COMPLEMENTARY WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

This except needed vehicles for complementary work.

هذا عدا الآليات المتممة للعمل

The complementary work on the melting casting and machining of uranium metal was discussed at length.

ونوقشت بإسهاب اﻷعمال التكميلية المتعلقة بصهر وصب وتشكيل معدن اليورانيوم

Ministers supported the centre forming complementary working relations with other relevant regional bodies.

وأيد الوزراء إقامة المركز علاقات عمل تكميلية مع الهيئات الإقليمية الأخرى ذات الصلة

She also held strategic meetings with the Child Protection Unit in New York,to enhance synergies and promote complementary work in areas falling within her mandate.

وعقدت أيضا اجتماعات استراتيجية مع وحدة حمايةالأطفال في نيويورك، لتعزيز الترابط وترويج العمل التكاملي في مجالات تندرج تحت ولايتها

Further joint or complementary work is being discussed in several other countries.

وتجري في عدة بلدانأخرى مناقشة مسألة النهوض بمزيد من الأعمال المشتركة أو التكميلية في هذا الشأن

People also translate

complementary to the work

After 30 years of efforts to change the role perceptions of women andgirls, complementary work was now taking place with men and boys.

وبعد 30 عاماً من الجهود المبذولة لتغيير التصورات المتعلقة بدورالمرأة والفتاة، يجري حالياً القيام بعمل تكاملي يشمل الرجال والفتيان

(g) Taking into account complementary work of related initiatives such as the Global eSustainability Initiative(GeSI) and Solve The e-waste Problem through the United Nations University(STeP);

(ز) الأخذ في الاعتبار العمل التكميلي للمبادرات ذات الصلة مثل المبادرة العالمية للاستدامة الإلكترونية ومبادرة حل مشكلة النفايات الإلكترونية من خلال جامعة الأمم المتحدة

UNEP is working to concludespecific agreements with the Bank for implementation of joint or complementary work on issues such as REDD and transport.

ويعمل اليونيب على عقد اتفاقات محددة مع البنك لتنفيذ أعمال مشتركة أو تكميلية بشأن مسائل مثل تخفيض الانبعاثات الآتية من إزالة الغابات وتدهورها، والنقل

(i) Preparatory or complementary work which must necessarily be carried out outside the limits indicated for the general work of the enterprise, installation, establishment or work site;

العمل التحضيري أو التكميلي الذي يجب بالضرورة الاضطلاع به خارج نطاق الحدود المبينة فيما يتعلق بالعمل العام للمشروع أو المؤسسة أو المنشأة أو موقع العمل

In parallel with the opening of this department the open-heartsurgery department was opened to achieve the complementary work of this department and to perform significant open-heart surgeries using the latest equipment used in this field.

وبالتوازي مع هذا القسم تم افتتاحقسم جراحه القلب المفتوح لتحقيق تكاملية عمل هذا القسم حيث تتوفر فيه غرفه مخصصه لجراحه القلب المفتوح مجهزه بأحدث الاجهزه الطبية

COPAC should also emphasize the links between cooperatives and social development, building and facilitating partnerships not just with cooperative organizations but with others sharing similar objectives orundertaking complementary work;

ويتعين على اللجنة أيضا التشديد على الروابط بين التعاونيات والتنمية الاجتماعية وبناء وتيسير الشراكات لا مع المنظمات التعاونية فحسب بل كذلك مع الآخرين الذين لديهم أهداف مماثلة أويقومون بعمل تكميلي

While the United Kingdomis fully committed to the Ottawa Process, complementary work in the CD is clearly necessary to bring in those who will not be with us in Ottawa in December.

ورغم التزام المملكة المتحدةبعملية أوتاوا التزاماً كامﻻً، ثمة حاجة جلية للقيام في إطار المؤتمر بإنجاز أعمال تكميلية بغية إشراك الذين لن يكونوا معنا في أوتاوا في شهر كانون اﻷول/ديسمبر

The Washington Declaration, adopted in 2012, dealt with integrating the development of artisanal andsmall-scale diamond mining into the implementation of the Process as a complementary work instrument to the Moscow Declaration of 2005.

تناول إعلان واشنطن، المعتمد في عام 2012، إدماج تطوير استخراج الماس الحرفيوالصغير النطاق في إطار تنفيذ العملية بوصفه أداة من أدوات العمل المكملة لإعلان موسكو الصادر عام 2005

These United Nations country teams, plus the NGOs that do complementary work at the grass-roots level, will have been in the region long before a complex peace operation arrives and will remain after it has left.

وتصل هذه الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة،بالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية التي تضطلع بأعمال تكميلية على الصعيد الشعبي، إلى المنطقة قبل قدوم عملية السلام المعقدة بوقت طويل وتظل باقية في المنطقة بعد رحيل هذه العملية

On 30 November 2012, the plenary adopted the Washington Declaration of 2012 on integrating the development of artisanal andsmall-scale diamond mining in the implementation of the Process as a complementary work instrument to the Moscow Declaration of 2005.

في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، اعتمد الاجتماع العام إعلان واشنطن المتعلق بإدماج تطوير استخراج الماس الحرفي والصغيرالنطاق في إطار تنفيذ عملية كيمبرلي، بوصفه أداة من أدوات العمل المكمِّلة لإعلان موسكو الصادر عام 2005

Management agrees with the need to better draw on the expertise and complementary work of UNCTs throughout the NHDR preparation process and its follow-up, particularly in the context of United Nations reform.

تسلم الإدارة بالحاجة إلى الاستفادة بشكل أفضل من الخبرة والعمل التكميلي الذي توفره الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في كافة مراحل عمليتي إعداد التقارير الوطنية عن التنمية البشرية ومتابعتها، وخاصة في سياق إصلاح الأمم المتحدة

Regional networking and collaboration in research have been shown to be efficient means for solving problems that are common to a broad geographic area, reducing duplication of scientific efforts,providing opportunities for complementary work and building a critical mass of scientists.

وقد ثبت أن التواصل الشبكي والتعاون الإقليمي في مجال البحوث وسيلة فعالة لحل المشاكل المعتادة في منطقة جغرافية واسعة، حيث أنها تحد من ازدواجيةالجهود العلمية، وتتيح فرصا للعمل المتكامل وتكوين نواة من العلماء

It is hoped that the recommendations presented here,along with the recommendations presented in the complementary Working Paper on proposed revisions to the current CBM forms, go some way toward initiating that discussion.

ومن المؤمل أنتشكل التوصيات المقدمة هنا، إلى جانب التوصيات الواردة في ورقة العمل التكميلية بشأن التنقيحات المقترحة على الاستمارات الحالية لتدابير بناء الثقة، خطوات نحو البدء في تلك المناقشة

The organization also stated that the Permanent Forum and the Special Rapporteur had been established only in the past two years and therefore were only now beginning to develop their methods of work,and called for more time for the three mechanisms to develop complementary working relations.

كما ذكر المجلس إنه لم يمر على إنشاء المحفل الدائم وولاية المقرر الخاص إلا سنتين ومن ثم فإن تطوير أساليب عملهما لم يبدأ إلا الآن ودعا إلى إتاحةمزيد من الوقت للآليات الثلاث كي يتسنى لها إقامة علاقات عمل متكاملة

She asked how theUnited Nations could encourage more complementary work by States, national and international NGOs and organizations that dialogued with armed groups to protect children from the effects of armed conflicts.

وسألت عن الكيفية التي يمكن بها للأمم المتحدة أنتشجع زيادة الأعمال التكميلية من جانب الدول والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات التي تجري حوارات مع الجماعات المسلحة لحماية الأطفال من تأثيرات النـزاعات المسلحة

She has made significant inroads into collaborating with UNICEF on child protection, having initiated discussions with the child protection unit in UNICEF and the Special Representative forchildren and armed conflict to enhance synergies and promote complementary work in areas falling within her mandate.

وخطت خطوات هامة صوب التعاون مع اليونيسيف بشأن حماية الأطفال، وقد أجرت مناقشات مع وحدة حماية الطفل في اليونيسيف، والممثلة الخاصة المعنية بالأطفال والنزاعاتالمسلحة، من أجل تعزيز التآزر وتشجيع العمل التكميلي في المجالات التي تندرج في صلب ولايتها

The United States believed that multiple levels of complementary work at the federal and sub-federal levels and by different branches of government(executive, legislative and judicial) provided multiple and reinforcing protections for individual rights.

وترى الولايات المتحدة أن الأعمال التكميلية المضطلع بها على المستويات المتعددة سواء المستوى الاتحادي أم دون الاتحادي والتي تضطلع بها مختلف الأجهزة الحكومية(التنفيذية والتشريعية والقضائية) تقدم حماية متعددة ومعززة إلى الحقوق الفردية

We hope that the consultation process by the Special Coordinator will raise interest and support for the United Nations Register and that the CD may be able to come up with some ideas that could be used by the United Nations Expert Group in this matter oreven do some complementary work in the area of transparency.

ونأمل أن تثير عملية التشاور التي سيضطلع بها المنسق الخاص اﻻهتمام وتحفز الدعم لسجل اﻷمم المتحدة وأن يتمكن المؤتمر من التوصل إلى بعض اﻷفكار التي يمكن أن يستخدمها فريق الخبراء باﻷمم المتحدة في هذا الصدد أوربما اﻻضطﻻع ببعض اﻷعمال التكميلية في مجال الشفافية

In that regard, Australia welcomes the complementary work of the International Civil Aviation Organization, including its resolution A35-11, addressing the specific threat posed by MANPADS, and the establishment of a secure website for the exchange of information on MANPADS.

وفي ذلك الصدد، ترحب أستراليا بالعمل التكميلي للمنظمة الدولية للطيران المدني، بما في ذلك قرارها A35-11، الذي يتصدى للتهديد المعين الذي تمثله منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، وإنشاء موقع آمن على شبكة الانترنت لتبادل المعلومات بشأن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد

This was an interesting opportunity for an exchange of views and information concerning approaches to visiting places where people are or may be deprived of their liberty,and allowed for consultation and sharing of information on the complementary work of both bodies, including in relation to follow-up to and implementation of recommendations.

وقد أتاح ذلك فرصة مفيدة لتبادل الآراء والمعلومات فيما يتعلق بالنهج المتبعة لزيارة الأماكن التي يوجد فيها أشخاص محرومون أو يمكن أن يكونوا محرومين من حريتهم، وسمحبالتشاور وتبادل المعلومات المتعلقة بالعمل التكميلي للهيئتين() بما في ذلك فيما يتعلق بمتابعة التوصيات وتنفيذها

A speaker from the Global Reporting Initiative highlighted this organization 's complementary work in this area(in particular its 2013 report" Carrots and Sticks") and endorsed the ISAR guidance document as a useful tool to address ongoing interest in this area among stock exchanges and regulators.

وسلَّط متحدِّث من مبادرة الإبلاغ العالمية الضوء على العمل التكميلي الذي تقوم به هذه المنظمة في هذا المجال(لا سيما تقريرها لعام 2013 المعنون" الجزرة والعصا")، وأعلن تأييده لوثيقة إرشادات فريق الخبراء بوصفها أداة مفيدة لتعزيز الاهتمام الراهن بهذا المجال من جانب أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية

The plenary adopted the Washington Declaration of 2012 on integrating the development of artisanal and small-scale diamond mining in the implementation of the Kimberley Process as approved by theWorking Group on Artisanal Alluvial Production as a complementary work instrument to the Moscow Declaration of 2005 on improving internal controls on the production of alluvial diamonds.

واعتمد الاجتماع العام إعلان واشنطن لعام 2012 بشأن إدماج تطوير تعدين الماس الحرفي والصغير النطاق في أنشطة تنفيذ عملية كيمبرلي، على النحو الذي وافق عليه الفريق العامل المعني بالإنتاجالحرفي للماس الغريني، وبوصفه أداة عمل مكملة لإعلان موسكو لعام 2005 بشأن تحسين الضوابط الداخلية على إنتاج الماس الغريني

The State suggested that important complementary work could take the following direction: to facilitate the creation of nuclear-weapon-free zones where the United Nations General Assembly recommends so, and to draw up elements for the harmonization of negative security assurances, in particular, instruments where nuclear States could accede to the view of favouring the co-operation between existing zones and the emergence of new zones, favouring specific solutions in respect of concerns of a State that could find itself in a very unique situation.

وقال إن دولته تقترح أن اﻷعمال التكميلية الهامة يمكن أن تتخذ اﻻتجاه التالي: أنه ينبعي تسهيل إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية حيثما توصي الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بذلك، وينبغي وضع عناصر من أجل تحقيق التناسق لضمانات اﻷمن السلبية، وخاصة الصكوك التي يمكن أن تنضم فيها الدول النووية إلى الرأي المحبذ للتعاون بين المناطق القائمة وظهور مناطق جديدة، والمحبذ للتوصل إلى حلول محددة فيما يتعلق بهموم الدول التي يمكن أن تجد نفسها في وضع فريد جداً

(iii) To request the Organization of American States(OAS) and the Inter-American Development Bank(IDB) to carry out a study on sound management and transparency as criteria for the establishment of an international registration system for civil society organizations,to facilitate their access to cooperation resources when engaging in complementary work in support of democratic governance as agents for development.

Apos; توجيه طلب إلى منظمة الدول الأمريكية ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية لإجراء دراسة عن معايير الشفافية والحكم السليم بغية وضع سجل دولي لمنظمات المجتمع المدني ييسرالاستفادة من موارد التعاون للمنظمات التي تشارك في أعمال تكميلية تهدف إلى دعم الحكم الديمقراطي باعتبارها مسؤولة عن دفع عجلة التنمية

The presentation was followed by a discussion of various issues, including genetic resources and associated traditional knowledge, coordination with other United Nations bodies working on similar or related issues,participation mechanisms, the complementary work of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related provisions to ensure the effective implementation of the Nagoya Protocol, among other matters.

وتلت العرض مناقشة لمختلف المسائل، بما في ذلك الموارد الوراثية والمعارف التقليدية المتصلة بها، والتنسيق مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى التي تعمل على نفس المواضيع أو مواضيعذات صلة، وآليات المشاركة، والعمل التكميلي للفريق العامل بين الدورات المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمادة 8(ي) والأحكام ذات الصلة من أجل كفالة التنفيذ الفعال لبروتوكول ناغويا، من بين مسائل أخرى