Examples of using Comprehensive reforms in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The govern ment elected in April 1990 has announced further comprehensive reforms.
Despite comprehensive reforms, the quality of education in Namibia is in need of improvement.
Die Qualität des Bildungsangebots ist trotz weitreichender Reformen unzulänglich.This paper moneywas intended to yield the means required for the comprehensive reforms as well.
Über dieses Papiergeld sollten natürlich auch die notwendigen Mittel für die umfangreichen Reformen hereingebracht werden.With her comprehensive reforms, she has contributed significantly to positive development within the region.
Mit ihren umfangreichen Reformen hat sie maßgeblich zur positiven Entwicklung der Region beigetragen.The German legislature has further expanded the restructuring possibilities under insolvency law with the recent comprehensive reforms.
Der deutsche Gesetz geber hat mit den letzten umfassenden Reformen die Sanierungsmöglichkeiten des Insolvenzrechts weiter ausgebaut.
People also translate
The house needs comprehensive reforms inside, but the roof is not bad, and the holes are generally very profitable.
Das Haus braucht umfassende Reformen im Inneren, aber das Dach ist nicht schlecht, und die Löcher sind in der Regel sehr profitabel.Crucial, however, to the assistance of Iraqis is to establish comprehensive reforms to promote justice and the law throughout Iraq.
Das Allerwichtigste zur Unterstützung der Iraker ist aber die Umsetzung umfassender Reformen zur Durchsetzung von Recht und Gerechtigkeit im gesamten Irak.It included comprehensive reforms to the development of EU funding for the years 2000-2006,reform of the agricultural policy, as well as reform of both structural and regional policy.
Sie sieht umfassende Reformen des EU-Finanzrahmens, der Agrarpolitik sowie der Struktur- und Regionalpolitik vor.Saudi Arabia is already Switzerland's second mostimportant trading partner in the Middle East Comprehensive reforms create business opportunities.
Saudi-Arabien ist bereits jetzt der zweitwichtigsteHandelspartner der Schweiz im Nahen Osten Geschäftsmöglichkeiten dank umfassenden Reformen.What is needed are comprehensive reforms that restructure and modernize the judiciary, in addition to sufficient human and financial resources.
Über die Bereitstellung ausreichender personeller undfinanzieller Ressourcen hinaus sind umfassende Reformen notwendig, um die Judikative Spaniens umzustrukturieren und zu modernisieren.The state, as well as investment procedures and public services must undergo comprehensive reforms for Greece to become more resilient.
Der Staat, die Investitionsprozeduren und die öffentlichen Dienstleistungen müssen umfassend reformiert werden, damit Griechenland widerstandsfähiger In order to reduce these risks without creating shock waves and to bring China onto the road to sustainable, consumption-based growth,the Chinese government is planning comprehensive reforms.
Um diese ohne Schockwellen abzubauen und China auf einen nachhaltigen konsumbasierten Wachstumspfad zurückzuführen,plant die chinesische Regierung umfassende Reformen.Despite progress achieved in recent years, further comprehensive reforms are needed in many Member States to modernise their welfare systems.
In den letzten Jahren werden zwar Fortschritte erzielt, jedoch sind in vielen Mitgliedstaaten trotzdem weitere umfassende Reformen zur Modernisierung des Sozialsystems erforderlich.With the Association Agreement and Deep and Comprehensive Free Trade Area,Georgia is demonstrating its willingness to implement comprehensive reforms to move closer to EU standards.
Mit dem Assoziierungsabkommen unddem The new legal text is part of a package of comprehensive reforms, launched in December 2001, for improving what was already a highly rated merger control regime.
Die neue Verordnung ist Teil einer umfassenden Reform, die im Dezember 2001 mit dem Ziel eingeleitet worden ist, die bereits hochklassige europäische Fusionskontrolle weiter zu verbessern.Without such a declaration, it is difficult to expect them to undertake all the difficult and comprehensive reforms, which involve many sacrifices and hard work.
Ohne eine solche Erklärung kann man schwerlich erwarten, dass sie all die schwierigen und umfassenden Reformen durchführen, die viel Aufopferung und harte Arbeit mit sich bringen.Comprehensive reforms, addressing the combined effect of tax and benefits in creating incentives for people to take up and remain in the workforce is an urgent priority for many Member States.
Umfassende Reformen, die die gemeinsame Wirkung von Steuern und Transferleistungen und ihre Auswirkungen auf die Anreize zur Aufnahme von Arbeit sowie zum Verbleib im Arbeitsleben, angehen, sind eine dringende Priorität für viele Mitgliedstaaten.There seems to be some reluctance to complement tax reforms with comprehensive reforms of benefit systems in order to make sure that work pays.
Es scheint eine gewisse Zurückhaltung dabei zu geben, Steuerreformen mit umfassenden Reformen der Sozialleistungssysteme zu koppeln, um auf diese Weise sicherzustellen, dass sich Arbeit auszahlt.In order to enable it to cope in the medium term with competitive pressure and market forces within the Union,it should continue comprehensive reforms to reduce structural weaknesses.
Um es in die Lage zu versetzen, mittelfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten,sollte es umfassende Reformen fortsetzen, um strukturelle Schwächen abzubauen.In order to prepare for its accession, it has engaged in a number of comprehensive reforms to make its domestic framework consistent with WTO provisions as from the date of accession.
Zur Vorbereitung auf seinen Beitritt hat Vanuatu eine Reihe von umfassenden Reformen eingeleitet, damit zum Zeitpunkt des Beitritts die Rahmenbedingungen im Inland den WTO-Vorgaben entsprechen.Despite the progress noted with some types of labour market reforms, the Lisbon- and Stockholm employment rate targets risk being missed,unless further and comprehensive reforms are undertaken without delay.
Obgleich bestimmte Arten von Arbeitsmarktre formen vorangekommen sind, drohen die in Lissabon und Stockholm festgesetzten Zielquoten für die Erwerbstätigkeit doch verfehlt zu werden,wenn nicht unverzüglich weitere und umfassendere Refor men durchgeführt werden.The current favourableeconomic prospects provide the opportunity to introduce comprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the tax burden, while enhancing fiscal consolidation.
Die gegenwärtigen günstigen Wirtschaftsaussichten bieten die Gelegenheit zur Einleitung umfassender Reformen dar, die Ausgabenumschichtungen und Steuerentlastungen ein-schließen und gleichzeitig die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen voranbringen.The EU would be willing to consider ways of co-operating with the DPRK authorities in this regard,if the authorities clearly demonstrate their intention to pursue necessary comprehensive reforms, more sustainable policies and good governance.
Die EU wäre bereit zu prüfen, wie mit den Behörden der DVRK hierbei zusammengearbeitet werden kann, falls diese ihre Absicht klar zumAusdruck bringen, die erforderlichen umfassenden Reformen durchzuführen, ihre Politiken stärker auf den Grundsatz der Nachhaltigkeit zu gründen und den Grundsatz einer verantwortungsvollen Staatsführung zu respektieren.The Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms in order to modernise its country, and it must therefore increase its efforts to establish a democratic state, based on the principle of separation of powers with a balance between the executive, legislative and judicial functions and respect for human rights and fundamental freedoms.
Die türkische Regierung hat sich dazu verpflichtet, umfassende Reformen durchzuführen, um das Land zu modernisieren, und daher muss sie ihre Bemühungen verstärken, einen demokratischen Staat zu errichten, der sich auf den Grundsatz der Gewaltenteilung mit einem Gleichgewicht zwischen Exekutive, Legislative und Judikative sowie auf die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten stützen muss.The situation for Christians andother religions has not improved sufficiently so far despite comprehensive reforms, according to a statement published on 11th November.
Die Lage der Christen und anderer Religionen habe sich trotz umfangreicher Reformen in der Türkei bislang nicht in ausreichendem Maße gebessert, heißt es in einem Beschluss vom 11. November.I have given close attention to successful examples of“flexicurity”: the countries which score well in terms of employment andgrowth are those which have introduced coherent and comprehensive reforms while taking account of social protection and employment policy.
Ich habe mich intensiv mit erfolgreichen Beispielen der„Flexicurity“ beschäftigt: die Länder, die bei Beschäftigung und Wachstum positive Ergebnisseerzielen, sind auch diejenigen, die kohärente und umfassende Reformen unter Einbeziehung des Sozialschutzes und der Beschäftigungspolitik vorgenommen haben.While some progress was made in 2002,measures taken were generally piecemeal; no comprehensive reforms of taxes and benefits to make work pay were launched.
Obwohl in 2002 einige Fortschritte erzielt wurden, handeltees sich bei den durchgeführten Maßnahmen insgesamt um Stückwerk; es gab keine umfassenden Reformen der Abgaben- und Leistungssysteme, damit Arbeit sich lohnt.The earthquake and tsunami have confronted Japan with a profound crisis-but also with a rare opportunity to undertake the comprehensive reforms that the country has postponed for far too long.
Erdbeben und Tsunami haben Japan mit einer tief greifenden Krise konfrontiert-aber auch mit einer seltenen Gelegenheit, umfassende Reformen durchzuführen, die das Land schon viel zu lange aufgeschoben hat.Yatsenyuk thanked the German Government for providing loan guarantees of half a billion euros andpromised comprehensive reforms to tackle corruption, as well as in the tax system and other fields.
Jazenjuk dankte der Bundesregierung für die Gewährung einer Bürgschaft in Höhe von einer halben Milliarde Euro undversprach umfassende Reformanstrengungen beim Kampf gegen die Korruption, im Steuerwesen und anderen Bereichen.In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter,the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Neben der schrittweisen Anhebung des gesetzlichen Renteneintrittsalters von 65 Jahren im Jahr 2012 auf 67 Jahre im Jahr 2023 und dessen Bindung an dieLebenserwartung in der Folgezeit haben die Niederlande bei der privat finanzierten Säule des Rentensystems und bei der Pflege umfassende Reformen beschlossen.
