Examples of using Compiling and disseminating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Collecting, compiling and disseminating international.
جمع اﻻحصاءات الدولية وتبويبها ونشرهاIndia had raised the question of property rights,and he agreed that UNIDO had a role to play in compiling and disseminating regulatory codes in that area.
وقال ان الهند طرحت سؤاﻻ بشأنحقوق الملكية واتفقت على أن لليونيدو دورا في جمع وتوزيع القواعد التنظيمية في هذا المجالCompiling and disseminating international statistics based on impartiality.
Subprogramme 3. Collecting, compiling and disseminating international statistics.
البرنامج الفرعي ٣- جمع اﻹحصاءات الدولية وتبويبها ونشرها(h) Compiling and disseminating successful practices in fighting corruption, including case laws submitted by States parties and States signatories.
(ح) تجميع وتعميم الممارسات الناجحة في مكافحة الفساد، بما فيها السوابق القانونية المقدَّمة من الدول الأطراف والدول الموقّعةIt moved forward in its coordination work on compiling and disseminating indicators globally and regionally.
ومضت قدما في عملها التنسيقي الرامي إلى جمع ونشر المؤشرات على الصعيدين العالمي والإقليميBesides compiling and disseminating information, SCN promotes coordinated inter-agency activities aimed at reducing malnutrition.
وإلى جانب جمع وتعميم المعلومات، تعزز اللجنة الفرعية للتغذية الأنشطة المنسقة المشتركة بين الوكالات التي تهدف إلى خفض سوء التغذيةThese estimates have been the subject of criticism and most of it is tied to the process of collecting, compiling and disseminating the statistics produced by the Programme.
فقد كانت هذه التقديرات موضع انتقادات ويرتبط معظمهابعملية جمع اﻹحصاءات التي ينتجها البرنامج وتجميعها ونشرها(f) Compiling and disseminating strategies for assisting States parties in navigating through legal procedures in cases of asset recovery and mutual legal assistance;
(و) إعداد وتعميم استراتيجيات لمساعدة الدول على خوض الإجراءات القانونية في حالات استرداد الموجودات وتبادل المساعدة القانونيةUnderlines the importance of the ongoing work of the secretariat in compiling and disseminating information on methods and tools for evaluating impacts and adaptation strategies;
يشدّد على أهمية العمل الجاري للأمانة في تجميع ونشر المعلومات عن طرائق وأدوات تقييم الآثار واستراتيجيات التكيفHer administration would be part and parcel of that new entity, which would have the power to institute legal proceedings and would be responsible for compiling and disseminating relevant jurisprudence.
وستشكل إدارتها جزءاً لا يتجزأ من هذا الكيان الجديد الذي سيكون له صلاحية رفع دعاوى أمام القضاء كماسيكون مسؤولاً عن جمع ونشر الأحكام القضائية ذات الصلة بالموضوعChampions, who are compiling and disseminating lessons from innovation on sustainable urban development, have been identified in 11 cities globally.
وتم تحديد هوية الأبطال الذين قاموا بجمع ونشر الدروس المستخلصة من عمليات الإبداع المتعلقة بالتنمية الحضرية المستدامة، وذلك في 11 مدينة على المستوى العالميMaking available detailed information on the logic and data needs of individual models, and compiling and disseminating information on generic modelling methods and tools.
(ب) إتاحة معلومات تفصيلية بشأن منطق آحادالنماذج واحتياجاتها من البيانات، وجمع ونشر المعلومات بشأن الطرق والأدوات العامة لوضع النماذج(A2.3) Develop a toolkit for compiling and disseminating national data of short-term economic statistics that includes hardwareand application software, a catalogue of metadata and dissemination tools;
(النشاط 2-3) وضع مجموعة أدوات لجمع ونشر البيانات الوطنية للإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل تشمل معدات الحاسوب وبرامجيات التطبيقات وفهرسا للبيانات الوصفية وأدوات النشرDocument ICCD/CRIC(11)/13/Add.1 contains the roster of institutions and organizationsinterested in supporting the CRIC in compiling and disseminating best practices for the implementation of the Convention.
وتتضمن الوثيقة ICCD/ CR I C( 11)/ 13/A dd .1 قائمة المؤسسات والمنظمات المهتمة بدعم اللجنة في تجميع ونشر أفضل الممارسات لتنفيذ الاتفاقيةNon-governmental organizations have been active in compiling and disseminating information in order effectively to participate in the review process as well as at the special session.
وقد نشطت المنظمات غير الحكومية في جمع ونشر المعلومات التي تسمح بالمشاركة الفعالة في عملية الاستعراض، وفي الدورة الاستثنائية(i) A road map of the steps needed to further develop crime statistics, identifying the statistical issues to be addressed,the role of the National Statistical Offices in compiling and disseminating crime statistics, the type of technical assistance required, and related standards and methods;
Apos; 1' خريطة طريق للخطوات اللازم اتخاذها لتطوير إحصاءات الجريمة، وتحديد القضايا الإحصائية التي ينبغي معالجتها،ودور المكاتب الإحصائية الوطنية في تجميع ونشر إحصاءات الجريمة، ونوع المساعدة الفنية المطلوبة، وما يتصل بها من معايير وأساليبA database should be provided by compiling and disseminating successful practices in fighting corruption, including case laws and commentaries, especially on asset recovery, submitted by States parties and States signatories(Nigeria).
ينبغي توفير قاعدة بيانات بتجميع وتعميم الممارسات الناجحة في مكافحة الفساد، بما في ذلك السوابق القانونية والتعليقات القانونية المقدَّمة من الدول الأطراف والدول الموقِّعة، وبخاصة بشأن استرداد الموجودات المالية(نيجيرياThat has included assisting 15 countries in launching and implementing national climate awareness programmes; providing outreach services to civil society, including youth, mass media,businessmen and decision makers; and compiling and disseminating graphic materials, fact sheets and simplified guides.
وقد اشتمل ذلك على مساعدة 15 بلدا في طرح برامج توعية وطنية بالمناخ وتنفيذها؛ وتوفير أنشطة التوعية للمجتمع المدني، بما في ذلك الشبابووسائط الإعلام ورجال الأعمال وصناع القرارات؛ وتجميع ونشر مواد بيانية وورقات وقائعية وأدلة مبسطةUNIDO will continue to cooperate with non-governmental organizations in compiling and disseminating information on technology transfer to women entrepreneurs, with particular emphasis on environmentally sound technologies.
ستواصل منظمة اﻷمم المتحدة للتنميةالصناعية التعاون مع المنظمات غير الحكومية في جمع ونشر المعلومات عن نقل التكنولوجيا الى النساء الﻻئي يقمن بمشاريع حرة، مع إيﻻء اهتمام خاص للتكنولوجيات السليمة من الناحية البيئيةIt is expected that UNESIS will have a major impact on the work of UNSTAT, particularly with respect to subprogramme 2," Applying advanced technology in collecting, processing and disseminating advanced statistics",and subprogramme 3," Collecting, compiling and disseminating international statistics".
ومن المتوقع أن يكون للنظام المذكور أثر كبير على أعمال الشعبة اﻻحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ﻻ سيما فيما يتعلق بالبرنامج الفرعي ٢" تطبيق التكنولوجيا المتقدمة في مجال جمع اﻻحصاءات المتقدمة وتجهيزها ونشرها"، والبرنامجالفرعي ٣" جمع اﻻحصاءات الدولية وتصنيفها ونشرهاThe Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNDP are collaborating in compiling and disseminating information on the successful lessons learnedand innovative experiences gained in developing countries within the fields of competence of FAO.
وتتعاون الفاو وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تجميع ونشر المعلومات عن الدروس المفيدة المستخلصة والتجارب التجديدية المكتسبة في البلدان النامية، في مجاﻻت اختصاص الفاوECLAC has provided technical cooperation services to disseminate international recommendations on statistics, resulting in 5 new countries incorporating the System of National Accounts 1993 recommendations,with a total of 17 countries compiling and disseminating their national accounts under these guidelines, above the 13 countries target.
قدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خدمات التعاون التقني فيما يتعلق بنشر التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات، مما أفضى إلى قيام خمسة بلدان جديدة بإدماج التوصيات المتعلقة بنظام الحسابات القوميةلعام 1993، حيث قام ما جموعه 17 بلدا بتجميع ونشر حساباتها القومية في إطار هذه التوصيات، وهو عدد يفوق الهدف المحدد في ثلاثة عشر بلداThe UNCTAD secretariatwas requested to develop a computerized database for compiling and disseminating information on measures, including laws and regulations, that affect the access of services and service suppliers, especially from developing countries, to world markets.
طُلب إلى أمانة اﻷونكتاد أنتستحدث قاعدة بيانات محوسبة لجمع وتعميم المعلومات عن التدابير، بما فيها القوانين واللوائح، التي تؤثر في وصول الخدمات ومقدمي الخدمات، وﻻ سيما من البلدان النامية، إلى اﻷسواق العالميةIts members are involved in various activities directed towards that goal, including developing and maintaining a core list ofICT indicators(Partnership, 2010), compiling and disseminating ICT data(Partnership, 2008b), and providing technical assistance to developing countries.
ويشارك أعضاء الشراكة في أنشطة متنوعة ترمي إلى تحقيق ذلك الهدف، بما في ذلك وضع قائمة أساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلوماتوالاتصالات والمحافظة عليها(الشراكة، 2010)، وتجميع ونشر البيانات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات(الشراكة، 2008ب) وتقديم المساعدة التقنية للبلدان الناميةIts experience in collecting, compiling and disseminating relevant financial information through its FIELD system,and its ongoing collaboration with various Facilitation Committee Members in the analysis of relevant investment trends and portfolio reviews, will be of particular value in this process.
فخبرتها في جمع المعلومات المالية ذات الصلة وتصنيفها وتوزيعها من خلال نظام مصدر المعلومات المالية عن تردي الأراضي(FIELD)، وتعاونها المستمر مع العديد من أعضاء لجنة التيسير في تحليل ما يتصل بذلك من اتجاهات الاستثمار واستعراض حوافظ المشاريع، سيكون لهما أثر بالغ في هذه العمليةThe Commission encourages UNCTAD to continue compiling and disseminating good practice case studies from developing countries that have been successful in promoting linkages between governments, research institutes and the private sector, as well as technology foresight and prospecting through multi-stakeholder partnership;
لذا، تشجع اللجنة الأونكتاد على مواصلة تجميع ونشر الدراسات الإفرادية عن أفضل الممارسات من البلدان النامية التي نجحت في تعزيز الروابط بين الحكومات ومعاهد البحث والقطاع الخاص، إضافة إلى الرقابة على التكنولوجيا واستكشافها من خلال الشراكة بين مختلف أصحاب المصلحةOne representative said that WHO expertise in compiling and disseminating information on exposure to chemicals as a contributory cause of non-communicable diseases was vital to activities to promote sound chemicals management and requested clarification as to whether WHO had withdrawn permanently or temporarily.
وقال أحد الممثلين أن الخبرة الفنية لمنظمة الصحة العالمية في تجميع ونشر المعلومات بشأن التعرُّض للمواد الكيميائية كسبب يساهم في الأمراض غير السارية يعتبر شيئاً حيوياً للأنشطة الرامية لتعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وطلب توضيحاً بشأن ما إذا كانت منظمة الصحة العالمية قد انسحبت بشكل دائم أو بشكل مؤقت(d) Compiling and disseminating global statistical information in the areas of national accounts, international trade, energy, industry, demographic and social concerns and the environment, increasingly using modern information and communication technologies, including the Internet, to facilitate data exchange and to enhance accessibility to comparable national statistics in those fields by policymakers and other users at the national and international levels;
تجميع ونشر المعلومات الإحصائية العالمية في مجالات الحسابات القومية، والتجارة الدولية، والطاقة، والصناعة، والشواغل الديمغرافية والاجتماعية، والبيئة، مع الزيادة المستمــرة فـــي استخدام التكنولوجيات الحديثـــة للمعلومات والاتصالات، بما في ذلك الإنترنــت، بغيـــة تيسير تبـــادل البيانات وتعزيز إمكانية وصول مقرري السياسات وغيرهم من المستعملين على الصعيديـــن الوطني والدولي إلى الإحصاءات الوطنية القابلة للمقارنة في تلك الميادين
