COMPULSORY BASIC EDUCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعليم الأساسي الإلزامي
• التعليم اﻷساسي اﻹلزامي

Examples of using Compulsory basic education in English and their translations into Arabic

Compulsory Basic Education.
التعليم الأساسي الالزامي

A bill to provide free and compulsory basic education is under consideration.
ويجري النظر في سنّ مشروع قانون متعلق بمجانية التعليم الأساسي وإلزاميته

Latvia had a traditional State school system and provided free and compulsory basic education.
ويوجد لدى لاتفيا نظام تقليدي لمدارس الدولة. ويوفر التعليم الأساسي الإلزامي بالمجان

(b) free compulsory basic education at primary and junior secondary school level.
(ب) مجانية التعليم الأساسي الإلزامي في المرحلتين الابتدائية والثانوية المتوسطة

Ensure a constitutional guarantee of free and compulsory basic education to all children;
تقديم ضمان دستوري لحق جميع الأطفال في التعليم الأساسي والإلزامي بالمجان

Compulsory basic education with net enrolment ratios ranging from 88 to 100 per cent is a common reality.
والتعليم الأساسي الإجباري، الذي يتراوح معدل الانخراط فيه ما بين 88 و 100 في المائة، حقيقة شائعة

Endeavouring to secure the promulgation of the laws and legislation needed to enforce compulsory basic education;
السعي لإصدار التشريعات والقوانين الكفيلة بتحقيق الزامية التعليم الأساسي

Lebanon has established compulsory basic education through the age of 12 but has not been able to implement it until now.
وقد أقر لبنان إلزامية التعليم الأساسي حتى عمر 12 سنة ولكنه لم يتمكن من تنفيذه حتى الآن

It welcomed the 2011 law on education to make way for free compulsory basic education.
ورحبت بإصدار قانون التعليم لعام 2011 تمهيداً لتوفير التعليم الأساسي الإلزامي مجاناً

The Compulsory Basic Education Act had increased the duration of basic education from five to eight years.
وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات

In this context, in 1997 with the adoption of the 8 year compulsory basic education act, system of Open Schools was instituted.
وفي هذا السياق أنشئ في عام 1997 مع اعتماد نظام التعليم الأساسي الإلزامي الذي مدته ثماني سنوات نظام المدارس المفتوحة

An initiative aimed at making the second year of preschool, for the 5-6 age group, a part of free and compulsory basic education.
السعي لأن تصبح السنة الثانية من التعليم قبل المدرسة للفئة العمرية 5-6 سنوات جزءاً من التعليم الأساسي الإلزامي المجاني

The secondary level has four grades of compulsory basic education(sixth to ninth) and two grades of secondary education(tenth and eleventh).
توجد في المستوى الثانوي أربعة صفوف للتعليم اﻷساسي اﻹلزامي من السادس إلى التاسع( وصفان للتعليم الثانوي)العاشر والحادي عشر

The effectiveness of education depends on its absorption of this rapidly developing technical progress in the light of free and compulsory basic education accessible to all.
وكفاءة التعليم تعتمد على استيعابه لهذا التقدم التقني المتطور بسرعة هائلة في ضوء إلزامية التعليم الأساسي ومجانيته مع إتاحته للجميع

Extend the range of free, compulsory basic education, if possible to secondary level with the provision of equal opportunities for girls;
تعميم التعليم الأساسي الإلزامي المجاني مع السعي للوصول به إلى إتمام التعليم الثانوي، وتوفير فرص متساوية لتعليم الإناث

Speaking with reference to article 10, she noted that the Education Act provided compulsory basic education for all children from age 6 to 15.
وتحدثت بالإشارة إلى المادة 10 فأشارت إلى أن قانون التعليم ينص على توفير التعليم الأساسي الإلزامي لجميع الأطفال من 6 إلى 15 سنة من العمر

Provision of free, compulsory basic education to all and taking the measures necessary to reduce the number of dropouts are within the scope of this Constitutional principle.
وتقديم التعليم الأساسي الإلزامي بالمجان إلى الجميع واتخاذ التدابير اللازمة للحدّ من عدد المنقطعين عن الدراسة يدخلان ضمن نطاق هذا المبدأ الدستوري

The Committee notes with appreciation that the State party has increased compulsory basic education from five to eight years with a focus on increasing the enrolment rate of girls.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف رفعت سنوات التعليم الأساسي الإلزامي من خمس إلى ثماني سنوات مع التركيز على زيادة معدل التحاق الفتيات بالمدارس

The compulsory basic education in Turkey increased from 5 to 8 years of schooling in 1997(Law 4306), consolidating primary and middle schools into one level of schooling.
زيدت فترة التعليم الأساسي الإلزامي في تركيا من 5 إلى 8 سنوات من التعليم في سنة 1997(القانون 4306)، فأدمجت المدرسة الابتدائية والإعدادية في مستوى واحد

The Government was making great efforts in the area of education; it was required by law to provide compulsory basic education to all children between the ages of 6 and 16.
تبذل الحكومة جهودا كبيرة في مجال التعليم. ويقضى القانون بتوفير التعليم الأساسي الإلزامي إلى جميع الأطفال الذين يتراوح عمرهم بين 6 و 16 سنة

Act No. 04-00 amended the Decree of 1963 on compulsory basic education with a view to giving effect to the provisions on compulsory school attendance in the National Charter for Education and Training.
وعدل القانون رقم 04-00 الظهير الصادر في عام 1963 المتعلق بالإلزام بالتعليم الأساسي بغية ضمان فعالية الأحكام الخاصة بالتعليم الإلزامي الواردة في الميثاق الوطني للتربية والتكوين

Although, high school education is not compulsory, in accordance with the 8th Five Year Development Plan(2001-2005) and decisions adopted by the National Education Congress, proposals are on the table to increase compulsory basic education to 12 years.
وعلى الرغم من أن التعليم الثانوي ليس إلزاميا فإنه وفقا لخطة التنمية الخمسية الثامنة(2001-2005) والقرارات التي أدخلها مجلس التعليم الوطني معروضة مقترحات لزيادة التعليم الأساسي الإلزامي إلى 12 سنة

CEDAW noted with appreciation that Turkey had increased compulsory basic education from five to eight years with a focus on increasing the enrolment rate of girls.
لاحظت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة مع التقدير أن تركيا رفعت سنوات التعليم الأساسي الإلزامي من خمس إلى ثماني سنوات مع التركيز على زيادة معدل التحاق الفتيات بالمدارس(107

The Compulsory Basic Education Law of 1997 had made an important contribution to girls ' education by raising the number of female students, especially from rural areas, as had the national campaign Support to Schooling of Girls.
أسهم قانون التعليم الأساسي الإلزامي لعام 1997 إسهاما مهما في تعليم الفتيات برفع عدد الطالبات لا سيما في الأماكن الريفية، شأنه في ذلك شأن الحملة الوطنية، دعم التحاق الفتيات بالمدارس

The efforts made by the State in recent years succeeded in achieving an absorption rate of 98.8 per cent for compulsory basic education in 1994 and plans are being made to increase this rate to 100 per cent during the current year.
وقد حققت الجهود المبذولة من جانب الدولة على مدى السنوات الماضية نسبة استيعاب للتعليم اﻷساسي اﻻلزامي تبلغ ٨,٨٩ في المائة عام ٤٩٩١، وتهدف الخطط إلى رفع نسبته إلى ٠٠١ في المائة في العام الحالي

The adoption of the 8 year compulsory basic education in 1997 allowed girls to stay in school for three more years, thus expanding their option for further education and choice of occupation(see Article 10).
وأتاح اعتماد التعليم الأساسي الإلزامي الذي مدته ثماني سنوات في سنة 1997 للفتيات الاستمرار في الدراسة لمدة ثلاث سنوات أخرى، فوسع بذلك الخيار أمامهن لمواصلة التعليم واختيار المهنة(انظر المادة 10

The Committee notes the State party's efforts on education, especially the adoption of a new Education Act, which is aimed at ensuring the continued provision of free and compulsory basic education and increasing the accessibility of free secondary education..
تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال التعليم، وبخاصة اعتماد قانون جديد للتعليم يرمي إلى ضمان الاستمرار في توفير التعليم الأساسي الإلزامي المجاني وزيادة فرص الحصول على التعليم الثانوي مجاناً

(64) The Committee notes that the Education Act(2004) mandates free and compulsory basic education and junior secondary education for Government-assisted schools and affordable school charges for private schools.
تلاحظ اللجنة أن قانون التعليم(2004) ينص على مجانية وإلزامية التعليم الأساسي والمتوسط في المدارس التي تدعمها الحكومة، كما ينص على أن تكون الرسوم المدرسية متيسرة فيما يتعلق بالمدارس الخاصة

One of the educational policies adopted is to ensure that compulsory basic education is universally available by 2000, in which connection sovereign decrees were promulgated with a view to encouraging all families to enrol their children in school at the basic stage.
ومن السياسات التربوية تعميم التعليم الأساسي والزاميته بحلول عام 2000 وصدرت في هذا الشأن قرارات سيادية بإلزامية التعليم ومجانيته تشجيعا لكل أسرة على إدخال أطفالها المدارس في" مرحلة الأساس

(b) Ensure that early childhood development education is integrated in compulsory basic education and increase the number of preschools in rural areas to prevent dropout by instilling the value for and importance to education at an early age;
(ب) ضمان إدراج التعليم الخاص بالنهوض بالطفولة المبكرة في التعليم الأساسي الإلزامي وزيادة عدد المؤسسات المخصصة لمرحلة ما قبل المدرسة في المناطق الريفية لمنع الانقطاع عن الدراسة من خلال ترسيخ قيمة وأهمية التعليم في سن مبكرة

How to use "compulsory basic education" in a sentence

It relates to the court’s decision that free and compulsory basic education is an enforceable right for every child.

The electorate should ensure that only political parties who give free and compulsory basic education are voted into power.

Compulsory basic education in Slovenia is organized in a single-structure nine-year basic school attended by pupils aged six to fifteen years.

Japan was actually one of the first countries in the world to have compulsory basic education for both boys and girls.

The lack of reference to free and compulsory basic education – pre-primary, primary and lower secondary education – has worrying implications’.

The thesis analyses the meaning of this constitutional provision Regarding compulsory basic education and establishes a conceptual framework for its normative content.

The government's fee-free compulsory basic education programme is very laudable since it has the inherent characteristic of ensuring the educational development of children.

We have had free compulsory basic education for years and there is no reason why a 30-year-old cannot express himself or herself in fairly good English.

The Sokoto State House of Assembly on Wednesday passed a bill for the right to free and compulsory basic education to all children in the state.