Examples of using Comprehensive reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Security Council urgently needs comprehensive reforms.
إن مجلس الأمن بحاجة ماسة إلى إصلاحات شاملة(a) Engaging in comprehensive reforms that are integrated throughout the criminal justice system;
(أ) الإنخراط في عمليات إصلاح شاملة تدمج في جميع جوانب نظام العدالة الجنائيةThat is a necessary precondition for the beginning of comprehensive reforms of the Iraqi State and society.
Since becoming a party to the Convention on the Rights of the Child in 1991, his Government had undertaken comprehensive reforms.
واستطرد قائلا إن حكومته اضطلعت بإصلاحات شاملة منذ أن أصبحت طرفا في اتفاقية حقوق الطفل في عام 1991At the national level, his Government had introduced comprehensive reforms in the sectors of governance, law and order and justice.
وقال إن حكومة بلده أدخلت، على الصعيد الوطني، إصلاحات شاملة في قطاعات الحكم والقانون والنظام والعدالة
(m) Do good practices exist for mobilizing nationaland international financial and human resources for comprehensive reforms?
(م) هل هناك ممارسات جيدة في مجال حشدالموارد المالية والبشرية الوطنية والدولية لإجراء إصلاحات شاملة؟?The progress made is also due to Viet Nam ' s comprehensive reforms and the effective support of the international community.
والتقدم المحرز مرده أيضاً إلى الإصلاحات الشاملة التي قامت بها فييت نام والدعم الفعال من المجتمع الدوليMany Georgians remain affected byhigh levels of poverty and unemployment despite the comprehensive reforms.
ولا يزال كثير The Government was carrying out comprehensive reforms of the economy and of political institutions to address poverty and to exit from underdevelopment.
وأخذت الحكومة تجري إصلاحات شاملة في الاقتصاد والمؤسسات السياسية لمعالجة الفقر وللخروج من التخلفWe are convinced that thetime has come to produce a series of comprehensive reforms in the Organization as a whole.
وإننا على اقتناع بأنالوقت قد حان للأخذ بسلسلة من الإصلاحات الشاملة في المنظمة في مجموعهاThe Government has completed several comprehensive reforms that in different ways support the intention that more people with disabilities must be included in the labor market.
واستكملت الحكومة عدة إصلاحات شاملة تدعم، بطرق شتى، الفكرة القائلة بوجوب إدماج المزيد من الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العملBarbara Murray(International Labour Organization(ILO)) discussed the need for comprehensive reforms to ensure accessible labour markets.
وناقشت باربارا موري(منظمة العمل الدولية) ضرورة إجراء إصلاحات شاملة لضمان إمكانية الوصول إلى أسواق العملThe first comprehensive reforms, resulting in the elimination of blatant discrimination against women, were carried out in 1975 within matrimonial and family law.
ونُفِّذت في عام 1975 في إطارقانون الحياة الزوجية والأسرة أولى الإصلاحات الشاملة التي أفضت إلى القضاء على التمييز الصارخ الذي كان يمارس ضد المرأة
That is why it isvital that the United Nations continues to undergo comprehensive reforms to render it more versatile, effective and efficient.
ولهذا أصبح من الحيوي أن تواصل الأمم المتحدة تنفيذ الإصلاحات الشاملة لجعلها أكثر تنوعا في مهامها وأكثر فعالية وكفاءة(d) Without these comprehensive reforms, we would almost certainly end up spending considerable sums on further piecemeal efforts that would not address fundamental issues;
(د) أن منشبه المؤكد، أنه بدون هذه الإصلاحات الشاملة، سوف ينتهي الأمر إلى إنفاق مبالغ طائلة من المال على جهود جزئية أخرى لن تعالج المسائل الأساسيةIn parallel with the progress made in the political field,the provisional Government is pursuing its comprehensive reforms in all sectors and fields.
بالتوازي مع تقدم العملية السياسية، تواصل الحكومةالمؤقتة جهودها من أجل دفع مسار الإصلاح الشامل الذي طال كل القطاعات والميادينHis delegation hadtaken note that Turkey was undertaking comprehensive reforms to bring its human-rights legislation into line with international norms.
وأضاف أن وفده أحاط علماً بأن تركيا تجري إصلاحات شاملة لجعل تشريعات حقوق الإنسان لديها متماشية مع القواعد الدوليةComprehensive reforms were undertaken in the criminal substantive and procedural legislation, the police, fight against corruption, organized crime, including trafficking in persons.
وتجري حالياً إصلاحات شاملة للتشريعات الجنائية الموضوعية والإجرائية، وفي مجالات الشرطة، ومكافحة الفساد، والجريمة المنظمة، بما في ذلك الاتجار بالأشخاصIn fact, we ourselves decided in the Millennium Declaration that wewould intensify joint efforts to achieve comprehensive reforms of the Security Council in all its aspects.
والواقع أننا أنفسنا قررنا في إعلان الألفية أننكثف بذل الجهود المشتركة لإدخال إصلاحات شاملة على مجلس الأمن من جميع جوانبهContinue the comprehensive reforms that Yemen committed to in the areas of building strong and effective institutions, strengthening the rule of law and promoting human rights(United Arab Emirates);
مواصلة الإصلاحات الشاملة التي التزم بها اليمن في مجالات بناء مؤسسات قوية وفعالة، وترسيخ سيادة القانون، وتعزيز حقوق الإنسان(الإمارات العربية المتحدة)Sanctions played a decisive role in helping to end the conflict andin laying the foundation for comprehensive reforms in the diamond, timber and other sectors.
ولعبت الجزاءات دورا حاسما في المساعدة علىإنهاء الصراع وإرساء الأساس لإجراء إصلاحات شاملة في قطاعـَـيْ الماس والأخشاب وغيرهما من القطاعاتComprehensive reforms aimed at building a professional army subject to civilian control and capable of carrying out the fundamental task of protecting the integrity of the national territory and its population are critical.
ويعد إدخال إصلاحات شاملة تهدف لبناء جيش محترف يخضع لسيطرة مدنية وقادر على الاضطلاع بالمهمة الأساسية المتمثلة في حماية سلامة أراضيه الوطنية وشعبه أمراً في غاية الأهميةSuccessful economic diversification requires an integrated andconsistent policy framework that relies on comprehensive reforms in many areas and calls for a lasting and dedicated policy effort.
ونجاح التنوع الاقتصادي يتطلب إطاراً للسياسة يعتمد على إصلاحات شاملة في العديد من المجالات ويدعو إلى بذل جهود دائمة ومكرسة فيما يتعلق بالسياسةAt the national level, it had undertaken comprehensive reforms to improve the court, law enforcement and penitentiary systems; ensure gender equality; strengthen the role of youth; and protect the rights of children and the poor.
وأجرت الحكومة، على الصعيد الوطني، إصلاحات شاملة لتحسين نظم المحاكم وإنفاذ القوانين والسجون؛ وضمان المساواة بين الجنسين؛ وتعزيز دور الشباب؛ وحماية حقوق الأطفال والفقراءIn the area of prison reform, UNODC achieved notable progress in several countries, supporting comprehensive reforms to improve prison conditions and professionalize prison staff.
وفي مجال Nevertheless, comprehensive reforms in agriculture had been undertaken, and Myanmar fully subscribed to the need for developed countries to provide public financing and transfer the appropriate technologies to facilitate sustainable agricultural practices.
ومع ذلك، تم إجراء إصلاحات شاملة في الزراعة. واختتم قائلاً إن ميانمار تؤيد تماماً وجوب قيام البلدان المتقدمة النمو بتقديم التمويل العام وتوفير نقل التكنولوجيا الملائمة لتيسير الممارسات الزراعية المستدامةAfter signing of the Ohrid Framework Agreement in 2001,the country has implemented comprehensive reforms in order to promote the rights of non-majority communities, adopting or amending 71 laws.
وبعد التوقيع على اتفاق أوهريدالإطاري في عام 2001، نفذ البلد إصلاحات شاملة قصد تعزيز حقوق المجموعات التي لا تشكل جزءاً من الأغلبية، معتمداً أو منقحاً 71 قانوناًAgainst that backdrop, comprehensive reforms undertaken over the previous 25 years had brought about economic growth, significant poverty reduction and social equity, thereby creating conditions conducive to the exercise of human rights in general.
وذكر، إزاء هذه الخلفية، أن الإصلاحات الشاملة التي أدخلت على مدى 25 سنة مضت قد حققت نموا اقتصاديا وتخفيضا كبيرا في مستوى الفقر كما حققت المساواة الاجتماعية وبذلك أوجدت الظروف التي تؤدي إلى ممارسة حقوق الإنسان بوجه عامWe have the structure,experience and knowledge in the United Nations that should be improved through comprehensive reforms, but is already sufficient to enable us to act decisively in all the fields where such an action is dearly needed.
إن لدينا في الأممالمتحدة هيكلا وخبرة ومعرفة تحتاج إلى تحسين من خلال الإصلاحات الشاملة، لكنها في الوقت نفسه كافية لتمكيننا من التحرك بشكل حاسم في جميع الميادين التي تمس فيها الحاجة إلى هذا التحركA provisional constitution had been released on 22 July 2014, followed by the establishment of a national legislative assembly anda national reform council to undertake comprehensive reforms in 11 areas, ranging from strengthening good governance to reducing income inequality.
وقد صدر دستور مؤقت في 22 تموز/يوليه 2014، أعقبه إنشاء جمعية تشريعية وطنية ومجلسإصلاح وطني من أجل إجراء إصلاحات شاملة في 11 مجالاً تتراوح بين تعزيز الحكم الرشيد والحد من عدم المساواة في الدخل
