرئيسية) مساعد إعلامي متقدم- برنامج الاتصال الداخلي

How to use "communications programmes" in a sentence

Cogent specializes in unifying seemingly disparate communications programmes in a convincing, believable and pertinent manner.

Through multimedia communications programmes we influence your stakeholders to become your customers, partners and advocates.

She joined Shell in 2001 supporting global external communications programmes for the Shell Chemicals business.

Aiden's expertise is in developing brand identities and deploying strategy-led communications programmes for large organisations.

Creating holistic communications programmes integrating digital, media relations and stakeholder engagement on a global scale.

Our clients expect fully integrated communications programmes from Tala, and we make sure that we deliver.

Plexus, collectively, has a strong track record for developing comprehensive communications programmes that deliver meaningful results.

The place of CSR n HE corporate communications programmes in the wake of the 2008 recession.

Administering marketing and communications programmes and campaigns for a range of audiences to achieve agreed objectives.

Members will be reassured by the fact that we will open the communications programmes very shortly.