Examples of using Comparatively in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comparatively speaking.
I'm just saying, comparatively.
أنا فقط أقول، بألمقارنهComparatively, this is an average of above the Shanghai Bund.
ونسبيًا، كان هذا متوسط فوق شنغهاي بوندSo it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.
حيث أنه من السهل، بصورة نسبيّة، أن تكون متكيّفاًComparatively, there are 105 females to 98 males enrolled in literacy programmes.
وللمقارنة، ثمة 105 من الإناث مقابل 98 من الذكور ملتحقين ببرامج محو الأمية
People also translate
Accordingly, it can be said that those discussions were comparatively substantial and open.
وعليه يمكن أن يقال إن تلك المناقشات كانت بالمقارنة جوهرية ومفتوحةWell, comparatively.
بالمقارنة، نسبياًThis creates a fuller sound that rings out over the instruments' comparatively narrow vibratos.
ما يخلق صوتًا متكاملًا يعلو فوق هديج الآلات الموسيقية الضيق بالمقارنةNot much, comparatively speaking.
This was feasible only because of the minimal complexity and comparatively limited size of the project.
وما كان هذا ليتسنى لولا البساطة الشديدة للمشروع والمحدودية النسبية لحجمهYet comparatively, we have about a dozen targeted medications.
DHL Ecommerce: It's a cheap US shipping option with a comparatively slow delivery time of 4 to 8 business days.
دي إتش إل التجارة الإلكترونية: إنه خيار شحن رخيص في الولايات المتحدة مع وقت تسليم بطيء نسبيًا من أيام عمل 4 إلى 8The comparatively low price of natural gas also reduces operating costs.
Yeah, if it's your first growing experience,then we would suggest you to start with something small in comparatively smaller space.
نعم، إذا كانت تجربتك الأولى المتنامية،فنحن نقترح عليك أن تبدأ بشيء صغير في مساحة أصغر نسبيًاThe fence has comparatively high overall strength and very apparent decorative effect;
السياج لديه قوة عالية نسبيا نسبيا وتأثير ديكور واضح جداHowever, the response to the programme has beenweak, perhaps understandably, given the comparatively low wages and difficult living conditions currently in East Timor.
غير أن الاستجابة للبرنامج كانت ضعيفة حتى الآن،الأمر الذي يمكن تفهمه نظراً للانخفاض النسبي للأجور وصعوبة ظروف المعيشة السائدة حالياً في تيمور الشرقيةThese fees are comparatively lower than those of Cyprus' main competitors.
وتعتبر هذه الرسوم أقل بالمقارنة مع تلك الخاصة بالمنافسين الرئيسيين لقبرصThe primary variable responsible for that result is the relatively young demography of Kuala Lumpur,meaning that comparatively few cardiac-related deaths occur.
المتغير الأساسي المسؤول عن تلك النتيجة هو الديموغرافيا الشبابية نسبيًا في كوالا لامبور، وهذا يعني أن عدداً قليلاً نسبيًا من الوفيات المرتبطة بأمراض القلب تحدثThe comparatively fewer divorce is not due to any legislation that makes divorce difficult.
ولا ترجع القلة النسبية لعدد حالات الطلاق إلى وجود قانون يصعب الحصول على الطلاقCompared to conventional x-rays, the method is comparatively young, but it is almost impossible to imagine day-to-day clinical practice.
مقارنة بالأشعة السينية التقليدية، فإن الطريقة صغيرة نسبيًا، لكن يكاد يكون من المستحيل تخيل ممارسة سريرية يوميةThe comparatively high employment rate for women(70 per cent) indicates the degree of access to the labour market enjoyed by women.
ويدل الارتفاع النسبي لمعدل توظيف النساء(70 في المائة) على مدى ما تتمتع به المرأة من فرص الوصول إلى سوق العملThe Committee is particularly concerned at the comparatively low indicators for Maori, Pacific Island and Asian children.
ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة إزاء المؤشرات النسبية المتدنية الخاصة بأطفال الماوري، وأطفال جزر المحيط الهادئ، والأطفال الآسيويينThough, comparatively, it was probably pretty easy to get Mortimer Tilden to swallow those pills.
مع ذلك، نِسْبياً، هو كَانَ سهلَ جداً من المحتمل لإجبار مورتيمير تيلدين لإبتِلاع تلك الحبوبِThe projects tackled issues involving the four priorityareas that had thus far been comparatively neglected. All but one of the projects addressed security sector reform.
وتعالج المشروعات قضايا تتعلقبالأولويات الأربعة التي كان حظها التجاهل النسبي حتى الآن، إذ أن المشاريع جميعها فيما عدا مشروعا واحدا تناقش إصلاح قطاع الأمنThe technology Cold stamping is comparatively referred to the traditional one of Hot Stamping, both of which are able to reach a brilliant printing effect of the stamping.
يشار إلى تقنية ختم الدمغة النسبية إلى التقنية التقليدية المتمثلة في Hot Stamping، وكلاهما قادر على الوصول إلى تأثير طباعة رائع للختمNoting that future replenishments of the Montreal Protocol ' s Multilateral Fund will reflect thesizable accomplishments already achieved under the Protocol and comparatively few remaining compliance obligations.
وإذ يلاحظ أن تجديدات موارد الصندوق المتعدد الأطراف في المستقبل سوف تعكسالإنجازات الكبيرة التي تحققت بالفعل في إطار البروتوكول والقلة النسبية للالتزامات بالامتثال المتبقيةMoreover, as a consequence of comparatively high domestic interest rates, the domestic component of the national debt is more onerous in terms of servicing interest charges.
وبالإضافة إلى ذلك، ونتيجة للارتفاع النسبي لأسعار الفائدة المحلية، فإن العنصر المحلي للدين الوطني أكثر ثقلا من حيث خدمة تكاليف الفائدةThe final items, recommendations 7 and 8, concern the system ' s comparatively low mandatory age of retirement and the rigid regulations surrounding the employment of retirees.
ويتعلق البندان الأخيران، التوصيتان 7 و 8، بالانخفاض النسبي للسن الإلزامية للتقاعد، والأنظمة غير المرنة المحيطة بتوظيف المتقاعدين في منظومة الأمم المتحدةThe model simulations revealed that even with comparatively moderate warming, there will be significant crop reductions in ten countries over the next three decades.
كشفت عمليات المحاكاةالنموذجية أنه حتى مع الاحترار المعتدل نسبيًا، سيكون هناك انخفاض كبير في المحاصيل في عشرة بلدان خلال العقود الثلاثة القادمة
