CONNECTION WITH THE PREPARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياق إعداد
• سياق التحضير
• فيما يتعلق بإعداد

Examples of using Connection with the preparation in English and their translations into Arabic

Efforts must also be made in connection with the preparation of reference materials.
كذلك ينبغي بذل جهود فيما يتصل بإعداد المواد المرجعية

The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination in connection with the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل التشاور وتوسِّع الحوار مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل

(e) Travel of staff in connection with the preparation and servicing of the Conference($55,000).
ﻫ( سفر الموظفين المتعلق بالتحضير للمؤتمر وتقديم الخدمات له)٥٥ ٠٠٠ دوﻻر

(ii) Methodological support shall be provided by the Central Evaluation Unit in connection with the preparation of self-evaluation reports;
Apos; 2' توفر وحدة التقييــم المركزيــة الدعم المنهجي بصدد إعــــداد تقارير التقييم الذاتي

This term is most often used in connection with the preparation of maggot which is used as a brood for re-cultivation.
غالبا ما يستخدم هذا المصطلح في اتصال مع إعداد اليرقة الذي يستخدم كحاضنة لإعادة الزراعة

The Committee recommends that the State party expand its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتوسيع نطاق الحوار مع منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال حماية حقوق الإنسان، لا سيما بشأن مكافحة التمييز العنصري، في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل

(a) Consultants required in connection with the preparation of studies and expert reports($31,100);
أ( الخبراء اﻻستشاريون الﻻزمون فيما يتعلق بإعداد دراسات وتقارير الخبراء)١٠٠ ٣١ دوﻻر

(23) The Committee recommends that the State party intensify its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف حوارها مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حماية حقوق الإنسان، ولا سيما في مكافحة التمييز العنصري، في سياق إعداد التقرير الدوري القادم

(g) Providing methodological support in connection with the preparation of self-evaluation reports by clients;
(ز) تقديم الدعم المنهجي فيما يتعلق بإعداد العملاء لتقارير التقييم الذاتي

(18) The Committee recommends that the State party consult and expand its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the initial report.
(18) توصي اللجنة الدولة الطرف بالتشاور وتوسيع نطاق الحوار مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حماية حقوق الإنسان، ولا سيما بشأن مكافحة التمييز العنصري، في سياق إعداد التقرير الأولي

(iv) Work required in connection with the preparation of inventories and stocktaking, bills due, liquidations, settlements and accounts;
العمل المطلوب بخصوص إعداد قوائم جرد وقوائم مخزون وفواتير مستحقة وتصفيات وتسويات وحسابات

The Committee recommends that the State party consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, as well as with SAHRC, in connection with the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل التشاور، وأن تنظر في توسيع نطاق حوارها مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري وكذلك مع لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان، وذلك في سياق إعداد تقريرها الدوري المقبل

The gender impact assessment is carried out in connection with the preparation of Government Bills and other projects.
ويجري الاضطلاع بتقييم الآثار علي الجنسين فيما يتصل بإعداد مشاريع القوانين الحكومية وسائر المشاريع الأخرى

The Committee recommends that the State party consult widely with the National Human Rights Commission of Korea, as well as with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتشاور على نطاق واسع مع لجنة حقوق الإنسان الوطنية الكورية، فضلاً عن منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري، في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل

(d) To strengthen inter-agency consultations, through existing mechanisms, in connection with the preparation of and follow-up to international and bilateral donor initiatives relating to Africa.
د تعزيز المشاورات بين الوكاﻻت، عن طريق اﻵليــات القائمة، في إطار اﻹعــداد لمبادرات المانحين على الصعيدين الدولي والثنائي ذات الصلة بأفريقيا ومتابعتها

(b) Providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues. By note verbale dated 21 January 2004, the Government of the Democratic People ' s Republic of Korea was specifically invited to provide information in connection with the preparation of the present note.
(ب) توفير جميع المعلومات ذات الصلة بالمسائل المذكورة أعلاه، فبموجب مذكرة شفوية مؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2004، دُعيت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشكل محدد إلى توفير معلومات في سياق إعداد هذه المذكرة

Universale alleges that it incurred costs in connection with the preparation of these claims, including the costs of preparing documentation, legal fees and overheads of staff involved in the preparation of both claims.
تدعي أونيفرسال أنها تكبدت خسائر في سياق إعداد هذه المطالبات، بما في ذلك تكاليف تحضير المستندات، والرسوم القانونية والنفقات العامة الخاصة بالموظفين المعنيين بإعداد كلتا المطالبتين

(21) The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination and in connection with the preparation of the next periodic report.
(21) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة التشاور وتوسيع نطاق الحوار مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما في مكافحة التمييز العنصري، في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل

The Committee recommends that, in connection with the preparation of the next periodic report, the State party consult widely with civil society organizations working in the area of combating racial discrimination.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، في سياق إعداد تقريرها الدوري القادم، بالتشاور على نطاق واسع مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة التمييز العنصري

The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with the Ombudsman and civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تشاورها وتوسيع حوارها مع أمين المظالم ومنظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حماية حقوق الإنسان ولا سيما في مجال مكافحة التمييز العنصري، وذلك في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل

(23) The Committee recommends that, in connection with the preparation of its next periodic report, the State party continue its consultations and extend its dialogue with civil-society organizations working in the field of human rights, especially those working to combat racial discrimination.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل، في سياق إعداد تقريرها الدوري القادم، التشاور مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حماية حقوق الإنسان، ولا سيما في مكافحة التمييز العنصري، وبأن تعمق الحوار معها

(24) The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding the dialogue it has initiated with civil society organizations working in the field of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف التشاور وتوسيع نطاق الحوار الذي بدأته مع منظمات المجتمع المدني العاملة في ميدان حماية حقوق الإنسان، وبخاصة في مجال مكافحة التمييز العنصري، في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل

The Executive Secretary shall make for each case a dossier which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for trial, the dates thereof, and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his office.
يحتفظ الأمين التنفيذي بملف لكل قضية تدوَّن فيه جميع الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بإعداد القضية للمحاكمة، وتاريخ تلك الإجراءات وتاريخ ورود أي وثيقة أو إخطار يشكلان جزءا من الإجراءات إلى مكتبه أو إرسالهما منه

The Committee recommends that the State party expand its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report and the follow-up to the present concluding observations.
توصي اللجنة بأن توسع الدولة الطرف من نطاق حوارها مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حماية حقوق الإنسان، ولا سيما في مكافحة التمييز العنصري، وذلك في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل ومتابعة هذه الملاحظات الختامية

The Chairperson(spoke in Spanish): In connection with the preparation for the second stage of the Committee ' s work, namely the structured discussion of specific subjects and the introduction and consideration of draft resolutions, an indicative timetable was circulated to the Committee at the organizational meeting on 1 October, document A/C.1/64/CRP.1.
الرئيس(تكلم بالإسبانية): في سياق التحضير للمرحلة الثانية من أعمال اللجنة، أي المناقشة المنظمة للمواضيع المحددة وعرض مشاريع القرارات والنظر فيها، عمم جدول زمني إرشادي على اللجنة في الجلسة التنظيمية التي عقدت في 1 تشرين الأول/أكتوبر، الوثيقة A/C.1/64/CRP.1

The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular those combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report and its follow-up to these concluding observations.
توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف التشاور وتوسيع نطاق الحوار مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حماية حقوق الإنسان، ولا سيما في مكافحة التمييز العنصري، في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل ومتابعة تنفيذ هذه الملاحظات الختامية

In connection with the preparation of the present report, an analysis was carried out of the functioning and the working modalities of the CEB secretariat, including in a scenario involving the consolidation of both branches in New York, as was an evaluation for all member organizations of the present benefits of and the impact of a possible consolidation on access to CEB services, including location-specific facilitation elements.
وفي سياق إعداد هذا التقرير، جرى تحليل عمل أمانة المجلس وطرائق تسيير شؤونه، بما في ذلك في حالة دمج الفرعين في نيويورك، كما أجرت جميع المنظمات الأعضاء تقييما للفوائد الحالية للدمج المحتمل وأثره فيما يتعلق بإتاحة خدمات المجلس، بما فيها عناصر التيسير الخاصة بكل موقع

The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report and the implementation of the Committee ' s recommendations.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل التشاور وتوسيع نطاق الحوار مع منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال حماية حقوق الإنسان، ولا سيما في مكافحة التمييز العنصري في سياق إعداد التقرير الدوري المقبل وتنفيذ توصيات اللجنة

The projected increase of $1,485,600 under communications primarily relates to additional requirements for the acquisition of additional communications equipment, including radios, base station satellite and other equipment, for the additional temporary personnel and for commercial communications in connection with the preparation for the elections, as well as additional requirements for public information services related to outreach materials for human rights and justice support programmes.
وتتعلق الاحتياجات المتوقعة البالغة 600 485 1 دولار تحت بند الاتصالات باحتياجات إضافية تلزم لاقتناء معدات اتصال إضافية تشمل أجهزة اتصال لاسلكي، ومعدات خاصة بسواتل المحطات القاعدية وغير ذلك من المعدات اللازمة للموظفين المؤقتين الإضافيين واللازمة لإجراء اتصالات تجارية في سياق التحضير للانتخابات، كما تتعلق بالاحتياجات الإضافية لخدمات المعلومات العامة المتصلة بالمواد المستخدمة في التوعية بحقوق الإنسان وبرامج دعم العدالة

How to use "connection with the preparation" in a sentence

The Environmental Authorisation holder will be liable for all costs in connection with the preparation and submission of the audit report.

In short, it was a break after all the hullabaloo in connection with the preparation for complying with the graduation requirements.

The tenant is to be responsible for payment of the landlord's legal costs in connection with the preparation of the lease.

You have a right to make a written request to be personally interviewed in connection with the preparation of this report.

Licensee may request other services of Licensor, in connection with the preparation of materials related to the Licensed Trademark and/or Licensed Works.

Competition sponsors shall not be obligated to pay and shall not pay any costs in connection with the preparation of such submissions.

With restating and clarifying its practice, SIX provides for helpful guidance in connection with the preparation of the issuer's corporate governance report.

Cannon County is not liable for any cost incurred by the bidder in connection with the preparation of submission of a proposal.

Authors are expected to reveal the source of any financial or research support received in connection with the preparation of their article.

Ellex Raidla and Ellex Valiunas teams advised UPP & CO KAUNO 53 OÜ in connection with the preparation of the bond documentation.