Examples of using Comprehensive code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, there was no written comprehensive code of conduct or professionalism for the press.
بيد أنه لا توجد مدونة شاملة مكتوبة لسلوك أو أخلاقيات مهنة الصحافة(85The State party isfurther encouraged to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
وتشجع الدولة الطرف أيضاً على النظر في إمكانية سن قانون شامل بشأن الأطفالA new comprehensive code was approved in Afghanistan and a similar bill was prepared in the Philippines.
واعتُمدت في أفغانستان مدونة شاملة جديدة، كما أعدت في الفلبين In this regard it welcomes the information that a comprehensive code for children is being drafted.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد أنه يتم حالياً صياغة قانون شامل للطفلAs a comprehensive code of rules and principles governing all activities at sea, the Convention has enjoyed, and continues to enjoy, strong support from the world community.
وبوصف الاتفاقية مدونة شاملة للقواعد والمبادئ التي تنظم جميع الأنشطة في البحار، فقد حظيت، ولا تزال، بتأييد قوي من المجتمع الدوليThe Committee also encourages theState party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
كذلك تشجع الدولة الطرف على النظر في إمكانية سن مدونة قوانين شاملة خاصة بالطفلThe law is not, however, laid down in one comprehensive code but in some major codes and a number of specific Acts.
The Committee also encourages theState party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
وتشجع اللجنة الدولة الطرفأيضاً على أن النظر في إمكانية سن قانون شامل بشأن الطفل(b) Adopt, as a matter of urgency, a comprehensive code on children that will reflect the general principles and provisions of the Convention;
(ب) أن تنظر بصورة عاجلة في اعتماد مدونة للأطفال تكون شاملة وتتجلى فيها المبادئ العامة للاتفاقية وأحكامهاIn this regard, the Committee also encourages theState party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة أيضاًالدولة الطرف على النظر في إمكانية سن قانون شامل خاص باﻷطفالAustralia 's federal system did not provide a comprehensive code for family relationships, but recognized people ' s responsibilities for their relationships.
والنظام اﻻتحادي باستراليا ﻻ يوفر قانونا شامﻻ للعقﻻقات اﻷسرية، ولكنه يسلم بمسؤوليات اﻷشخاص فيما يتصل بعﻻقاتهمIn that respect,the Committee recommends that the State party continue its efforts to adopt a comprehensive code on the rights of the child.
وفي هذا الخصوص، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها من أجل اعتماد قانون شامل بشأن حقوق الطفلThere should be a comprehensive code that would guarantee the equality of women in all aspects of Indian life, regardless of the tradition, culture or religion practised in that particular area.
وينبغي وجود مدونة شاملة تضمن المساواة بين المرأة والرجل في جميع جوانب الحياة في الهند، بغض النظر عن السائد في منطقة معينة من تقاليد أو ثقافة أو دينThe State party should further prioritize its work to draft andadopt a new comprehensive Code of Criminal Procedure that will be in compliance with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أنتواصل إعطاء الأولوية لعملها الرامي إلى صياغة واعتماد قانون شامل جديد للإجراءات الجنائية يمتثل للعهدThe Committee recommends that the State party bring existing legislation into line with the principles and provisions of the Convention,and that it consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
وتوصي اللجنة بأن توائم الدولة الطرف تشريعاتها الحالية مع مبادئ وأحكاماﻻتفاقية، وأن تفكر في إمكانية سن قانون شامل لﻷطفالIt further recommends that the State party expedite the promulgation of a comprehensive code for children through a participatory process that includes the civil society, in particular children.
كما توصي الدولة الطرف بالتعجيل بإصدار قانون شامل للطفل من خلال عملية مشاركة تشمل المجتمع المدني ولا سيما الأطفالFurthermore, the Constitution expressly recognized the right to an ethical Government and obliged the Government to" take every step reasonable andnecessary to conduct government in accord with a comprehensive code of ethics".
وفضلاً عن ذلك، يعترف الدستور صراحة بالحق في حكم أساسه الأخلاق ويُلزِم الحكومة ﺑ" اتخاذ كل خطوة معقولةولازمة لتسيير شؤون الحكومة وفقاً لمدونة شاملة للأخلاقياتThe Government has published a comprehensive Code of Practice- Access to Air Travel for Disabled Persons and Persons with Reduced Mobility- which sets out legal requirements and recommendations.
ونشرت الحكومة مدونة شاملة للممارسات- إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص ذوي القدرة المحدودة على الحركة()- التي تحدد المتطلبات القانونية والتوصياتThis would bring together the private and public law on the care,upbringing and protection of children in a single, comprehensive code along the lines of the Children Act 1989 in England and Wales.
Among other suggestions, the European Union proposes a comprehensive code of conduct on space objects and space activities that would contribute to filling the gaps emerging in the existing framework.
وفي جملة اقتراحات أخرى، يقدم الاتحاد الأوروبي مدونة سلوك شاملة بشأن أجسام الفضاء والأنشطة الفضائية، من شأنها أن تسهم في سد الثغرات الناشئة في الإطار الحاليAs part of the establishment of an effective system of accountability and responsibility, the report will be reviewed in its entirety andits subject-matter updated with a view to enacting a truly comprehensive code of conduct for the Organization.
وكجزء من انشاء نظام فعال للمساءلة والمسؤولية، سيجري استعراض التقرير بأكمله واستكمال مادته بغية اصدار مدونة سلوك شاملة حقا للمنظمةOther members, however, had felt that the list ofcrimes should not be reduced because a comprehensive Code would be a more effective tool for strengthening international law and international peace and security.
في حين ارتأى البعضأنه ﻻ ينبغي تقليص قائمة الجرائم، ﻷن وضع مدونة شاملة من شأنه أن يساهم كثيرا في تعزيز القانون الدولي والسلم واﻷمن الدوليين(b) Approve and implement appropriate regulations of family relations that reflect and incorporate international standards ratified by the State party, such as the Convention on the Rights of the Child,preferably by developing a comprehensive code;
(ب) اعتماد وتنفيذ لوائح تنظيمية مناسبة بشأن العلاقات الأسرية تعكس وتدرج المعايير الدولية التي صدقت عليها الدولة الطرف كاتفاقية حقوق الطفل،ويحبذ أن يكون ذلك بوضع مدونة شاملةIndividual corporations in the pharmaceutical industry generally do have comprehensive codes of conduct, covering a wide range of ethical aspects of research and commerce, but none has a specific reference to biological weapons.
يوجد عموماً لدى فرادى الشركات العاملة في الصناعة الصيدلانية مدونات شاملة لقواعد السلوك تغطي مجموعة واسعة من الجوانب الأخلاقية للبحث والتجارة، ولكن أياً منها لا يتضمن إشارة محددة إلى الأسلحة البيولوجية(11) The Committee, while noting the adoption of Law No. 93 of 17 June 2008 on fair trial guarantees,is concerned about the delay by the State party to adopt a new comprehensive Code of Criminal Procedure(arts. 9 and 14).
وفي حين تلاحظ اللجنة اعتماد القانون رقم 93 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2008 المتعلق بضمانات المحاكمةالعادلة، فإنها تشعر بالقلق إزاء تأخُّر الدولة الطرف في اعتماد قانون شامل جديد للإجراءات الجنائية(المادتان 9 و14Consistent with agreements reached at the regional level,Papua New Guinea has adopted a comprehensive code of logging practice designed to promote the sustainable use and in-country processing of a rich renewable natural resource.
وتمشيا مع الترتيبات التي تم التوصلإليها على الصعيد اﻹقليمي اعتمدت بابوا غينيا الجديدة قانونا شامﻻ لممارسة التسجيل، صمم بغية تعزيز استدامة استخدام الموارد الطبيعية المتجددة الغنية ومعالجتها داخل البلدGIEACPC indicated that in Guinea-Bissau the there was an ongoing process of laws being harmonized with the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,and that the drafting of a comprehensive Code on the Protection of Children was planned.
وأشارت المبادرة العالمية إلى أن غينيا- بيساو ماضية في تنفيذ عملية لمواءمة القوانين مع اتفاقية حقوق الطفل والميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه،وأن من المقرر صياغة مشروع قانون شامل بشأن حماية الأطفالShe would also like some information as to whether the Government was developing a comprehensive code that applied to all sectors of Indian society in close collaboration with women ' s non-governmental organizations, and also with the National Commission for Women, the Human Rights Commission and the Law Commission.
كما أعربت عن رغبتها في الحصول على بعض المعلومات بشأن ما إذا كانت الحكومة بصدد وضع مدونة شاملة تنطبق على جميع قطاعات المجتمع الهندي بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية النسائية وأيضا مع اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة ولجنة حقوق الإنسان ولجنة القانونIn the light of the Constitutional Court ' s judgement holding unconstitutional a variety of provisions in the Act,the Committee considers the time particularly appropriate to adopt a new comprehensive code providing to persons within the State party ' s jurisdiction full and comprehensive rights to freedom of association.
وعلى ضوء حكم المحكمة الدستورية الذي قرر عدم دستورية مجموعة من الأحكام الواردة في القانون، تعتبر اللجنة أنالوقت مناسب بوجه خاص لاعتماد قانون شامل جديد يمنح الأشخاص الخاضعين للولاية القضائية للدولة الطرف الحقوق الكاملة والشاملة في حرية تكوين الجمعيات
