Examples of using Compensable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Threshold for compensable damage.
Compensable- sufficient evidence of loss.
غير قابلة للتعويض- الأدلة The system's seven compensable factors.
Compensable area and primary compensation period.
(أ) المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض وفترة التعويض الأوليةConsequently, they are not compensable.
People also translate
Table 3. Compensable area Location Date.
الجدول 3- المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويضClaimants without a presence in the compensable area.
أصحاب المطالبات غير المتواجدين في المنطقة المشمولة بقابلية التعويض(j) Summary: Compensable areas and periods. 77 23.
Accordingly, this portion of the Claim is also not compensable.
وبناءً على ذلك، فإن هذا الجزء من المطالبة غير قابل للتعويض أيضاًLoss is not compensable under Governing Council decision 19.
لا يستحق تعويض عن الخسارة بموجب مقرر مجلس الإدارة 19Verification and valuation of the compensable claims 174- 207 47.
خامسا- التحقق من المطالبات المستحقة للتعويض وتقييمها 174-207 46A claimant must also provideevidence that it has indemnified a party that suffered a compensable loss.
كما يتوجب عليه أنيقدم دليلاً على أنه قد عوض الطرف الذي تكبد خسارة مستحقة للتعويضThe Panel finds that the compensable period for payments under the programme is from 2 August 1990 until 31 May 1991.
ويرى الفريق أن الفترة التي يُستحق فيها التعويض عن المدفوعات بموجب البرنامج هي من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 31 أيار/مايو 1991D8/D9 individual business losses: extension of compensable period.
ألف- الخسائر التجارية الفردية من الفئة دال-8/دال-9: تمديد فترة التعويضWith respect to the costs allegedly incurred within the compensable period for returnees, the Panel notes that they are based on estimates.
وفيما يتعلق بالتكاليف المدعى تكبدها ضمن الفترة المستحقة للتعويض عن العائدين، يلاحظ الفريق أنها تستند إلى تقديراتThe 2004 Paris Convention also makes measures of reinstatement and preventive measures compensable.
وتنص اتفاقية باريس لعام 2004 أيضاً على دفع تعويضات مقابل تدابير إعادة البيئة إلى ما كانت عليه وتدابير المنعPayment orrelief to othersThe evidence was reviewed to ensure that all compensable costs were supported by proof of payment.
استُعرضت الأدلة لضمان أن تكون جميع التكاليف المستحقة للتعويض مؤيدة بإثباتات الدفعIf, however, the invasion and occupation of Kuwait constitutes an independent cause ora parallel cause of such losses, these losses are compensable.
بيد أنه إذا كان غزو واحتلال الكويت يشكلان سبباً مستقلاً أوسبباً موازياً لهذه الخسائر، فإن هذه الخسائر تكون قابلة للتعويضThe date of underlyingloss should be contrasted with the date of compensable loss(see paragraphs 36 to 38 below).
وينبغي مقارنة تاريخ الخسارة الأساس مع تاريخ الخسارة المستحقة التعويض(انظر الفقرات 36 إلى 38 أدناهAccordingly, the Panel finds that the claimed costs are compensable to the extent that they are reasonable and supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
وبناء عليه يرى الفريق أن التكاليف المطالب بها قابلة للتعويض بقدر ما تكون معقولة ومدعومة بمستندات كافية وأدلة مناسبة أخرىThe Panel finds thatthe salaries allegedly paid by Technip to its four employees are prima facie compensable as salary paid for unproductive labour.
يخلص الفريق إلى أنالمرتبات التي تزعم شركة Technip أنها دفعتها لأربعة من موظفيها هي قابلة للتعويض بديهياً كمرتبات تدفع لعمل غير مثمرFor an injury and the resulting disability or death to be compensable, it must be caused by an accident arising out and in the course of employment.
وكيما تكون أية إصابة أسفرت عن إعاقة أو وفاة مستحقة التعويض يجب أن يكون سببها حادث نجم عن العمل أو وقع أثناءهThe Panel finds that the loss or damage of laboratory equipment is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph above.
يرى الفريق أن فقدان أو إتلاف معدات المختبرات قابل للتعويض من حيث المبدأ للأسباب المذكورة في الفقرة 37 أعلاهThe sample review also showed that the largest proportion of compensable C2-Money losses is concentrated in claims for" other injury requiring medical attention".
وأظهر استعراض العينات أيضاً أن معظم الخسائر النقدية من الفئة" جيم-2" القابلة للتعويض تتركز في المطالبات المندرجة تحت عنوان:" إصابة أخرى تقتضي الحصول على رعاية طبيةAccordingly, the claim is outsidethe jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687(1991).
وعليه، تخرج المطالبة عننطاق اختصاص اللجنة وهي ليســت قابلـة للتعويض بموجب قرار مجلس الأمن 687(1991A number of claimants did not maintain a presence in the compensable area but supplied goods or provided services to customers in this area.
لم يكن عدد من أصحاب المطالبات متواجداً في المنطقة المشمولة بالتعويض، إلا أنهم قدموا بضائعهم أو خدماتهم لزبائن في هذه المنطقةIn certain circumstances expensesreasonably incurred in mitigation of a loss are compensable(see paragraph 81 of the First E/F Report).
وفي ظروف معينة تكونالمصروفات المتكبدة بصورة معقولة تخفيفاً لحدة الخسارة مستحقة للتعويض(انظر الفقرة 81 من تقرير الدفعة الأولى من المطالبات هاء/واوHowever, as determined above, such arrangements cannot serve to render compensable debts that originated prior to 2 August 1990.
غير أن هذه الترتيبات، مثلما تقرر أعﻻه، ﻻ يمكن أن تعمل على جعل الديون الناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ قابلة للتعويضPursuant to this scheme,the claimant is given authority to determine categories of compensable loss upon the occurrence of a terrorist action.
وإعمالاً لهذه الخطة، منحالمطالب سلطة تحديد فئات الخسائر المستحقة للتعويض لدى وقوع عمل من أعمال الإرهابThe Panel has previously recommended that there arecircumstances in which legal costs may be compensable(see paragraph 54 of the First E/F Report).
كان الفريق قد أوصى بأن ثمة ظروفاً يجوزفيها أن تكون التكاليف القانونية مستحقة التعويض(انظر الفقرة 54 من تقرير الدفعة الأولى من المطالبات هاء/واو
