COMPULSORY BASIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساسي الإلزامي
• الأساسي الإجباري
• اﻷساسي اﻹلزامي
• أساسي إلزامي

Examples of using Compulsory basic in English and their translations into Arabic

A bill to provide free and compulsory basic education is under consideration.
ويجري النظر في سنّ مشروع قانون متعلق بمجانية التعليم الأساسي وإلزاميته

Compulsory basic education with net enrolment ratios ranging from 88 to 100 per cent is a common reality.
والتعليم الأساسي الإجباري، الذي يتراوح معدل الانخراط فيه ما بين 88 و 100 في المائة، حقيقة شائعة

Ensure a constitutional guarantee of free and compulsory basic education to all children;
تقديم ضمان دستوري لحق جميع الأطفال في التعليم الأساسي والإلزامي بالمجان

Article 43(1)(f) guarantees every citizen a right to education while Article 53(1)(b) states that every child has a right to free and compulsory basic education.
وتضمن المادة 43(1)(و) لكل مواطن الحق في التعليم في حين تنص المادة 53(1)(ب) على أن لكل طفل الحق في التعليم المجاني والأساسي الإلزامي

The Education Act(Cap 38) also provides for compulsory basic education for all children from ages 6 to 15.
وينص قانون التعليم(القانون رقم 38) أيضاً على أن التعليم الأساسي إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ستة أعوام و 15 عاماً

Between 45 and 50% of the country's economically active population contributes to one or other of the compulsory basic pension schemes.
وتساهم نسبة تتراوح بين 45 و50 في المائة من سكان البلد النشيطين اقتصادياً في مخطط أو أكثر من مخططات المعاشات الأساسية الإلزامية

The secondary level has four grades of compulsory basic education(sixth to ninth) and two grades of secondary education(tenth and eleventh).
توجد في المستوى الثانوي أربعة صفوف للتعليم اﻷساسي اﻹلزامي من السادس إلى التاسع( وصفان للتعليم الثانوي)العاشر والحادي عشر

By 2008 every Indonesian child is expected to be enrolled in the compulsory basic education programme.
وبحلول عام 2008، من المتوقع أن يُسجل كل طفل إندونيسي في برنامج التعليم الأساسي الإجباري

Continue to work, with development partners, towards compulsory basic education for all children, building on the progress and reforms to date(New Zealand);
مواصلة العمل، مع الشركاء في التنمية، من أجل توفير تعليم أساسي إلزامي لجميع الأطفال، بالاستناد إلى التقدم والإصلاحات المحققة حتى الآن(نيوزيلندا)

In its efforts to ensure that all minors attend school, in 2003 the Ministry of Education authorized undocumented school-aged children to attend the compulsory basic years of education.
وسمحت وزارة التعليم في عام 2003 للأطفال البالغين سن الذهاب إلى المدرسة غير الحائزين على وثائق رسمية بالالتحاق بالمدرسة خلال سنوات التعليم الأساسي الإجباري وذلك في إطار جهودها لضمان التحاق جميع القاصرين بالمدرسة

The Act of the Republic of Belarus" On education in the Republic of Belarus" proclaimed compulsory basic(nine-year) education as one of the principles of the Republic ' s education system.
وقد أرسى قانون التعليم في جمهورية بيﻻروس التعليم اﻹلزامي اﻷساسي تسع سنوات باعتباره أحد مبادئ النظام التعليمي للجمهورية

The adoption of the 8 year compulsory basic education in 1997 allowed girls to stay in school for three more years, thus expanding their option for further education and choice of occupation(see Article 10).
وأتاح اعتماد التعليم الأساسي الإلزامي الذي مدته ثماني سنوات في سنة 1997 للفتيات الاستمرار في الدراسة لمدة ثلاث سنوات أخرى، فوسع بذلك الخيار أمامهن لمواصلة التعليم واختيار المهنة(انظر المادة 10

As part of the structural changes in the STX programme in 2004, a compulsory basic natural science course was created.
وفي إطار التغييرات الهيكلية المدخلة على برنامج STX في عام 2004، أنشئت دورة دراسية أساسية إلزامية في العلوم الطبيعية

The Compulsory Basic Education Law of 1997 had made an important contribution to girls ' education by raising the number of female students, especially from rural areas, as had the national campaign Support to Schooling of Girls.
أسهم قانون التعليم الأساسي الإلزامي لعام 1997 إسهاما مهما في تعليم الفتيات برفع عدد الطالبات لا سيما في الأماكن الريفية، شأنه في ذلك شأن الحملة الوطنية، دعم التحاق الفتيات بالمدارس

Speaking with reference to article 10, she noted that the Education Act provided compulsory basic education for all children from age 6 to 15.
وتحدثت بالإشارة إلى المادة 10 فأشارت إلى أن قانون التعليم ينص على توفير التعليم الأساسي الإلزامي لجميع الأطفال من 6 إلى 15 سنة من العمر

One of the educational policies adopted is to ensure that compulsory basic education is universally available by 2000, in which connection sovereign decrees were promulgated with a view to encouraging all families to enrol their children in school at the basic stage.
ومن السياسات التربوية تعميم التعليم الأساسي والزاميته بحلول عام 2000 وصدرت في هذا الشأن قرارات سيادية بإلزامية التعليم ومجانيته تشجيعا لكل أسرة على إدخال أطفالها المدارس في" مرحلة الأساس

The Government was making great efforts in the area of education; it was required by law to provide compulsory basic education to all children between the ages of 6 and 16.
تبذل الحكومة جهودا كبيرة في مجال التعليم. ويقضى القانون بتوفير التعليم الأساسي الإلزامي إلى جميع الأطفال الذين يتراوح عمرهم بين 6 و 16 سنة

In addition to the increase in compulsory basic education, the Turkish Government ratified the ILO Convention 138 on Minimum Age on Employment in 1998 and ILO Convention 182 on Eliminating the Worst Forms of Child Labour in 2001.
وإلى جانب زيادة فترة التعليم الأساسي الإلزامي صدقت الحكومة التركية على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن الالتحاق بالعمل في سنة 1998 وعلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها في سنة 2001

The efforts made by the State in recent years succeeded in achieving an absorption rate of 98.8 per cent for compulsory basic education in 1994 and plans are being made to increase this rate to 100 per cent during the current year.
وقد حققت الجهود المبذولة من جانب الدولة على مدى السنوات الماضية نسبة استيعاب للتعليم اﻷساسي اﻻلزامي تبلغ ٨,٨٩ في المائة عام ٤٩٩١، وتهدف الخطط إلى رفع نسبته إلى ٠٠١ في المائة في العام الحالي

Although, high school education is not compulsory, in accordance with the 8th Five Year Development Plan(2001-2005) and decisions adopted by the National Education Congress, proposals are on the table to increase compulsory basic education to 12 years.
وعلى الرغم من أن التعليم الثانوي ليس إلزاميا فإنه وفقا لخطة التنمية الخمسية الثامنة(2001-2005) والقرارات التي أدخلها مجلس التعليم الوطني معروضة مقترحات لزيادة التعليم الأساسي الإلزامي إلى 12 سنة

The Committee notes with appreciation that the State party has increased compulsory basic education from five to eight years with a focus on increasing the enrolment rate of girls.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف رفعت سنوات التعليم الأساسي الإلزامي من خمس إلى ثماني سنوات مع التركيز على زيادة معدل التحاق الفتيات بالمدارس

The Committee of Experts requested Honduras to redouble its efforts to improve the operation of the education system and to take measures to enable children to attend compulsory basic education or be integrated into an informal school system.
وطلبت لجنة الخبراء إلى هندوراس مضاعفة جهودها في سبيل تحسين تشغيل نظام التعليم واتخاذ تدابير لتمكين الأطفال من الالتحاق بالتعليم الأساسي الإلزامي أو إدماجهم في نظام مدرسي غير رسمي(126

(b) Ensure that early childhood development education is integrated in compulsory basic education and increase the number of preschools in rural areas to prevent dropout by instilling the value for and importance to education at an early age;
(ب) ضمان إدراج التعليم الخاص بالنهوض بالطفولة المبكرة في التعليم الأساسي الإلزامي وزيادة عدد المؤسسات المخصصة لمرحلة ما قبل المدرسة في المناطق الريفية لمنع الانقطاع عن الدراسة من خلال ترسيخ قيمة وأهمية التعليم في سن مبكرة

The Committee further welcomes the amended Labour Regulation which increases the minimum age for employment to 15 years old, and notes with satisfaction the introduction of compulsory basic education for all children between the ages of 4 and 15.
وترحب اللجنة أيضاً بلائحة العمل المعدَّلة التي رفعت السن الأدنى للعمل إلى 15 سنة، وتلاحظ مع الارتياح تطبيق التعليم الأساسي الإلزامي على جميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و15 سنة

Department of Transportation Decision No. 110/97 incorporates the compulsory basic training programme for drivers of vehicles used in the transport of dangerous goods by road, and article 1 of Decision No. 195/97 of the Department of Public Works incorporates the technical standards for ground transport.
ويشتمل قرار إدارة النقل رقم 110/97 على برنامج التدريب الأساسي الإلزامي لسائقي المركبات المستعملة في نقل السلع الخطرة برا. كما تشتمل المادة 1 من القرار رقم 195/97 الصادر عن إدارة الأشغال العامة على المواصفات الفنية للنقل البري

The Committee notes the State party's efforts on education, especially the adoption of a new Education Act, which is aimed at ensuring the continued provision of free and compulsory basic education and increasing the accessibility of free secondary education.
تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال التعليم، وبخاصة اعتماد قانون جديد للتعليم يرمي إلى ضمان الاستمرار في توفير التعليم الأساسي الإلزامي المجاني وزيادة فرص الحصول على التعليم الثانوي مجاناً

In Nigeria, the Act on Compulsory Free Universal Basic Education, 2004, which provides for nine years of compulsory basic education, establishes the Universal Basic Education Commission, entrusted with the task of implementing the right to basic education and with the provision of resources.
وفي نيجيريا، أنشأ قانون التعليم الإلزامي المجاني الأساسي الشامل لعام 2004، الذي ينص على استمرار فترة التعليم الأساسي الإلزامي لفترة 9 سنوات، لجنة التعليم الأساسي الشامل، تضطلع بمهمة تنفيذ الحق في التعليم الأساسي، وتوفير الموارد

According to Article 9(2), the Government strives to eradicate illiteracy and, to this end, directs its educational policy towards achieving:(a) free adult literacy programmes;(b) free compulsory basic education at primary and junior secondary school levels; and(c) free senior secondary education as and when practicable.
وتنص الفقرة 2 من المادة 9 على أن تسعى الحكومة إلى استئصال الأمية وتحقيقا لذلك توجه الحكومة سياستها التعليمية لإحراز:(أ) برامج محو الأمية المجانية للكبار و(ب) التعليم الأساسي الإلزامي المجاني في المدارس الأولية والإعدادية و(ج) التعليم الثانوي المجاني كلما كان ذلك عمليا

The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) referred to the Government ' s Nine-Year Compulsory Basic Education Programme and efforts to achieve basic education for all, while noting that the number of out-of-school children is estimated to be 2 million.
أشار إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2006-2010 إلى البرنامج الحكومي المتعلق بالتعليم الأساسي الإلزامي لمدة 9 سنوات وإلى الجهود المبذولة من أجل ضمان التعليم الأساسي للجميع، ولاحظ أن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس يقدَّر بمليوني طفل(177

Ministry of Education in collaboration with non-governmental and international organizations have undertaken a number of projects that aim to enhance the full implementation of the 8 year compulsory basic education act, with special emphasis on raising awareness of the importance of girls ' education, reducing gender and regional gaps in access to schooling, among others.
قامت وزارة التربية، بالتعاون مع منظمات غير حكومية ومنظمات دولية، بعدة مشاريع ترمي إلى التنفيذ التام لقانون التعليم الأساسي الإلزامي الذي مدته ثماني سنوات، مع إيلاء اهتمام خاص لرفع مستويات الوعي بأهمية تعليم الفتيات، وتضييق الفوارق الجنسانية والإقليمية في الحصول على التعليم، ضمن أمور أخرى

How to use "compulsory basic" in a sentence

Compulsory basic insurance does not cover all costs.

The prices of Compulsory Basic Training (CBT) vary considerably.

Compulsory Basic Training (CBT) is where it all begins.

belairdirect does not provide the compulsory basic auto coverage.

Perhaps it's time for compulsory basic training for cyclists?

Compulsory Basic Training in the North West since 2003.

Educational stages: Infant Education, Compulsory Basic Education, Occupational Training.

We make passing your Compulsory Basic Training (CBT London) easy.

A country where compulsory basic education was established in 1869.

Autoplan is compulsory basic coverage that’s only available from ICBC.