Examples of using Complex and multidimensional in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has also become more complex and multidimensional.
The matrix of considerations to be brought to bear on any single project orprogramme activity is complex and multidimensional.
فمجموعة الاعتبارات المؤثرة على أي مشروع أونشاط برنامجي واحد معقدة ومتعددة الأبعادConflicts will be more complex and multidimensional in the future.
وستكون الصراعات أكثر تعقيدا ومتعددة الأبعاد بقدر أكبر في المستقبلThe relationship between conflict and the security sector is complex and multidimensional.
إن العلاقة بين النزاع والقطاع الأمني معقدة ومتعددة الأبعادBecause poverty is a complex and multidimensional phenomenon, it is difficult to measure.
نظرا إلى أن الفقر ظاهرة معقدة ومتعددة اﻷبعاد، فإن من الصعب قياسهUnited Nations peacekeeping operations are becoming increasingly complex and multidimensional.
وعلميات الأمم المتحدة لحفظ السلام آخذة في أن تصبح معقدة ومتعددة الأبعادThis issue is complex and multidimensional and defies any simplistic categorization.
والمسألة معقّدة ومتعددة الأبعاد وتتحدى أي تصنيف تبسيطي في فئاتThe challenges ahead are truly complex and multidimensional.
The operation is expected to be complex and multidimensional, with a significant military component,and would be deployed over a large and logistically challenging mission area.
ويتوقع أن تكون العملية معقدة ومتعددة الأبعاد، وتشمل عنصرا عسكريا كبيرا، وستنشر في منطقة كبيرة تنطوي على تحديات لوجستيةIt became moreapparent than ever during 1994 that development is a complex and multidimensional process.
أصبح من اﻷوضحأكثر من أي وقت مضى خﻻل عام ١٩٩٤ أن التنمية مسألة معقدة ومتعددة اﻷبعادI wanted to play people who were complex and multidimensional, people who existed in the center of their own lives.
كنت أريد أن أؤدي أدواراً لأشخاص معقدين ومتعددي الأبعاد، أشخاص وجدوا في مركز حياتهم همMaintaining peace and security in the face of these new threats and challenges is a complex and multidimensional task.
والحفاظ على السلم والاستقرار في مواجهة هذه الأخطار والتحديات الجديدة مهمة معقدة ومتعددة الجوانبCausality is therefore complex and multidimensional, and it differs, often fundamentally, from war to war.
وعلى ذلك فالسببية معقدة ومتعددة اﻷبعاد، وهي تختلف ما بين حرب وأخرى اختﻻفا أساسيا في كثير من اﻷحيانContinuing and new conflicts had resulted in a surge in peacekeeping operations,some of which were complex and multidimensional.
فقد أدت الصراعات المستمرة والجديدة إلى فورة فيعمليات حفظ السلام، وبعض هذه العمليات معقد ومتعدد الأبعادPeacekeeping operations were becoming increasingly complex and multidimensional, creating raised expectations and new challenges.
وإن عمليات حفظ السلام تتزايد في تعقدها وتعدد أبعادها، مما يزيد من التوقعات ويخلق تحديات جديدةPeace-building often starts in thepeacekeeping phase as reflected in the mandates of certain complex and multidimensional missions.
فبناء السلام يبدأ غالبا في مرحلة حفظ السلام كمايتجلى ذلك في الولايات المسندة إلى بعض البعثات المعقدة والمتعددة الأبعادA requirement to implement non-traditional complex and multidimensional mandates has also led to an expansion in scope in the delivery of ICT services.
وقد أدى الاحتياج إلى تنفيذ ولايات معقدة ومتعددة الأبعاد وغير تقليدية أيضاً إلى توسيع نطاق تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتIt was a large-scale emerging challenge which represented a serious health and human crisis,and remained complex and multidimensional.
وأضافت تقول إن الأمر يتعلق بتحدٍّ ناشئ على نطاق واسع ويمثلأزمة صحية وبشرية خطيرة ويظل معقدا ومتعدد الأبعادFirst, we stress the complex and multidimensional nature of the food supply issue, which requires comprehensive responses including short-, medium- and long-term measures.
أولا، نؤكد على الطابع المعقّد والمتعدد الأبعاد لمسألة الإمدادات الغذائية، الذي يتطلب استجابات شاملة، بما في ذلك اتخاذ تدابير قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجلWe are fully aware of the need to strengthen the capacity of the United Nations to mount and sustain complex and multidimensional peacekeeping operations.
إننا نعي تماماً الحاجة إلى تقوية قدرة الأمم المتحدة علىبدء ومواصلة عمليات حفظ سلام معقدة ومتعددة الأبعادRecognizing that poverty is a complex and multidimensional problem with origins in both the nationaland international domains and that its eradication constitutes an important factor to ensure sustainable development.
وإذ تدرك أن الفقر مشكلة متشعبة ومتعددة اﻷبعاد وذات جذور في المجالين الوطني والدولي، وأن القضاء عليه يمثل عامﻻ مهما لضمان التنمية المستدامةThe challenges that most countries- whether industrial, developing, least developed or in economic transition-are facing today are complex and multidimensional.
إن التحديات التي تواجهها اليوم معظم البلدان- سواء كانت صناعية أو نامية أو أقل نموا،أو تمر بمرحلة اﻻنتقال اﻻقتصادي- تحديات معقدة ومتعددة الجوانبWe are all aware that management of our oceans is a complex and multidimensional undertaking, which will become ever morecomplex as technological progress opens the door to further exploration of the potential benefits of the ocean.
وندرك جميعا أن إدارة محيطاتنا عملية معقدة ومتعددة الأبعاد، ستصبح أكثر تعقيدا كلما فتح التقدم التكنولوجي الباب أمام اكتشاف المزيد من الفوائد الممكنة للمحيطاتThe approach to peacekeeping must continue to bedynamic and adaptable, particularly given the complex and multidimensional challenges facing peacekeepers.
وأضافت أن النهج المتبع في حفظ السلام ينبغي أنيظل نهجا ديناميا وقابلا للتكيف، وخاصة بسبب التحديات المعقدة والمتعددة الأبعاد التي تواجه حفظة السلامSince the first field operation in 1948, United Nations peacekeeping operations had expanded dramatically,becoming increasingly complex and multidimensional.
وذكر أن عمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة قد اتسعت منذ العملية الميدانية الأولى لها في عام 1948 اتساعاهائلا وأخذت تصبح على نحو متزايد عمليات معقدة ومتعددة الأبعادHis delegation believed that the budget proposal for the mission reflected the financial and human resources needed to implement its complex and multidimensional mandate successfully.
وأضاف أن وفده يعتقد أن الميزانية المقترحة للعملية تعكس الموارد الماليةوالبشرية اللازمة لتنفذ العملية ولايتها المعقدة والمتعددة الأبعاد بنجاحThis would enhance efforts in the area of integration as prescribed by the Secretary-General and improve coordination between multiple parties in missions that are increasingly complex and multidimensional in nature.
وهذا سيعزّز الجهود المبذولة في مجال تحقيق التكامل على النحو الذي حدده الأمين العام، ويحسّن التنسيق بينالأطراف المتعددة في البعثات التي غدت ذات طابع معقد ومتعدد الأبعاد بشكل متزايدMeeting the new challenges facing United Nations peacekeeping also calls for careful political management and the coordination of a number of different mandate elements since each of the new orplanned operations is complex and multidimensional.
وكذلك يتطلب التصدي للتحديات التي تواجهها عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة إدارة سياسية محكمة، والتنسيق بين عدد من عناصر الولاية المختلفة، إذ أن كلا من البعثات الجديدة أوالمعتزم القيام بها تتسم بالتعقيد وتعدد الأبعادThe International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development reaffirmed the commitment made at the MillenniumSummit to forge a global partnership to address the complex and multidimensional challenges of poverty and underdevelopment.
إن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة قد أعادا التأكيد على الالتزام الذي تم التعهد به في مؤتمرقمة الألفية ببناء شراكة عالمية من أجل التصدي للتحديات المعقدة والمتعددة الأبعاد التي يشكلها الفقر وتخلف النمو
