COMPLEX INSTITUTIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مؤسسية معقدة
• المؤسسي المعقَّد
• المؤسسية المعقدة
• مؤسسياً معقداً

Examples of using Complex institutional in English and their translations into Arabic

Bangladesh, India, and Pakistan possess large and complex institutional structures for these purposes.
ولدى بنغﻻديش وباكستان والهند هياكل مؤسسية كبيرة ومعقدة لهذه اﻷغراض

The GM operates in a complex institutional environment that has significant potential for collaboration and synergetic actions.
تعمل الآلية العالمية في بيئة مؤسسية معقدة تنطوي على إمكانات كبيرة للتعاون وتضافر الجهود

Thus, the realization of economic and social rights was seen as the objective of a reform involving complex institutional processes.
لذلك، فإن إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، يُنظر لـه بوصفه هدفاً لمشروع إصلاحي ينطوي على عمليات مؤسسية معقدة

Hungary has developed a complex institutional system funded from governmental sources for the victims of domestic violence.
استحدثت هنغاريا نظاماً مؤسسياً معقداً يمول من المصادر الحكومية لفائدة ضحايا العنف المنزلي

The organizational affiliation of respondents from the national focal points illustrates the complex institutional settings of social policies at the country level.
ويبين اﻻرتباط التنظيمي للمجيبين من مراكز التنسيق الوطنية اﻷوضاع المؤسسية المعقدة للسياسات اﻻجتماعية على الصعيد القطري

Haiti also faces a complex institutional crisis, and the protracted lack of a head of Government is one of its main manifestations.
وتواجه هايتي أيضا أزمة مؤسسية معقدة، من أكبر مظاهرها عدم وجود رئيس للحكومة منذ فترة طويلة

In SIDS, however, resource scarcity will preclude the establishment of a complex institutional structure to carry out integrated coastal zone management.
بيد أن شحة الموارد في هذه البلدان من شأنه أن يحول دون إنشاء شبكة مؤسسية مركبة لﻻضطﻻع باﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

The provision of water and sanitation to poor people in urban areas is problematic owing to population density, pollution, land tenure and complex institutional frameworks.
ويصعب توفير المياه ومرافق الصرف الصحي للفقراء في المناطق الحضرية بسبب كثافة السكان والتلوث ونظام حيازة الأراضي والأطر المؤسسية المعقدة

The resident coordinator system performs multiple functions and serves diverse needs within a complex institutional structure, all of which pose a major challenge to its effective functioning.
ويؤدي نظام المنسقين المقيمين وظائف متعددة ويلبي احتياجات متنوعة ضمن هيكلية مؤسسية متشابكة، ما يشكل تحديا كبيرا لسير عمله بفعالية

It is the interaction of this complex institutional architecture that contributes to the achievement of development results, including the Millennium Development Goals and any future development agenda.
والتفاعل بين هذا الهيكل المؤسسي المعقد هو الذي يسهم في تحقيق نتائج التنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وأي خطة للتنمية في المستقبل

Officials and experts from Africa and Europe could compare notes on how their relatively complex institutional structures for early warning, prevention and protection have fared in practice.
ويمكن للمسؤولين والخبراء من أفريقيا وأوروبا مقارنة ملاحظاتهم بشأن مستوى أداء ما لديهم من هياكل مؤسسية معقدة نسبيا للإنذار المبكر والمنع والحماية، على صعيد الممارسة العملية

While the complex institutional structure of the State had indeed made it difficult to collate all the necessary information, the two Gender Centres had worked closely together in order to coordinate the process.
فبينما كان من شأن الهيكل المؤسسي المعقَّد فعلاً أنْ جَعَل من الصعب تجميع المعلومات اللازمة، عَمِلَ مركزا الشؤون الجنسانية في تعاون وثيق لتنسيق العملية

In fragile States and conflict-affected countries, the challenges resulting from the complex institutional contexts must be carefully analysed to ensure that policy advocacy results in concrete improvements for children.
أما في الدول الضعيفة والمتضررة من النزاعات، فيجب أن تخضع التحديات الناجمة عن الظروف المؤسسية المعقدة لتحليل دقيق للتأكد من أن الدعوة للسياسات تؤدي إلى نتائج ملموسة لصالح لأطفال

The Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the New Partnership for Africa ' s Development within a complex institutional set-up.
مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ومكتب دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في سياق هيكل مؤسسي معقد

To achieve these purposes, the country counts on a complex institutional framework and on a distribution of competences among the Federation members, so that each may design its own structures and set its own norms.
وتحقيقاً لهذه الغايات، يعوِّل البلد على إطار مؤسسي معقّد وعلى توزيع الصلاحيات بين ولايات الاتحاد، حتى يتسنّى لكل منها تصميم هيئاتها ووضع ضوابطها الخاصة

Additional information should be provided on the significance of the association between gender equality and the family and the relationship between the complex institutional network; also, with regard to who played the leading role in gender mainstreaming.
فينبغي تقديم معلومات إضافية عن أهمية الربط بين المساواة بين الجنسين والأسرة والعلاقة بين الشبكات المؤسسية المعقدة؛ وكذلك عمن يؤدي الدور الرائد في تعميم مراعاة المسألة الجنسانية

Ms. Popescu commented on the complex institutional structure of government and enquired about the overall coordination of the Agency for Gender Equality with other mechanisms at the entity, cantonal and municipal levels.
السيدة بوبِسكو: علَّقت على الهيكل المؤسسي المعقَّد للحكومة وسألت عن التنسيق الإجمالي بين وكالة المساواة بين الجنسين والآليات الأخرى على صعيد الكيان والكانتونات والبلديات

Given the importance of methodologies to the work of the Convention, the need to set priorities and the need to address complex institutional issues, it may wish to define its role in this respect and consider appropriate organizational arrangements.
واعتباراً ﻷهمية المنهجيات في عمل اﻻتفاقية وضرورة وضع أولويات والحاجة إلى تناول مسائل مؤسسية معقدة فهي قد ترغب في أن تحدد دورها في هذا الصدد وأن تنظر في الترتيبات التنظيمية المﻻئمة

In this complex institutional environment, where different providers are operating side by side, investments for sustainable development can only go to scale with alliances among all the players in the development arena.
وفي هذه البيئة المؤسسية المعقدة التي يعمل فيها عددٌ من مقدمي الخدمات جنباً إلى جنب، لا يمكن للاستثمارات الموجهة للتنمية المستدامة أن تصل إلى درجة التوسع المطلوبة إلا عن طريق إقامة تحالفات بين جميع الجهات الفاعلة في مجال التنمية

The remarks of both Governments have contributed significantly to an understanding of the complex institutional and legal issues which must be addressed, before the heritage of indigenous people can be protected fully.
وقالت إن التعليقات المقدمة من الحكومتين أسهمت جل المساهمة في تفهم المسائل المؤسسية والقانونية المعقدة التي ينبغي تناولها قبل التمكن من توفير حماية تامة لتراث السكان اﻷصليين

This problem is amplified in developing countries, where financial markets are thin and deregulation has shifted horizons away from industries with greater risks or longer gestation periods or complex institutional structures(Felix, 2003).
وتزداد هذه المشكلة حدةً في البلدان النامية حيث تتسم الأسواق المالية بالهشاشة وحيث أدى رفع الضوابط إلى إبعاد الفرص عن الصناعات التي تنطوي على مخاطر أكبر أو تحتاج إلى فترات نضج أطول أو تتسم بهياكل مؤسسية معقدة(Felix, 2003

Some delegations expressed the view that given the complex institutional nature of the question of the United Nations assuming the role of supervisory authority, the matter should be referred to the Sixth Committee of the General Assembly before being referred to its Fourth Committee.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤداه أنه نظرا إلى الطابع المؤسسي المعقّد لمسألة تولّي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية، ينبغي إحالتها إلى اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة قبل أن تُحال إلى لجنتها الرابعة

In 2002, Bolivia established the supportive bond(bono solidario, or Bonosol) that provides monetary income to people over 65 years old as part of a more complex institutional framework that includes integral attention and promotes active ageing and the rights of older persons.
وفي عام 2002، أصدرت بوليفيا سندات التضامن التي توفر للسكان ممن تجاوزوا الخامسة والستين دخلا نقديا كجزء من إطار مؤسسي أكثر تعقيدا يشمل الرعاية المتكاملة ويشجع الشيخوخة الناشطة ويُقر حقوق كبار السن

Different legislative frameworks, complex institutional arrangements, varying operational capacities in generating data and diverse statistical standards also hamper the comparability of data across countries and the possibility of generating regional and global estimates.
كذلك فإنَّ اختلاف الأطر التشريعية وتعقّد الترتيبات المؤسسية وتفاوت القدرات التنفيذية المستخدمة في إعداد البيانات وشتى المعايير الإحصائية تعوق هي الأخرى إمكانية المقارنة بين بيانات البلدان وحساب التقديرات الإقليمية والعالمية

National innovation systems may be devised with an explicitly regional or South- South dimension, involving collaborative research, training schemes and information-gathering, and may extend to complex institutional issues such as those relating to the design of intellectual property regimes.
ويمكن تصميم نظم الابتكار الوطنية بحيث تتضمن بُعداً واضحاً للتعاون الإقليمي أو فيما بين بلدان الجنوب، يتضمن البحوث التعاونية، والمشاريع التدريبية، وتجميع المعلومات، وقد يمتد ليشمل مسائل مؤسسية معقدة مثل تلك المتعلقة بتصميم نظم الملكية الفكرية

Some of the causes of the lack of sustainability are: lack of involvement of key decision makers; complex institutional policies including overly bureaucratic systems; lack of integrated/cross-sectoral approaches to environmental protection and more specifically climate change;
(ب) تشمل أسباب عدم الاستدامة ما يلي: نقص مشاركة متخذي القرارات الرئيسيين؛ والسياسات المؤسسية المعقدة بما في ذلك النظم البيروقراطية المبالغ فيها؛ ونقص النهوج المتكاملة/المشتركة بين القطاعات في مجال الحماية البيئية وتحديداً في مجال تغير المناخ

In view of Bosnia and Herzegovina ' s complex institutional structure and of the limited capacity available within the Agency for Gender Equality, she also asked about the measures taken to ensure a unified and consistent approach during the elaboration of the draft National Action Plan on Gender.
وبالنظر إلى الهيكل المؤسسي المعقَّد للبوسنة والهرسك ومحدودية القدرة المتوفرة داخل وكالة المساواة بين الجنسين، سألت كذلك عن التدابير المتخذة لضمان سلوك نهجٍ مُوَحَّد وثابت أثناء صياغة مسودة خطة العمل الوطنية المعنية بالجنسانية

To achieve these objectives(and to determine through autonomous judicial procedure that LEP ' s social reintegration objective is reached), the country relies on a complex institutional structure and on a division of competences among the federative units, as well as on the civil society ' s participation in the control, inspection and formulation of norms on the subject.
ولتحقيق هذه الأهداف(وتحديد مدى بلوغ هدف إعادة الإدماج الاجتماعي المنصوص عليه في قانون تنفيذ العقوبات، في إطار إجراء قضائي مستقل)، يعتمد البلد على بنية مؤسسية معقدة، وتوزيع الصلاحيات بين الوحدات الاتحادية، ومشاركة المجتمع المدني في مراقبة الضوابط وتفتيشها وصياغتها

The workload of OHCHR comprises a broad range of secretariat, technical and analytical support and servicing to the multiple and complex institutional tiers of the United Nations human rights machinery: the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the treaty monitoring bodies and a number of extra-conventional procedures and mechanisms(working groups, special rapporteurs, special representatives and independent experts).
ويضم حجم عمل المفوضية طائفة واسعة من ضروب الدعم والخدمات المقدمة في مجال الأمانة، وأنشطة الدعم والمجالين التقني والتحليلي إلى المجموعات المؤسسية المتعددة والكبيرة من أجهزة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان: الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة حقوق الإنسان، ولجنها الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وأجهزة رصد المعاهدات، وعدد من الإجراءات والآليات غير التقليدية(الأفرقة العاملة، والمقررون الخاصون والممثلون الخاصون، والخبراء المستقلون) ومع تطور هذه الأجهزة نما حجم عمل المفوضية

Regarding the rights of protection of moral and material interests emanating from any scientific work, Mexico has developed a complex institutional framework that promotes the protection of intellectual property over scientific and technological progress, through the Mexican Industrial Property Institute(IMPI).
وفيما يتعلق بالحق في الحماية للمصالح الأدبية والمادية المنبثقة عن أي عمل علمي، فقد أعدت المكسيك إطاراً مؤسسياً معقداً يعزز حماية الملكية الفكرية على التقدم العلمي والتكنولوجي، عن طريق المؤسسة المكسيكية للملكية الصناعية

How to use "complex institutional" in a sentence

Reforming water policy requires an understanding of existing complex institutional settings.

Internet: enthusiasm 6 is business in two right complex institutional subjects.

But this is complex institutional machinery which is hard to build.

Recent operations have featured increasingly ambitious goals and complex institutional partnerships.

He specialises in complex institutional banking, corporate and property finance law.

This conference will explore how this complex institutional field conditions ethnographic research.

Yet doing so does not necessarily entail embarking on complex institutional reforms.

Ability to prioritise, plan and organise work in a complex institutional setting.

Learn how we can help with your complex institutional upgrades and renovations.

It’s about the right approach to ethics in any complex institutional setting.