Examples of using Complex global in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Accelerating progress in a complex global environment.
رابعا- دفع عجلة التقدم في بيئة عالمية معقدةUNICEF is a complex global organization with a wide variety of programme requirements and challenges.
اليونيسيف منظمة عالمية متشعبة لديها مجموعة متنوعة وواسعة من المتطلبات والتحديات البرنامجيةIV. Accelerating progress in a complex global environment 91- 112 18.
رابعاً- دفع عجلة التقدم في بيئة عالمية معقدة 91-112 23Key activities: The implementation of this recommendation willbe incremental in line with the evolution of the Forum as a complex global event.
الأنشطة الرئيسية: سيكون تنفيذ هذه التوصية تراكمياًتمشياً مع تطور المنتدى بوصفه مناسبة عالمية معقدةToday's political landscape poses complex global challenges to democracies.
المشهد السياسي المعاصر يضع تحديات عالمية معقدة أمام الأنظمة الديمقراطيةThe complex global environmental and developmental difficulties have been restored in a manageable number of environmentally degrading patterns."(WBGU 1996).
الصعوبات البيئية والتنموية العالمية المعقدة ترجع إلى عدد من أنماط التدهور البيئى التى يمكن إدارتها" (WBGU 1996The threat of terrorism continues to be real, and it is a complex global issue.
وما فتئ الإرهاب يشكل خطرا حقيقيا، وهو مسألة عالمية معقدةOrgan trafficking is a complex global phenomenon that is not yet well understood.
الاتجار بالأعضاء البشرية ظاهرة عالمية معقدة لم تفهم جيداً حتى الآنThe audit report should be viewed in the context of the complex global Atlas implementation.
وينبغي النظر إلى تقرير مراجعة الحسابات في سياق تنفيذ نظام أطلس الشامل والمعقدThey must respond to complex global challenges posed in the areas of peace, security and development.
ويجب أن تتجاوب مع التحديات العالمية المعقدة المطروحة في مجالات السلم والأمن والتنميةThroughout history, small States have made an invaluable contribution to strengthening multilateralism andto providing solutions to complex global problems.
على مر التاريخ، أسهمت الدول الصغيرة إسهاما لا يقدر بثمن في تعزيزتعددية الأطراف وتقديم حلول للمشاكل العالمية المعقدةThis endeavour can be effective if complemented by a complex global approach, including an alternative development programme.
ويمكن النجاح في هذا المسعى، لو أنه استكمل، باتباع نهج عالمي مركب، يشمل برنامجا للتنمية البديلةThe scientific and technological communities noted that local andregional level partnerships should involve an overview of how to handle complex global systems.
ولاحظت الأوساط العلمية والتكنولوجية أن الشراكات على الصعيدينالإقليمي والوطني يجب أن تنطوي على استعراض عام لكيفية استعمال النُظم العالمية المتشعبةArtisanal and small-scale gold mining is a complex global development issue that presents challenges and opportunities in many countries.
ويعتَبر تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم قضية تنمية عالمية معقّدة تطرح تحديات وفرصاً في العديد من البلدانWe need to reflect contemporary realities for making the Organization more effective, representative,responsive and capable of handling the increasingly complex global problems.
وعلينا أن نعبِّر عن الحقائق المعاصرة لجعل المنظمة أكثر فعاليةوتمثيلا واستجابة وقدرة على معالجة المشاكل العالمية المعقدة بشكل متزايدLastly, she stressed that solutions to complex global challenges could not be reached through individual efforts based on a narrow self-interest.
واختتمت بتأكيدها على أنه لا يمكن التوصل إلى حلول للتحديات العالمية المعقدة بالجهود الفردية القائمة على المصلحة الشخصية الضيقةThe Federation of American Scientists(FAS) provides timely,non-partisan technical analysis on complex global issues that hinge on science and technology.
يقدم اتحاد العلماء الأمريكيين تحليلا تقنيا، في الوقتالمناسب ودون تحيز حزبي، للقضايا العالمية المعقدة التي تتعلق بالعلم والتكنولوجياDesertification was a complex global phenomenon and was one of the main obstacles to the achievement of sustainable development goals, particularly poverty eradication.
وفيما يتعلق بمشكلة التصحر، يتمثل الأمر في ظاهرة عالمية معقدة تشكل عقبة رئيسية في سبيل تحقيق أهداف التنمية المستدامة، وخاصة القضاء على الفقرIn his message,the Secretary-General made clear that desertification and land degradation were a complex global challenge with long-term social, economic and environmental implications.
وأوضح الأمين العامفي خطابه أن التصحر وتدهور التربة يمثلان تحديا عالميا معقدا تترتب عليه انعكاسات اجتماعية و اقتصادية وبيئية طويلة الأجلIt is a complex global challenge intertwined with vulnerabilities caused by poverty and rapid urbanization, ecosystem decline and unsustainable economic growth patterns.
وهو تحد عالمي معقد يتشابك مع مواطن الضعف الناجمة عن الفقر وسرعة التحول العمراني، وتدهور الأنظمة الإيكولوجية وأنماط النمو الاقتصادي المستدامDelivering quality international collection services in a complex global economy is no easy matter. That's why, at TCM, quality takes priority.
تقديم خدمات تحصيل دولية ذات جودة عاليةليس بالأمر السهل في ظل الاقتصاد العالمي المعقد، ولهذا السبب تولي مجموعة تي سي إم مسألة الجودة أولوية خاصةIn our view, that complex global challenge should be addressed by the international community through the creation of clear standards that secure responsible States with the benefits of nuclear power.
وفي رأينا أنه ينبغي للمجتمع الدولي مجابهة التحدي العالمي المعقد باستحداث معايير واضحة تكفل للدول المسؤولة فوائد الطاقة النوويةIndia has been supportive of all measures within the UN in the General Assembly,in the Sixth Committee and in the UN Security Council to address the complex global phenomenon of terrorism.
وقد أيدت الهند جميع التدابير التي اتخذتها الأمم المتحدة فيالجمعية العامة وفي اللجنة السادسة وفي مجلس الأمن، والتصدي لظاهرة الإرهاب العالمية المعقدةMy delegation fully concurs that the drug problem is a complex global challenge demanding a comprehensive global solution on both the supply and the demand sides.
ويقر وفدي تماما بأن مشكلة المخدرات هي تحد عالمي معقد يتطلب حﻻ They recognized the complex challenges that the United Nations faces in the new millennium and the importanceof revitalizing our Organization in order to meet these complex global challenges.
وقد سلموا بالتحديات As in any large-scale change process, particularly in a complex global organization, human resources management reform must be viewed as a process.
كما هو الحال في أي عملية تغيير واسعة النطاق، ولا سيما في منظمة عالمية معقدة، يجب أن يُنظر إلى إصلاح إدارة الموارد البشرية بوصفه مجموعة من الإجراءاتApart from the enthusiasm and optimism that followed the Millennium Summit, there was also a renewal of hope in theefficacy of multilateralism as the best instrument for managing complex global affairs.
وبجانب الحماس والتفاؤل اللذين أثارتهما قمة الألفية، كان هناك أيضا تجديد للآمال في فعالية تعدديةالأطراف كأفضل أداة لإدارة الشؤون العالمية المعقدةViolence against women is a complex global crisis that encompasses multiple structural issues and crosses all social, cultural, economic, religious and political boundaries.
العنف الموجه ضد المرأة هو أزمة عالمية معقّدة تشمل مسائل هيكلية متعددة وتتجاوز جميع الحدود الاجتماعية، والثقافية، والاقتصادية، والدينية، والسياسيةThe Dopoi Center is an example of an international collaboration that exists to promote radical equality,to share resources and knowledge with the aim of co-creating solutions to complex global issues.
يُعد مركز Dopoi مثالًا على التعاون الدولي القائم لتعزيز المساواة الجذرية، وتقاسم الموارد والمعرفةبهدف المشاركة في إيجاد حلول للقضايا العالمية المعقدةI propose to strengthen leadership recruitment as well as training and development plans to build the cadre of senior andmiddle managers required for the modern complex global operations of the United Nations.
أقترح تعزيز خطط التوظيف والتدريب والتطوير على مستوى القيادة لبناء الكوادر الإدارية على المستويات العليا والمتوسطة،اللازمة للاضطلاع بعمليات الأمم المتحدة العالمية المعقدة الحديثة
