Examples of using Comprehensive process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This comprehensive process could be realized and reflected in a treaty of nonaggression between Pakistan and India.
ويمكن تحقيق هذه العملية الشاملة في معاهدة عدم اعتداء بين الهند وباكستانAs part of the peace process, the GNU is required to initiate a comprehensive process of national reconciliation.
وفي إطار Work has begun on the comprehensive process of identifying the target group so as to be able to engage them in direct dialogue.
وقد بدأ العمل في العملية الشاملة لتحديد الجماعة المستهدَفة بحيث يصبح من الممكن إشراكها في حوار مباشرThe self-declaration is aninitial step of partner introduction to UNHCR and a comprehensive process of registration and vetting.
الإعلان الذاتي خطوةٌ أولىتتيح تعرُّف المفوضية على الشريك والشروع في العملية الشاملة المتعلقة بالتسجيل وفحص السجلات الشخصيةIn effort to help Libya develop a comprehensive process to address this issue, the International Commission on Missing Persons has.
في محاولة لمساعدة ليبيا على تطوير العملية الشاملة لمعالجة هذه المسألة، فقد زودت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ليبيا بمجموعة من التوصيات
People also translate
Special mention should be made of the difficulties of mobilizing international resources for development,which must be conceived of as a comprehensive process involving economic and social factors.
وينبغي أن نشير بوجه خاص إلى صعوبات تعبئة الموارد الدولية ﻷغراضالتنمية، التي ﻻ بد النظر إليها باعتبارها عملية شاملة تنطوي على عوامل اقتصادية واجتماعيةWe also launched a comprehensive process to unify and rehabilitate our destroyed security apparatus, and have achieved considerable progress despite the obstacles that we have faced.
كما باشرنا بعملية شاملة لتوحيد وإعادة تأهيل أجهزتنا الأمنية المدمّرة، وأحرزنا تقدما مهما على الرغم من العراقيل التي تواجهناOn 21 September, on the basis of existing agreements between the parties,the Panel presented a comprehensive process to the Presidents that would allow for the determination of the final status of the territory.
وفي 21 أيلول/سبتمبر، وبناء على الاتفاقات القائمة بينالطرفين، عرض الفريق على الرئيسين عملية شاملة تسمح بتحديد الوضع النهائي للمنطقةA comprehensive process to support the development of a national gender policy and the national action plan on resolution 1325(2000) is being prepared with the Federal Government.
ويجري إعداد عمليــة شاملــة لدعــم وضـع سياســة جنسانيــة وطنيــة وخطــة العمـل الوطنيــة بشأن القرار 1325(2000) بالاشتراك مع الحكومة الاتحاديةIn this connection, we believe that the international community should give increasingpriority to the economic recovery of Nicaragua as part of a comprehensive process of economic growth and full social development for its people.
وفي هذا الصدد، نعتقد أن المجتمع الدولي يجب أنيعطي أولوية متزايدة لﻹنعاش اﻻقتصادي لنيكاراغوا، بصفته جزءا من العملية الشاملــــة للنمــو اﻻقتصادي والتنمية اﻻجتماعية الكاملة لشعبهاIn effort to help Libya develop a comprehensive process to address this issue, the International Commission on Missing Persons has provided Libya with the following set of recommendations.
في محاولة لمساعدة ليبيا على تطوير العملية الشاملة لمعالجة هذه المسألة، فقد زودت اللجنة الدولية لشؤون المفقودين ليبيا بمجموعة من التوصياتThe report provides an overview of how the various accountability andrelated reform initiatives constitute a comprehensive process aimed at making the United Nations a more accountable and better managed organization.
ويستعرض التقريرُ المبادراتِ المتنوعة في مجال المساءلة وما يتصلبها من جوانب الإصلاح، ويبين أنها تشكل عمليةً شاملة تهدف إلى تحويل الأمم المتحدة إلى منظمةٍ مساءَلة بقدرٍ أكبر ومُدارة على نحو أفضلThe aim of this comprehensive process was to establish who has the delegated authority to take specific decisions and actions and to identify the legal source of authority in each instance.
والغرض من هذه العملية الشاملة تحديد الجهة التي تفوض إليها السلطة لاتخاذ قرارات وإجراءات معينة وتحديد المصدر القانوني للسلطة في كل من هذه الحالاتDuring the visit, CNDH indicated that it would be ready to act as the national preventive mechanism foreseen in article 17 of the Optional Protocol,but would support a comprehensive process of consultation with other actors prior to any decision.
وخلال الزيارة، أشار المجلس الوطني لحقوق الإنسان إلى استعداده للاضطلاع بدور الآلية الوقائية الوطنية المنصوص عليها في المادة17 من البروتوكول الاختياري، لكنه سيدعم العملية الشاملة للتشاور مع جهات فاعلة أخرى قبل اتخاذ أي قرارIn this regard, we fully support the comprehensive process launched in Annapolis, the most recent initiative of Presidents Sarkozy and Mubarak and the efforts undertaken by the Secretary-General.
ونحن ندعم تماما في هذا الصدد العملية الشاملة التي أطلقت في أنابوليس، والمبادرة الأخيرة للرئيسين ساركوزي ومبارك، والجهود التي يبذلها الأمين العامIn view of the concerns expressed by Morocco, the Secretary-General wished to confirm that the proposed measures would entitle all applicants both to an initial identification hearing andto be part of a just and comprehensive process of appeals.
ونظرا لما أعربت عنه المغرب While some would like a comprehensive process dealing with all human rights violations since the country ' s independence and include a sanctions/justice dimension, others would prefer to forgive and forget.
ففي حين أن بعض الغينيين يرغب في عملية شاملة تعالج جميع انتهاكات حقوق الإنسان التي جرت منذ حصول البلد على استقلاله وتضمينها بعداً يخص فرض العقوبات/تحقيق العدالة، فإن قسماً آخراً من الغينيين يفضل الغفران والنسيانDecember 2007: At COP 13, the Parties adopted the Bali Action Plan(decision 1/CP.13)and decided to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action.
كانون الأول/ديسمبر 2007: That comprehensive process helped UNOPS prepare more effectively for the BOA audit of the 2004-2005 biennium, and positioned the organization to improve systems and strengthen internal controls during the 2006-2007 biennium.
وهذه العملية الشاملة ساعدت المكتب على أن يكون مستعدا بصورة أكثر فعالية لعملية المراجعة التي قام بها مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2004-2005، وجعلته في وضع يسمح له بتحسين نظمه وتعزيز الضوابط الداخلية في فترة السنتين 2006-2007The Conference of the Parties(COP), by its decision 1/CP.13, decided to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-13، البدء بعملية شاملة ترمي إلى تيسير التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق إجراءات تعاونية طويلة الأجل الآن وحتى عام 2012، وبعدهThat comprehensive process helped UNOPS prepare more effectively for the audit by the Board of Auditors for the biennium 2004-2005, and positioned the organization to improve systems and strengthen internal controls during the biennium 2006-2007.
وهذه العملية الشاملة ساعدت المكتب على أن يكون أكثر استعدادا لعملية المراجعة التي قام بها مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2004-2005، وجعلته في وضع يسمح له بتحسين نظمه وتعزيز الضوابط الداخلية في فترة السنتين 2006-2007In July last year,at the Sofia Meeting of Foreign Ministers of South-Eastern Europe, a comprehensive process of multilateral cooperation between countries of the region was launched, receiving the support and approval of the international community.
وفي تموز/يوليه من العامالماضي بدأت في اجتماع وزراء خارجية جنوب شرقي أوروبــا، في صوفيا، عملية شاملة للتعاون متعدد اﻷطراف بين بلدان المنطقة، وحظيت هذه العملية بدعم وموافقة من جانب المجتمع الدوليAfter a comprehensive process of consultations, surveys and analyses of gaps and needs, the Action Team submitted its findings and recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee(A/AC.105/C.1/L.273) at its forty-first session.
بعد الاضطلاع بعملية شاملة من المشاورات والدراسات الاستقصائية والدراسات التحليلية للثغرات والاحتياجات، قدّم فريق العمل استنتاجاته وتوصياته في تقرير إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلميةIn accordance with the Declaration and Proclamation of independence, Montenegro started a comprehensive process of succession of international treaties, signed by the previous states where Montenegro was a constituent part(Yugoslavia and Serbia and Montenegro).
ووفقاً لإعلان ومرسوم الاستقلال بدأ الجبل الأسود عملية شاملة لخلافة المعاهدات الدولية التي وقّعتها الدولتان السابقتان اللتان كان الجبل الأسود يشكِّل جزءاً منهما(يوغوسلافيا وصربيا والجبل الأسودThe comprehensive process of harmonization of laws in BiH is underway, in order to make harmonization with the established principles contained in international documents, to include BiH into the European integration process, as well as the preparation of the feasibility study for the stabilization and accession to the European Union.
تنفذ البوسنة والهرسك حالياً العملية الشاملة المتمثلة في مواءمة القوانين مع المبادئ الثابتة الواردة في الصكوك الدولية، ولإدماج البوسنة والهرسك في The mission took note of the considerable building blocksrequired to empower the Afghan Government to lead a comprehensive process of transition to greater security, better provision of services and inclusive dialogue, by setting an Afghan-owned and prioritized agenda.
أحاطت البعثة علما بعناصر البناء الهائلةاللازمة لتمكين الحكومة الأفغانية من قيادة عملية شاملة للانتقال إلى تعزيز الأمن وتحسين توفير الخدمات وإجراء الحوار المفتوح للجميع، بوضع خطة لها أولوياتها يسيطر الأفغان على مقاليدهاThe Committee recommends that the State party undertake a comprehensive process of review of the compatibility of national legislation with the Convention and repeal all remaining legislation that discriminates against women, including the discriminatory provisions in the Labour, Civil and Criminal Codes.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبدأ عملية شاملة لاستعراض ملائمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقية وإلغاء جميع التشريعات المتبقية التمييزية ضد المرأة، بما فيها الأحكام التمييزية في قانون العمل والقانون المدني والقانون الجنائيIn Bali, we also reached an agreement" to launch a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012".
وفي بالي، توصلنا أيضا إلى اتفاق يقضي" بالشروع في عملية شاملة ترمي إلى تيسير التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية من خلال إجراءات تعاونية طويلة الأجل الآن وحتى عام 2012" وبعده( FCCC/ CP/ 2007/ L.7/ R ev.1As follow-up to the Council ' s relevant decisions,the Secretary-General has started a comprehensive process of consultation with all relevant stakeholders on the composition, governance, structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements for the task force and the trust fund.
ومتابعة لقرارات المجلس ذاتالصلة بالموضوع، باشر الأمين العام عملية شاملة من المشاورات مع جميع الجهات المساهمة المعنية بشأن تكوين فرقة العمل والصندوق الاستئماني وحسن ادارتهما وهيكلهما والمهمة المسندة اليهما واختصاصاتهما وتوفير الدعم المكتبي لهما وترتيبات تنفيذ مشاريعهماThe process of harmonizing the Strategy for Social Inclusion has been intensified,leading to a comprehensive process of harmonizing social priorities in the areas of social protection for the purposes of employment, education, health care, improvement of the status of families with children, pension policy and the status of persons with disabilities.
وكُثّفت الجهود المبذولة في إطار 
