Examples of using Comparatively large in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Require comparatively large stiffness.
The national education budget was comparatively large.
وقال إن الميزانية الوطنية للتعليم تعتبر كبيرة بالمقارنة بغيرهاThere was also a comparatively large number of women serving in the Latvian diplomatic service.
On after-service health insurance, he said that UNICEF had a comparatively large reserve and planned on enlarging it.
وفي ما يتعلق بالتأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة، قال إن اليونيسيف لديها احتياطي كبير نسبيا وتعتزم زيادتهA comparatively large number of Dutch women are now giving birth after their 35th birthday.
It takes into account thespecial needs of persons with disabilities by providing them with comparatively large monetary subsidies.
Debt relief for some comparatively large countries tended to distort aid numbers.
Its AWS-powered framework is particularlycritical at providing a solid foundation for supporting comparatively large traffic loads from enterprise sites.
ويعد إطار العمل الذي تعتمد عليهAWS أمراً بالغ الأهمية في توفير أساس متين لدعم الأحمال المرورية الكبيرة نسبياً من مواقع الشركاتThe area under cultivation is comparatively large and depends on the availability of land(rural areas) and labour.
تكون المساحة المزروعة كبيرة نسبيا وتعتمد على مدى توفر الأرض(المناطق الريفية) والعمالةWithout changing the Articles of Agreement, 4 there could be several modifications to themethod of calculating the quota that would lead to a comparatively larger share for developing countries as a whole.
وبدون تغيير مواد الاتفاق()، يمكن أن تكون هناك تعديلات عديدة علىطريقة حساب الأنصبة من شأنها أن تؤدي إلى حصة أكبر نسبيا للبلدان النامية ككلIt has made a comparatively large investment in social infrastructure, including education, training, health and transport.
Their geographic isolation has resulted in their habitation by comparatively large numbers of unique species of flora and fauna.
وقد أدى طابعها الجغرافي المنعزل إلى جعلها موئلا لأعداد كبيرة نسبيا من الأنواع الفريدة من النباتات والحيواناتThere are a comparatively large number of sectoral regulators in Kenya ranging from telecommunications to the tea industry.
وهناك عدد كبير نسبياً من المنظمين القطاعيين في كينيا بدءاً بقطاع الاتصالات وانتهاءً بقطاع الشايThe Committee acknowledges the effortsmade by the State party with a view to accepting comparatively large numbers of refugees and asylum-seekers, particularly from the former Yugoslavia.
وتقدر اللجنة جهود الدولةالطرف المبذولة في سبيل قبول أعداد كبيرة نسبيا من الﻻجئين وملتمسي حق اللجوء، وخاصة من يوغوسﻻفيا السابقةA comparatively large number of scholarships are available for postgraduate research usually covering both tuition, where required, and living costs.
هناك عدد كبير نسبيا من المنح الدراسية المتاحة لأبحاث الدراسات العليا التي تغطي عادة كل من الرسوم الدراسية، عند الاقتضاء، وتكاليف المعيشةThe international financial institutions and bilateral donors, as well as United Nations agencies and programmes,remain committed to a comparatively large flow of resources to the country for the next few years.
وما زالت المؤسسات المالية الدولية والجهات المانحة الثنائية، فضﻻ عن وكاﻻت اﻷممالمتحدة وبرامجها، ملتزمة بتوفير تدفقات كبيرة نسبيا من الموارد للبلد في السنوات القليلة القادمةThough Russia's population is comparatively large, its density is low because of the country's enormous size.
على الرغم من أن تعداد سكان روسيا كبير نسبيا إلا أن الكثافة السكانية منخفضة بسبب حجم البلاد Another prominent regional tradition in Britain is the Cotswold-Severn Group found in the west of the island.[28] These are typically chambered long barrows,and contained human bone in comparatively large quantities, averaging between 40 and 50 people in each.[28].
كما أنه هنالك تقليد إقليمي بارز آخر في بريطانيا ويعرف بمجموعة كوتسوولد سيفيرن الموجودة في غرب الجزيرة.[28] وعادة ما تحتوي هذه التلال الطويلة علىالغرف، كما تحتوي على عظام بشرية بكميات كبيرة نسبيًا، بمتوسط يتراوح بين 40 و 50 شخصًا.[28A comparatively large proportion of those in paid work is composed of employees; there are fewer running independent businesses in Norway than in other European countries.
ويتألف جزء كبير نسبيا من العاملين بأجر من المستخدمين؛ وعدد الأعمال التجارية التي تمارس أنشطتها بصفة مستقلة أقل في النرويج منها في سائر البلدان الأوروبيةThe London Interbank Offered Rate in June 1994 was about one and a half percentage points over the 1993 average. 27/ This should affect Chilean interest payments on its external debt,which remains comparatively large, with about 80 per cent being at variable interest rates.
وزاد سعر العرض المشترك بين المصارف اللندنية في حزيران/يونيه ١٩٩٤ عن متوسط عام ١٩٩٣ بحوالي نقطة مئوية ونصف٢٧. ومن شأن ذلك أن يؤثر في مدفوعات شيلي من الفائدة المترتبةعلى دينها الخارجي، الذي يظل كبيرا نسبيا، حوالي ٨٠ في المائة منه بأسعار متقلبة للفائدةAlthough a comparatively large outbreak(117 patients) occurred in 1996 in Fannin County, Texas., the largest outbreak(122 patients) was the original one in Brainerd, MN.
على الرغم من تفشي كبير نسبيا(117 مريضا) وقعت في عام 1996 في مقاطعة فانين، في تكساس.، وكان أكبر اندلاع(122 مريضا) نسخة أصلية واحدة في برينرد، MNAs populations grow in small island developing States, there is a need for resolution of competing demands,particularly where land is limited and where commercial development of comparatively large tracts of land can result in shifts in small scale and subsistence agriculture to marginal lands.
ومع نمو أعداد السكان في تلك الدول تنشأ الحاجة إلى التوفيق بين المطالب المتنافسة، وبخاصةعندما تكون مساحة اﻷراضي محدودة وحيثما يؤدي التطوير التجاري لمساحات كبيرة نسبيا من اﻷراضي إلى تحول الزراعة الصغيرة النطاق وزراعة الكفاف إلى اﻷراضي الهامشيةIn parts of the Maghreb(where comparatively large numbers of foreign terrorist fighters have originated), some civil society groups have been misused to attract sympathizers.
وفي بعض أجزاء منطقةالمغرب العربي(التي هي منشأ أعداد كبيرة نسبيا من المقاتلين الإرهابيين الأجانب)، أسيئ استخدام بعض جماعات المجتمع المدني لاجتذاب المتعاطفينComparatively large budget increases had been allocated to the justice system following the establishment of the Office of the Attorney-General of the Nation(Fiscalía General de la Nación).
In addition it must be pointed out that a comparatively large number of women serve in the diplomatic service of Latvia, representing Latvia in the capacity of Ambassadors as well as other diplomats.
وبالاضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن عددا كبيرا نسبيا من النساء يخدم في السلك الدبلوماسي للاتفيا، ويمثلن لاتفيا بوصفهن سفيرات وكذلك دبلوماسيات أخرياتAdditionally, in view of the comparatively larger amounts and risks involved, the question of losses relating to aircraft and vessels has been kept out of contribution agreements and left subject to negotiation between the Organization and troop-contributing countries.
وباﻹضافة إلى هذا فإنه بالنظر إلى أن المبالغ والمخاطر تكون كبيرة نسبيا فإن مسألة حاﻻت الفقد المتعلقة بالطائرات والسفن قد استُبعدت من اتفاقات المساهمة وتُركت للتفاوض عليها بين المنظمة والبلدان المساهمة بقواتNevertheless women in Norway do a comparatively large amount of part-time work; and the labour market still remains largely gender-divided: among other things, almost half of employed women work in the public sector.
ومع هذا فإنالنساء في النرويج ينهضن بقدر كبير نسبيا من العمل غير التفرغي؛ كما أن سوق العمل لاتزال منقسمة بحسب نوع الجنس إلى حد كبير، ومن ذلك أن ما يقرب من نصف النساء العاملات يعملن في القطاع العامBosnia and Herzegovina is expected to borrow a comparatively large amount from the IDA over the next three years; as its creditworthiness improves, IDA lending will be phased down and loans from the International Bank for Reconstruction and Development will begin to increase.
ومن المتوقع أن تقترض البوسنة والهرسك مبلغا كبيرا نسبيا من المؤسسة اﻹنمائية الدولية على مدار السنوات الثﻻث القادمة. ومع تحسن مﻻءتها اﻻئتمانية، فلسوف يتم تخفيض إقراض المؤسسة اﻹنمائية الدولية تدريجيا فيما تبدأ في الزيادة القروض الممنوحة من البنك الدولي لﻹنشاء والتعميرSealed off CO2 laser marking machine has comparatively large power and high energy conversion efficiency, the output beam of the high optical quality, small divergence angle, good coherence, uniform discharge, power stability is good; the life of laser tube for more than twenty thousand hours, because this also requires little maintenance and regular maintenance;
مختومة قبالة CO2 ليزر آلة وسم لديها قوة كبيرة نسبيا وكفاءة تحويل الطاقة العالية، شعاع الانتاج من جودة بصرية عالية، زاوية انحراف صغيرة، وتماسك جيد، والتفريغ موحد، واستقرار السلطة جيدة، حياة أنبوب الليزر لأكثر من عشرين ألف ساعة، لأن هذا يتطلب أيضا صيانة صغيرة وصيانة منتظمةAlthough there have been no major changes to the distribution system,in view of the comparatively large stock of infant formula built up through the arrival of the whole allocation under the first phase of implementation of resolution 986(1995) within a space of 10 weeks, the Government of Iraq announced in mid-May that the parents of children born after May 1997 would be required to accept the infant formula, soap and detergent for their children rather than choose to receive adult rations.
وعلى الرغم من أنه لم تطرأ أي تغييرات ذات شأن علىنظام التوزيع، فنظرا لوجود مخزون كبير نسبيا من لبن الرضع نتيجة وصول كامل المخصص المنصوص عليه للمرحلة اﻷولى من تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ ١٩٩٥ في غضون ١٠ أسابيع، أعلنت حكومة العراق في منتصف شهر أيار/ مايو أن على آباء وأمهات اﻷطفال المولودين بعد أيار/ مايو ١٩٩٧ أن يقبلوا ﻷطفالهم بلبن الرضع والصابون ومواد التنظيف عوضا عن اختيار الحصول على الحصص التموينية للكبار
