Examples of using Conceptualize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Conceptualize your ideas.
We can prioritize, conceptualize and, uh… tenderize.
يمكننا تحديد الأولويات، تصور و، اه… رققConceptualize your ideas into Reality.
Participants will be working with the CreaCities Creative Director to brainstorm, research, and conceptualize their project.
سيعمل المشاركون مع المدير الإبداعي Let's just conceptualize that for a second.
دعنا نضع التصورات لثانية واحدة
In his book“An Inquiry into the Nature and causes of the Wealth of the Nations”,economist and philosopher Adam Smith conceptualize the idea that thriving economies are the consequence.
في كتابه"التحقيق في طبيعة وأسباب ثروة الأمم"، تصور الاقتصادي والفيلسوف آدم سميث فكرة أن الاقتصادات المزدهرة هي نتيجة الأسواق التنافسيةI have to conceptualize complex ideas in this stupid, limiting spoken language.
لأننىمُضطرإلى… مُضطر إلى تصوٌر الأفكار المعقّدة بهذه اللغة الغبيةِ المُحدّدةIn past situations with confirmed or suspected genocide, there have been political or economic motivations to target a population group,serving as a driving force for those who conceptualize and organize genocide.
وفي حالات سابقة تتعلق بإبادة جماعية مؤكدة أو مشتبه فيها، كانت هناك حوافز سياسية أواقتصادية لاستهداف مجموعة من السكان، شكّلت قوة دافعة لمنظِّري الإبادة الجماعية ومنظميهاAnd phantom limbsmay in turn help patients conceptualize prosthetics as extensions of their bodies and manipulate them intuitively.
والأطراف الخيالية بدورها تساعد المرضى على تصور الأطراف الصناعية كامتداد للجسم وتخدع حدسهم(b) Conceptualize the programme as prescribed by the ninth progress report of the Secretary-General on UNOMIL(S/1995/158).
ب( تحديد مفاهيم البرنامج التي يدعو اليها التقرير التاسع لﻷمين العام عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا)S/1995/158(a) Existing regulations do not cohere,let alone conceptualize, regulatory principles to guide public action and policies of Governments;
(أ) عدم اتساقالأنظمة القائمة في التطبيق، ناهيك عن صياغة، مبادئ تنظيمية لتوجيه الإجراءات والسياسات الحكومية في هذا المجالConceptualize and utilize horizontal intuition to decide the perfect approach to determine the issue as though time and assets were not an imperative.
وضع مفهوم الحدس الأفقي واستخدامه لتحديد الطريقة المثلى لتحديد المشكلة كما لو أن الوقت والأصول لم تكن حتميةIt is worth noting that the guidelines in the field of disability conceptualize disability in the broader context of strategies and programmes for human resources development.
ومن الجدير بالمﻻحظة أن المبادئ التوجيهية في مجال العجز تحدد مفهوم العجز في السياق اﻷوسع نطاقا لﻻستراتيجيات والبرامج المتعلقة بتنمية الموارد البشرية
How can we conceptualize the nature and purpose of work, wealth and economic empowerment beyond notions of utility maximization on the part of self-interested individuals?
كيف يمكننا وضع مفاهيم لطبيعة وغرض العمل والثروة والتمكين الاقتصادي خارج The Centre collaborated with a wide range of non-governmental organizations,eminent personalities and several partners to organize dialogues to discuss and conceptualize the trends for the future of human settlements in the twenty-first century.
تعاون المركز مع مجموعة واسعة من المنظمات غير الحكوميةوالشخصيات البارزة والعديد من الشركاء لتنظيم حوارات لمناقشة الإتجاهات ووضع التصورات للإتجاهات من أجل مستقبل المستوطنات البشرية في القرن الحادي والعشرينAbility efficiently conceptualize and communicate design alternatives and work with managers and developers to define features.
القدرة على وضع تصور فعال لبدائل التصميم والتواصل معها والعمل مع المديرين والمطورين لتحديد الميزاتConduct training workshops for indigenous women on politics and legal and electoral procedures, to equip them with better management tools for effective governance, based on their peoples ' world view, and to help them createknowledge that grows from their own cultural identity and conceptualize their own vision.
تنظيم حلقات عمل تدريبية لنساء الشعوب الأصلية حول الإجراءات السياسية والقانونية والانتخابية، لتزويدهن بأدوات تحقيق الإدارة الأفضل من أجل حكمفعال، والمستندة إلى الرؤية الكونية لشعوبهن، ومساعدتهن على بلورة معارف تعبر عن هويتهن الثقافية الخاصة وعلى اكتساب رؤيتهن الخاصة إلى الأشياءWe do custom designs on bulk level, conceptualize drawings and instruction for custom furniture, spare parts and replacements.
ونحن نفعل التصاميم المخصصة على مستوى السائبة، تصور الرسومات والتعليمات للأثاث مخصص وقطع الغيار والاستبدالIn order to enhance the capacity of the LAS secretariat and its member States, an agreement is underpreparation between LAS and UNCTAD providing that the two organizations would, within their respective mandates, conceptualize, develop and implement programmes of technical cooperation in the areas of trade facilitation, including customs modernization of intra-Arab, regional and international trade.
ولتعزيز قدرة أمانة الجامعة والدول اﻷعضاء بها، يجري إعداد اتفاق بين الجامعة واﻷونكتاد ينص على أنتقوم المنظمتان، ضمن وﻻية كل منهما، بتحديد مفاهيم وإعداد وتنفيذ برامج للتعاون التقني في مجاﻻت تسهيل التجارة، بما في ذلك تحديث نظم الجمارك المطبقة بالنسبة للتجارة فيما بين الدول العربية وبالنسبة للتجارة اﻹقليمية والتجارة الدوليةMany countries still conceptualize disability as a chronic medical condition, for which the solutions are health care, rehabilitation, institutionalization or social supports such as special education and pensions.
ولا يزال كثير من البلدان يصور الإعاقة على أنها حالة طبية مزمنة، تتمثل حلولها في الرعاية الصحية، أو التأهيل، أو الإيداع في مؤسسات الرعاية، أو تقديم الدعم الاجتماعي من قبيل التربية الخاصة والمعاشات التقاعديةThe first documented use of the word"InfoSphere" was a 1971 Time Magazine book review by R.Z. Sheppard[1]in which he writes"In much the way that fish cannot conceptualize water or birds the air, man barely understands his infosphere, that encircling layer of electronic and typographical smog composed of cliches from journalism, entertainment, advertising and government.".
أول استعمال موثق لمصطلح"غلاف المعلومات" كان في عام 1971 في مراجعة كتاب لمجلة التايم بواسطةار. زد. شيبارد حيث كتب(كما لا يمكن للسمك تصور الماء ولا الطير الهواء، بالكاد يمكن للإنسان فهم غلافه المعلوماتي، تلك الطبقة المحيطة من الضباب الإلكتروني والمكونة من صور نمطية شكلتها الصحافة والترفيه والدعايات والحكومة.The COP should clearly conceptualize, including through updates if required, the intended scope of UNCCD, and agree on the interpretation of key issues, as per the mandate of the Convention and subsequent relevant decisions on the subject.
وينبغي أن يحدد مؤتمر الأطراف مفهوم نطاق الاتفاقية على نحو واضح، بما يشمل إصدار تحديثات إذا اقتضى الأمر ذلك، وأن يخرج باتفاق بشأن تفسير القضايا الرئيسية، وفقا لولاية الاتفاقية والقرارات اللاحقة ذات الصلة بهذا الموضوعProduct design is the process whereby product designers conceptualize and evaluate ideas before turning them into products ready to be sold by a business to its customers.
تصميم المنتج هو عملية حيث مصممي المنتج وضع تصور وتقييم أفكار قبل تحويلها إلى منتجات جاهزة ليتم بيعها بالأعمال تجارية لعملائها. ويدخل هذا بالطبع على الإنترنت مجاناً المبادئ والمفاهيم لتصميم المنتجThis requires rethinking how we conceptualize research activities, support intergovernmental discussion, and provide technical assistance.
ويتطلب هذا التوجه إعادة التفكير في مفاهيم أنشطتنا البحثية وأسلوب دعمنا للمناقشات الحكومية الدولية وتقديمنا للمساعدة التقنيةAs human beings, should we not search for and be driven by higher values? Do we not have needs beyond material ones, beyond that of the body alone?Can we conceptualize a holistic alternative paradigm for meaningful and sustainable development that places the well-being of the individual and community at the centre and gives cause for true happiness, as opposed to fleeting pleasures?
وبوصفنا بشرا، هل ينبغي لنا أن نبحث عن القيم العليا أو نرغم على البحث عنها؟ ألم تتوفر لدينا الاحتياجات التي تتجاوز الاحتياجات المادية وتتجاوز احتياجاتالجسم وحده؟ هل بوسعنا أن نتصور نموذجا كليا بديلا من أجل تنمية مجدية ومستدامة تضع رفاه الفرد والمجتمع في الصدارة وتبعث على أسباب السعادة الحقيقية مقابل المتعة الحسية الزائلة؟?Conceptualizing of intersectional discrimination.
Conceptualizing displacement as a development and peacebuilding issue.
تحديد مفهوم التشرد من حيث كونه مسألة تتعلق بالتنمية وبناء السلامConceptualizing and disseminating best practices, tools and manuals.
وضع التصورات بشأن أفضل الممارسات، والأدوات، والأدلة، وتعميمهاLanguages differ, and with them the methods of symbolizing, conceptualizing and theorizing.
