Examples of using Complex development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Climate change is a complex development issue.
فتغير المناخ مسألة إنمائية معقدةComplex development situations with attendant increased risks;
(أ) حالات تنمية معقدة تصاحبها زيادة المخاطرThis unicellular parasite has a rather complex development cycle.
هذا الطفيل أحادي الخلية لديه دورة تنمية معقدة إلى حد ماSensitive and complex development challenges require integrated responses.
Work with Madda Global right away especially for complex development and custom builds.
HIV and AIDS pose complex development issues, some that may be common to all societies and others that vary among societies.
يثير فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز مسائل إنمائية معقدة، بعضها قد تشترك فيه جميع المجتمعات، في حين يتفاوت البعض الآخر من مجتمع لآخرPlans and leads software construction activities for strategic, large and complex development projects.
يخطط ويقود أنشطة بناء البرمجيات لمشاريع التطوير الاستراتيجية والكبيرة والمعقدةBring global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services.
نستقطب الدراية والخبرة العالميتين لمواجهة التحديات الإنمائية المعقّدة من خلال خدمات متكاملة وقوية التأثيرInternational trade as an engine foreconomic growth is a key element in the complex development agenda.
إن التجارة الدولية، بصفتها محركاللنمو الاقتصادي، هي عنصر أساسي في برنامج التنمية المعقدIncorporation of population as a key variable within the complex development equation is critical to efforts to maintain the attention of policy makers.
فإدراج السكان كأحد المتغيرات الرئيسية المعادلة المعقدة للتنمية أمر حاسم في السعي إلى استرعاء اهتمام صانعي السياسات والحفاظ على هذا اﻻهتمامUNCTAD was uniquely placed to provide a clear andintegrated understanding of the complex development process.
As necessitated by complex development challenges, cross-practice policy services and partnerships across the democratic governance portfolio increased sharply.
طرأت زيادة حادة في الخدمات والشراكات بشأن السياسات الشاملة لعدة ممارسات عبر حافظة الحكم الديمقراطي، كما تقتضيها التحديات الإنمائية المعقدةFacilitating negotiations and assisting in the implementation of complex development projects is what the United Nations is all about.
فتيسير المفاوضات والمساعدة في تنفيذ المشاريع الإنمائية المعقدة هو ما تعنيه الأمم المتحدةThat was an area where, possibly, UNIDO was the only body ina position to take initiatives and address complex development issues.
ونوه بأن اليونيدو ربما تكون في هذا المجال هي الجهازالوحيد القادر على اتخاذ مبادرات والتصدي لمسائل التنمية المعقدةWe offer solutions:Bring global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services.
إنّنا نُقدّم حلولا:نستقطب الدراية والخبرة العالميتين لمواجهة التحديات الإنمائية المعقّدة من خلال خدمات متكاملة وقوية التأثير(c) Strengthening international cooperation to build capacities in science,technology and innovation for successfully addressing complex development challenges;
(ج) تعزيز التعاون الدولي من أجل بناء القدرات في مجال العلموالتكنولوجيا والابتكار من أجل النجاح في التصدي للتحديات الإنمائية المعقدةDespite its wealth of resources, the African continent had a complex development history that included fragile States, cycles of conflict, a lack of infrastructure, poverty and debt.
فالقارة الأفريقية، رغم مواردها الكثيرة، لها تاريخ إنمائي معقَّد اتسم بهشاشة الدول ودوامة النزاعات وانعدام الهياكل الأساسية والفقر والدينAs a pilot country, Kyrgyzstan-- in cooperation with the World Bank--had drafted a strategy for the complex development framework.
وأضاف أن قيرغيزستان، كبلد ريادي، وضعت- بالتعاون مع البنك الدولي-مشروع استراتيجية إطار التنمية المركّبComplex development situations. During 1995, UNDP Lebanon continued to extend support to the Government ' s national programme for the reintegration and rehabilitation of displaced populations.
الحاﻻت اﻹنمائية المعقدة- واصل مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في لبنان خﻻل عام ١٩٩٥، تقديم الدعم إلى البرنامج الوطني الذي تضطلع به الحكومة من أجل إعادة إدماج وتأهيل النازحينHowever, national efforts andpolicies alone are not sufficient to effectively address complex development problems facing LDCs.
إلا أن الجهود والسياسات الوطنية لا تكفيلوحدها للتصدي بشكل فعال للمشاكل الإنمائية المعقدة التي تواجهها أقل البلدان نمواًTackling complex development problems at the country and regional levels increasingly requires drawing from the combined strengths of the United Nations system and learning from regional interventions and models.
وعلى نحو متزايد يتطلب التصدي لمشاكل التنمية المعقدة على الصعيدين القطري والإقليمي الاستفادة من مواطن القوة المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة، والتعلم من التدخلات والنماذج الإقليميةTajikistan was particularly well endowed in that respect andwas making every effort to ensure the complex development of its hydroenergy potential.
وطاجيكستان غنية تماماً في هذا الميدان وهيتبذل كل جهد ممكن لضمان التنمية المتطورة لإمكانات التوليد المائي للطاقةJoint programmes are emerging as a useful tool with which to address complex development issues, such as HIV/AIDS, that require a multi-sectoral response and capacities across a range of United Nations organizations.
وتَبرُز البرامج المشتركة على أنها أداة مفيدة للتصدي لقضايا التنمية المعقدة، مثل فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، التي تتطلب مواجهة متعددة القطاعات وقدرات مشتركة بين طائفة من منظمات الأمم المتحدةHe therefore called for a comprehensive approach, at thenational and international level, to resolve the complex development problems facing the LDCs.
وبالتالي فقد دعا إلى اتباع نهج شامل، علىالمستوى الوطني والدولي، لحل المشاكل الإنمائية المعقدة التي تواجهها أقل البلدان نمواًThey spearhead innovative,integrated approaches to sustainable human development in complex development environments, providing high-quality, evidence-based policy advice and influencing national policymaking by opening up choices and widening options.
فهم يتصدرون قيادة النهج المبتكرةالمتكاملة للتنمية البشرية المستدامة في بيئات التنمية المعقدة، ويقدمون مشورة ذات نوعية عالية، في مجال السياسات المستندة إلى الأدلة ويؤثرون على السياسات الوطنية من خلال فتح الخيارات وتوسيعهاIn the first place,it was able to gather consensus among the nations of the world on many complex development issues facing our world today.
ذلك أنه، في المقامالأول، استطاع أن يحقق توافقا في الآراء بين أمم العالم حول العديد من المسائل الإنمائية المعقدة التي تواجه عالمنا اليومAs illustrated by successful interventions in Nepal, Iraq and in number of other countries, integrating security risk management into programme design can enhance delivery andsignificantly expand geographic coverage of the programme portfolio in complex development situations.
وكما يتجلى من نجاح عمليات التدخل في نيبال والعراق وعدد من البلدان، أتاح إدخال مسألة إدارة المخاطر الأمنية في عملية تصميم البرامج تعزيز الإنجازات وتوسيع نطاقالتغطية الجغرافية لحافظة البرامج في الظروف الإنمائية المعقدة بشكل كبيرFurthermore, the importance of area-based orterritorial development approaches is increasingly recognized in addressing complex development problems in specific geographical areas.
وعلاوة على ذلك، ما انفكت نُهج التنميةالقائمة على أساس المنطقة أو الإقليم تحظى باعتراف متزايد في معالجة المشاكل الإنمائية المعقدة في مناطق جغرافية محددةThese efforts, both within the United Nations family and through the intergovernmental process, provide us with the foundations for theOrganization to work more effectively in meeting the complex development needs of Member States.
وهذه الجهود المبذولة على صعيد أسرة الأمم المتحدة ومن خلال العملية الحكومية الدولية تمدنا بالأسس التي تمكن المنظمة منالعمل بمزيد من الفعالية لتلبية الاحتياجات الإنمائية المعقدة للدول الأعضاءThe biggest challenge for LDCs and their development partners is to forge aprogramme of action that will effectively address the complex development problems facing the LDCs.
يتمثل أكبر تحدٍ تواجهه أقل البلدان نمواً وشركاؤها الإنمائيون في وضعبرنامج عمل يعالج بفعالية المشاكل التنموية المعقدة التي تواجه تلك البلدان
