Examples of using Comprehensive statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Chair made the following comprehensive statement on his consultations.
وأدلى الرئيس بالبيان الشامل التالي بشأن مشاوراتهI should like to add a few observations to that very comprehensive statement.
وأود أن أضيف بضع ملاحظات إلى ذلك البيان الشامل جداThey do not provide a comprehensive statement of plans under each heading.
وﻻ يقدمان بيانا شامﻻ بالخطط الواردة تحت كل عنوانSeveral speakers thanked the Administrator for his comprehensive statement.
It does not provide a comprehensive statement of outputs and activities under each heading.
وﻻ يقدم بيانا شامﻻ بالنواتج واﻷنشطة تحت كل عنوان
I would like to add the following observations to that very comprehensive statement.
وأود أن أضيف المﻻحظات التالية لذلك البيان الشامل جداA comprehensive statement on substantive issues will be made in the coming weeks.
وسيتم الإدلاء ببيان شامل بشأن القضايا الموضوعية في الأسابيع المقبلةWe shall not at present be submitting a comprehensive statement on the work of the Conference.
ولن نقدم حالياً بياناً شاملاً بشأن عمل المؤتمر، فهذا سيتم لاحقاًIn its reply to the claim development letter,Contracts Administration Limited provided a comprehensive statement of claim.
قدمت شركة Contracts Administration Limited، فيردها على الرسالة المتعلقة بسير المطالبة، بياناً شامﻻً بالمطالبةWe shall not at present be submitting a comprehensive statement on the work of the Conference.
لا نعتزم أن نقدِّم في الوقت الحاضر بياناً شاملاً عن أعمال المؤتمرThis comprehensive statement articulates, in no uncertain terms, Eritrea ' s position on the disturbing situation in the sisterly country of Somalia.
وهذا البيان الشامل يحدد بشكل قاطع موقف إريتريا من الوضع المثير للقلق في بلد الصومال الشقيقI also wish to commend him on his comprehensive statement to the Assembly on the matter.
وأود أيضا أن اشيد به على بيانه الشامل الذي أدلى به أمام الجمعية بخصوص هذه القضيةIt did not involve a detailed review of all aspects of budgetary and financial systems,and the results cannot be regarded as a comprehensive statement on them.
وهي لم تتضمن استعراضا تفصيليا لكافة جوانب نظم الميزانية والنظمالمالية، وﻻ يمكن اعتبار النتائج بمثابة بيان شامل عنها
Numerous delegations appreciated the insightful and comprehensive statement of the Executive Director and commended his leadership.
وأعربت وفود عديدة عن تقديرها للبيان الشامل الثاقب الذي ألقاه المدير التنفيذي وأثنت على قيادتهIt did not involve a detailed review of all aspects of budgetary and financial systems andthe results cannot be regarded as a comprehensive statement on them.
ولم تنطو العملية على استعراض تفصيلي لجميع الجوانب الميزانوية واﻻنظمةالمالية، ولذلك ﻻيمكن اعتبار النتائج بيانا شامﻻ عن تلك الجوانب واﻷنظمةThe representative of Spain delivered a comprehensive statement on behalf of the European Union and Associated States, including Romania.
لقد ألقى ممثل اسبانيا بيانا شامﻻ بالنيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي والدول المشاركة فيه، بما فيها رومانياOn April 27, 2004,the Government of Canada tabled in parliament Canada=s first comprehensive statement on national security.
وفي 27 نيسان/أبريل2004، تقدمت حكومة كندا إلى البرلمان بأول بيان شامل عن الأمن الوطنيThe Committee noted the following comprehensive statement made by the Chairman, in which he suggested a possible course of action for the Committee.
وأحاطت اللجنة علما بالبيان الشامل التالي الذي أدلى به الرئيس، والذي اقترح فيه مسارا ممكنا ﻷعمال اللجنةMy delegation wishes to thank the Secretary-General for the very important and comprehensive statement he has just made to this Committee.
إن وفدي يود أن يشكر اﻷمين العام على البيان الهام والشامل الذي أدلى به منذ قليل أمام هذه اللجنةThe Legislative Guide provides a comprehensive statement of the key objectives and principles that should be reflected in a State's insolvency laws.
يقدّم الدليل التشريعي بياناً شاملاً بالأهداف والمبادئ الرئيسية التي ينبغي أن تتمثّل في قوانين الإعسار لدى الدولI also thank the Assistant Secretary of State for theBureau of Arms Control, Verification and Compliance, Ms. Gottemoeller, for her very comprehensive statement today.
كما أود أن أشكر مساعدة وزيرة الخارجية الأمريكية لشؤون مكتبتحديد الأسلحة والتحقق والامتثال، السيدة غوتمولر، على البيان الشامل للغاية الذي ألقته هذا اليومResolution 50/92 was a comprehensive statement of policy needs to alleviate the debt burden of developing countries and accelerate their development.
وشكﱠل القرار ٥٠/٩٢ بيانات شامﻻ لﻻحتياجات في مجال السياسات من أجل تخفيف عبء ديون البلدان النامية وتعجيل تنميتهاHis statement today has been the finest, most important and most comprehensive statement that I have heard in the two years that I have spent in this forum.
والبيان الذي أدلى به اليوم هو أفضل وأهم وأشمل بيان استمعت إليه خلال وجودي داخل هذا المحفل منذ سنتينA comprehensive statement of all delegated authorities and associated accountabilities should be drawn up, preferably in a single document, replacing earlier delegation instruments which should be revoked.
وينبغي إعداد بيان شامل بجميع السلطات المفوضة وبنود المساءلة المرتبطة بها، ويُفضَّل أن يكون ذلك في وثيقة واحدة، على أن يحل هذا The budget is based on a global needs assessment andprovides a comprehensive statement of resources required to address the needs of persons of concern.
وتستند الميزانية إلى تقييم الاحتياجات على الصعيد العالمي وتقدم بيانا شاملا للموارد اللازمة لتلبية احتياجات الأشخاص المعنيينThe development of a comprehensive statement, preferably in a single document, of all delegated authorities in the organization and associated accountabilities;
(أ) وضع كشف شامل، ومن الأفضل في وثيقة وحيدة، بكافة السلطات المفوضة في المنظمة وبالمساءلات المتصلة بهاThe Committee welcomed Mrs. Robinson's comprehensive statement and expressed sincere gratitude to her for stressing the importance of the Committee's work.
وأعربت اللجنة عن ترحيبها بالبيان الضافي الذي أدلت به السيدة روبنسون، وعبﱠرت عن صادق امتنانها لها لتشديدها على أهمية أعمال اللجنةThe PRESIDENT: We thank you, Mr. Minister, for your comprehensive statement, which covered several aspects of the arms control and disarmament efforts in the international arena.
الرئيس: نشكركم، معالي الوزير، على هذا البيان الشامل الذي تناول جوانب متنوعة من جوانب مراقبة الأسلحة والجهود المبذولة بشأن التسلح في الميدان الدوليThere are three main purposes of the project: providing a comprehensive statement of public resource distribution; establishing a framework for crucial expenses while using the best information available; and promoting efficiency in budget execution, while allowing for informed feedback on fiscal matters.
ولهذا المشروع ثلاثة أهداف: توفير بيان شامل حول توزيع الموارد العامة؛ ووضع إطار للنفقات الأساسية عن طريق استخدام أفضل المعلومات المتوفرة؛ وتعزيز فاعلية تنفيذ الموازنة مع أخذ آراء وتعليقات الخبراء حول المسائل المالية في الاعتبار
