What is the translation of " COMPREHENSIVE CODE " in Russian?

• всеобъемлющий кодекс
• всеобъемлющего кодекса

Examples of using Comprehensive code in English and their translations into Russian

A new comprehensive code was approved in Afghanistan and a similar bill was prepared in the Philippines.
В Афганистане был принят новый всеобъемлющий кодекс; аналогичный законопроект был подготовлен на Филиппинах.

The Committee also encourages the State party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
Комитет также настоятельно просит государство- участник рассмотреть возможность введения в действие всеобъемлющего кодекса о детях.

However, there was no written comprehensive code of conduct or professionalism for the press.
Вместе с тем в стране нет писаного всеобъемлющего кодекса поведения или кодекса профессиональной этики для прессы.

In that respect, the Committee recommends that the State party continue its efforts to adopt a comprehensive code on the rights of the child.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику и впредь прилагать усилия в целях принятия всеобъемлющего кодекса по правам ребенка.

In March, a comprehensive code of conduct was widely disseminated among ONUB and United Nations personnel in Burundi.
В марте среди сотрудников ОНЮБ и Организации Объединенных Наций в Бурунди был широко распространен всеобъемлющий кодекс поведения.

Australian law had a federal system which did not provide a comprehensive code for family relationships.
Австралийское законодательство представляет собой федеральную систему, которая не предусматривает всеобъемлющего кодекса законов, регулирующих семейные отношения.

Adopt, as a matter of urgency, a comprehensive code on children that will reflect the general principles and provisions of the Convention;
Принять в неотложном порядке всеобъемлющий кодекс о детях, в котором были бы отражены общие принципы и положения Конвенции;

The European Union would like to propose, in addition to existing arrangements, a comprehensive code of conduct on space objects and space activities.
Европейский союз хотел бы предложить в дополнение к существующим соглашениям всеобъемлющий кодекс поведения по космическим объектам и космическим видам деятельности.

Markers of comprehensive codes Codes found to be comprehensive from a gender perspective contain the following elements.
Признаки всеобъемлющих кодексов Кодексы, которые можно считать всеобъемлющими с точки зрения гендерной проблематики, содержат следующие элементы.

Since January, 2007, the state of Chihuahua has had a new, comprehensive code of criminal procedure of the public, accusatory and transparent type.
C января 2007 года применяется новый комплексный Уголовно-процессуальный кодекс по устному, открытому, состязательному и транспарентному судопроизводству.

As a comprehensive code of rules and principles governing all activities at sea, the Convention has enjoyed, and continues to enjoy, strong support from the world community.
Являясь всеобъемлющим сводом норм и принципов, регулирующих всякую деятельность на морях, Конвенция получила твердую поддержку со стороны международного сообщества и продолжает пользоваться ею.

The European Union would like to propose, in addition to existing arrangements, a comprehensive code of conduct on space objects and space activities.
Европейский союз хотел бы предложить, чтобы в дополнение к нынешним мероприятиям был принят всеобъемлющий кодекс поведения, касающийся космических объектов и космической деятельности.

The need to have comprehensive codes of ethics, which were enforceable and understood by both public officials and civil society, was highlighted.
Подчеркивалась необходимость разработки всеобъемлющих кодексов этики, которые применялись бы и принимались как публичными должностными лицами, так и гражданским обществом.

Regarding the applicability of the codes of conduct, most States noted that they had comprehensive codes of conduct for all categories of public official.
Касаясь применимости кодексов поведения, большинство государств отметили, что в их странах действует всеобъемлющий кодекс поведения, кото- рый касается всех категорий государственных долж- ностных лиц.

Approve and implement appropriate regulations of family relations that reflect and incorporate international standards ratified by the State party, such as the Convention on the Rights of the Child, preferably by developing a comprehensive code;
Утвердить и осуществлять соответствующие положения, которые отражают и включают в себя международные нормы, ратифицированные государством- участником, такие, как Конвенция о правах ребенка, желательно путем разработки всеобъемлющего кодекса;

The United States noted that it had a comprehensive code of conduct in place that was being applied to all categories of public officials.
Соединенные Штаты отметили, что в стране имеется всеобъемлющий кодекс поведения, который касается всех категорий государственных должно- стных лиц.

This would bring together the private and public law on the care, upbringing and protection of children in a single, comprehensive code along the lines of the Children Act 1989 in England and Wales.
Оно позволит свести воедино нормы частного и публичного права, регламентирующего уход, воспитание и защиту детей, в единый всеобъемлющий кодекс законов по аналогии с Законом о детях 1989 года, действую↑ щим в Англии и Уэльсе.

Among other suggestions, the European Union proposes a comprehensive code of conduct on space objects and space activities that would contribute to filling the gaps emerging in the existing framework.
Среди прочего, Европейский союз предлагает всеобъемлющий кодекс поведения в отношении космических объектов и космической деятельности, который бы способствовал заполнению пробелов, имеющихся в существующей правовой основе.

As part of the establishment of an effective system of accountability and responsibility, the report will be reviewed in its entirety and its subject-matter updated with a view to enacting a truly comprehensive code of conduct for the Organization.
В рамках деятельности по созданию эффективной системы подотчетности и ответственности доклад будет целиком проанализирован, а его содержание обновлено в целях принятия действительно всеобъемлющего кодекса поведения для Организации.

Australia's federal system did not provide a comprehensive code for family relationships, but recognized people's responsibilities for their relationships.
В австралийской федеральной системе отсутствует всеобъемлющий кодекс семейных взаимоотношений, но признается ответственность людей за свои взаимоотношения.

Furthermore, the Constitution expressly recognized the right to an ethical Government and obliged the Government to"take every step reasonable and necessary to conduct government in accord with a comprehensive code of ethics.
Кроме того, в Конституции прямо признается право на соблюдение этических норм в системе управления и закрепляется обязательство правительства" предпринимать все разумные и необходимые шаги для осуществления управления в соответствии с всеобъемлющим кодексом этических норм.

Other members, however, had felt that the list of crimes should not be reduced because a comprehensive Code would be a more effective tool for strengthening international law and international peace and security.
Другие же члены, наоборот, высказали мысль о том, что сокращать перечень этих преступлений не следует, поскольку всеобъемлющий кодекс еще больше способствовал бы укреплению международного права, а также международного мира и безопасности.

The Bill of Rights under Article II of the Constitution states that the Government recognizes the right of the people to a responsible and ethical government and its"obligation to take every step reasonable and necessary to conduct government in accord with a comprehensive code of ethics.
Билль о правах, содержащийся в статье II Конституции, предусматривает, что правительство признает право народа на ответственное и этичное управление и свою" обязанность предпринимать все разумные и необходимые шаги для осуществления управления в соответствии со всеобъемлющим кодексом этических норм.

Individual corporations in the pharmaceutical industry generally do have comprehensive codes of conduct, covering a wide range of ethical aspects of research and commerce, but none has a specific reference to biological weapons.
Индивидуальные корпорации фармацевтической отрасли обычно все же имеют всеобъемлющие кодексы поведения, охватывающие широкий комплекс этических аспектов исследований и сбыта, но ни один из них не содержит конкретной ссылки на биологическое оружие.

The basic antidiscrimination measures and provisions of the Hungarian legal system are to be found in the Constitution itself, while the details and safeguards are elaborated in statutes fully in line with the Constitution, some of them in the comprehensive codes of the various legal branches.
Основополагающие антидискриминационные меры и положения венгерской правовой системы заложены в самой Конституции, а детальные положения и гарантии развиваются в нормах, полностью соответствующих Конституции, причем некоторые из них содержатся во всеобъемлющих кодексах по различным правовым отраслям.

Consistent with agreements reached at the regional level, Papua New Guinea has adopted a comprehensive code of logging practice designed to promote the sustainable use and in-country processing of a rich renewable natural resource.
В соответствии с соглашениями, принятыми на региональном уровне, Папуа- Новая Гвинея приняла всеобъемлющий кодекс заготовки и транспортировки леса, практика которого предусматривает устойчивое потребление и обработку внутри страны богатых обновляемых ресурсов.

In Northern Ireland, the Government published a new framework for child-care law for public consultation in 1993 and legislation is expected to be introduced early in 1995 which would bring together the civil law relating to the care and protection of children in a single, comprehensive code along the lines of the Children Act 1989 in England and Wales.
В Северной Ирландии правительство опубликовало новый проект закона по уходу за детьми, планируя вынести его на обсуждение общественности в 1993 году, и данное законодательство, как ожидается, вступит в силу в начале 1995 года и позволит свести воедино нормы гражданского права, регулирующие уход и охрану детей, в единый всеобъемлющий кодекс законов по аналогии с Законом о детях 1989 года, действующим в Англии и Уэльсе.

By 2002, measures including training and a comprehensive code of conduct(and measures for its enforcement) to ensure that peacekeeping and military personnel respect the rights of women and girls in all aspects of their operations.
Принять к 2002 году меры, включая проведение инструктажей и принятие всеобъемлющего кодекса поведения( и мер по обеспечению его соблюдения), обеспечивающие, чтобы миротворцы и военнослужащие уважали права женщин и девушек во всех аспектах проводимых ими операций.

Accelerate the implementation of the package of measures for the protection of children, including the prompt adoption of a comprehensive Code of the Child; the establishment of a Children's Ombudsman with effective means, and the implementation of a plan to pull out children from streets(Cape Verde);
Ускорить осуществление комплекса мер по защите детей, в частности оперативно принять всеобъемлющий кодекс законов о детях, назначить Уполномоченного по правам ребенка и наделить его широкими полномочиями, а также осуществить План действий по удалению детей с улиц( Кабо-Верде);

She would also like some information as to whether the Government was developing a comprehensive code that applied to all sectors of Indian society in close collaboration with women's non-governmental organizations, and also with the National Commission for Women, the Human Rights Commission and the Law Commission.
Кроме того, она хотела бы получить соответствующую информацию относительно того, разрабатывает ли правительство всеобъемлющий кодекс, который был бы применим для всех секторов индийского общества в тесном сотрудничестве с женскими неправительственными организациями, а также с Национальной комиссией по делам женщин, Комиссией по правам человека и Комиссией по вопросам права.