Examples of using Computerized data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Library and computerized data center.
المكتبة ومركز المعلومات المحوسبHowever, there were very few decisions on computerized data files.
Wide variety of computerized data bases resulting from country and other reports.
تتــاح مجموعـــة متنوعة وواسعة من قواعـــد البيانــات المحوسبـــة المستقاة من التقارير القطرية وغيرها من التقاريرComputer bulletin board service and computerized data bases available.
تتاح خدمات نشرات الحاســـوب وقواعد بيانات محوسبةComputerized data are compact, easily transportable, and can be analysed at the home base of the potential investor.
والبيانات المحوسبة تكون مدمجة وسهلة النقل ويمكن تحليلها في المقر الرئيسي للمستثمر المحتملThe back-up and recovery arrangements for its computerized data were found to be inadequate.
فقد كانت ترتيبات الدعم والاسترداد لبياناتها الموجودة على الحاسوب، تشوبها النواقصThe Government stated that Sweden had a longtradition of protecting personal privacy with regard to computerized data files.
أعلنت الحكومة أن للسويد تقليدا عريقافي حماية الخصوصيات الشخصية فيما يتعلق بملفات البيانات المحوسبةThe advent of computers and computerized data storage has revolutionized the field of land resources planning.
وقد أدى وجود الحواسيب وتخزين البيانات بالحاسوب إلى إحداث ثورة في ميدان تخطيط موارد اﻷراضيThe Development Cooperation Analysis System DCAS-a multi-lingual, computerized data base on funding information.
نظام تحليل التعاون اﻻنمائي قاعدة بيانات محوسبة متعددة اللغات عن المعلومات المتعلقة بالتمويلA computerized data system has been established within the department for minors in the Ministry of Justice to collect the relevant information on juveniles in conflict with the law.
وأنشئ نظام بيانات محوسب داخل إدارة شؤون القُصّر بوزارة العدل لجمع المعلومات ذات الصلة عن الأحداث المخالفين للقانونDirectives also specify andlimit which UNHCR personnel have access to computerized data on refugees.”.
كما توجد توجيهات تعيﱢن وتحدﱢدلموظفي المفوضية الذين يجوز لهم اﻻطﻻع على البيانات المحوسبة عن الﻻجئين.A course on computerized data acquisition techniques was held in La Paz, Bolivia, in February in cooperation with the International Centre for Physics in Bogotá, Colombia.
وعقدت في ﻻباز ببوليفيا فيشباط/فبراير دورة دراسية عن أساليب اقتناء البيانات المحوسبة بالتعاون مع المركز الدولي لعلم الفيزياء في بوغوتا بكولومبياThe government is challenged in recording yearly incidences butis now in the process of setting computerized data base under the.
وتواجه الحكومة تحديات في تسجيل الحوادث السنويةولكنها الآن في مرحلة إقامة قاعدة بيانات محوسبةThe provision of a computerized data collection system for customs allows the Government to access accurate statistical data for planning purposes and increases its revenue inflows.
ويتيح توفير نظام جمع البيانات المحوسب للعمﻻء للحكومة إمكانية الوصول إلى All major activitiesreported by information centres were entered into a computerized data bank, according to thematic category and type of activity.
وأدخلت جميع اﻷنشطةالرئيسية التي تقدم مراكز اﻹعﻻم تقارير بشأنها في مصرف بيانات محوسب، وفقا للفئة المواضيعية ونوع النشاطThe School Education Resource Centre contains more than 1,500 documents, 100 video films and 300 posters,all managed by a computerized data bank.
ويضم المركز المرجعي للتعليم المدرسي أكثر من ٥٠٠ ١ وثيقة، و ١٠٠ من أفﻻم الفيديو، و٣٠٠ من الملصقات، تدار جميعها بواسطة مصرف بيانات محوسبIn Mongolia, UNFSTD has completed the establishment of a computerized Data Bank for Mineral Resources, which is badly needed after the exodus of Russian experts from that country.
وفي منغوليا، فرغ صندوق اﻷمم المتحدة لتسخير العلموالتكنولوجيا ﻷغراض التنمية من إنشاء مصرف بيانات محوسب للموارد المعدنية، ظهرت إليه حاجة ماسة بعد خروج الخبراء الروس من ذلك البلدPlease also indicate whether the domestic violence observatory(Para. 130)was established and the computerized data collection programme(Para. 129) created.
كما يرجى توضيح ما إذا كان مرصد العنف الجنساني(الفقرة 130)قد تم إنشاؤه مع استحداث برنامج جمع البيانات المحوسَبة(الفقرة 129The computerized data system for precursors and essential chemicals was expanded during 1992 to provide greater support to Member States in their efforts to prevent diversion.
وفي غضون عام ١٩٩٢ جرى توسيع نظام البيانات المحوسبة لسﻻئف المخدرات والمواد الكيميائية اﻷساسية بغية توفير أكبر قدر من الدعم للجهود التي تبذلها الدول اﻷعضاء لمنع خروج هذه السﻻئف والمواد الكيميائية الى أغراض أخرىEach multilateral and bilateral institution involved in technical assistance and investment keeps records of the projects and programmes prepared andfinanced using a computerized data system.
وتحتفظ كل مؤسسة من المؤسسات الثنائية أو المتعددة اﻷطراف العاملة في مجال المساعدات التقنية واﻻستثمار بسجﻻت للمشاريع والبرامج التي جرىإعدادها وتمويلها، وذلك باستخدام نظام بيانات محوسبThe overall reduction of MINURSO staffhas now made it possible to reassemble all computerized data and computer equipment within the confines of the MINURSO compound at Laayoune, where adequate security arrangements are in place.
وقد مكن التخفيض العام فيعدد أفراد البعثة اﻵن من إعادة تجميع كل البيانات المحوسبة ومعدات الكمبيوتر داخل حدود مجمع البعثة في العيون حيث توجد ترتيبات أمنية كافيةIn addition, the Office has organized training courses on financial restructuring and on techniques for preparing business plans,and has established a computerized data bank of Polish companies and potential foreign investors.
وفضﻻ عن ذلك، نظم المكتب دورات تدريبية بشأن إعادة الهيكلة المالية وبشأن أساليب إعدادخطط اﻷعمال التجارية، وأنشأ مصرفا للبيانات المحوسبة للشركات البولندية والمستثمرين اﻷجانب المحتملينThe above situation indicates that the computerized data on retirees are not reliable and that action is needed to ensure that retiree data are accurately recorded, processed and reported through IMIS.
وتوضح الحالة المذكورة أعﻻه أن البيانات المحوسبة عن المتقاعدين ﻻ يعتد بها وإن كان هناك حاجة ﻻتخاذ إجراء يكفل دقة تسجيل (e) The development of the Geographic Information System(GIS)node of the Bahamas Environment Science and Technology Commission with some computerized data on relevant biodiversity databases from various agencies.
ﻫ وضع نظام معلومات جغرافية للجنة المعنية بعلوموتكنولوجيا البيئة في جزر البهاما يتضمن بعض البيانات المحوسبة بشأن قواعد It will also be important for the Government to establish a computerized data bank for mining licences, review incentives and remuneration for the field staff of the Ministry of Lands, Mines and Energy and increase efforts to ensure that banking channels are used for all diamond transactions.
وسيكون من المهم أيضاً بالنسبة للحكومة أن تنشئ مصرفاً للبيانات المحوسبة لرُخص التعدين، واستعراض حوافز ومكافآت الموظفين الميدانيين بوزارة الأراضي والمناجم والطاقة، وتعزيز الجهود لضمان استخدام القنوات المصرفية في جميع المعاملات ذات الصلة بالماسIt was added that the ILO Conditions of Work and Welfare Facilities Branch had produced two further volumes of the" Conditions of Work Digest",which also touched on aspects of the treatment of computerized data files.
وأضيـف أن فـرع شـروط العمــل ومرافــق الرفاهيــة فــي منظمــة العمــل الدوليــة قـد أنتـج مجلديـن إضافييـن" لملخـص شـروط العمـل"،يتنـاوﻻن أيضـاً جوانــب معالجــة ملفـــات البيانــات المحوسبةThe type II gratis personnel works in a project aimed at:(a) integrated management of water resources;(b)upgrading of the computerized data system;(c) enhancement of the coordination mechanisms on shared water resources; and(d) capacity-building development in the ESCWA region.
ويعمل الأفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية في مشروع استهدف:(أ) إدارة موارد المياه بشكل متكامل؛(ب)تحسين نظام البيانات الحاسوبية؛(ج) تحسين آليات التنسيق المتعلقة بتقاسم الموارد المالية؛(د) تنمية بناء القدرات داخل منطقة اللجنةSpecialized regional organizations should make arrangements for island developing countries in their regions to have access to the databases of those institutions by telecommunications orby providing down-loading facilities through which computerized data can be extracted for use on a local microcomputer.
وينبغي أن تضع المنظمات اﻹقليمية المتخصصة ترتيبات لتمكين البلدان الجزرية النامية من الوصول في مناطقها الى قواعد In respect of the P-4 post, it should be recalled that a request for a new P-4 post to help establish andmaintain the computerized data system of the former Office for Research and the Collection of Information was included in the proposed programme budget for the biennium 1992-1993.
وفيما يتعلق بالوظيفة من الرتبة ف- ٤، تجدر اﻻشارة الى أنه قد أدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ طلب لوظيفة جديدة برتبة ف-٤ للمساعدة على انشاء وصيانة نظام البيانات المحوسبة بمكتب البحوث وجمع Eight two-week postgraduate courses in computer science were held at the University of Yaoundé, Cameroon; a training workshop on computer networking was held in India;a course on computerized data acquisition technologies was held in Bolivia; and training workshops on international environmental law were organized in Spain and at the UNU headquarters in Tokyo.
وعقدت ثماني دورات دراسات عليا مدة كل منها أسبوعان في علوم الحاسوب في جامعة ياوندي؛ وعقدت دورة تدريبية في الهند عن إقامة شبكات الحاسوب؛ وعقدت فيبوليفيا دورة عن تكنولوجيات اقتناء البيانات المحوسبة؛ كما عقدت دورتان تدريبيتان عن القانون البيئي الدولي، واحدة في اسبانيا واﻷخرى في مقر جامعة اﻷمم المتحدة في طوكيو
