What is the translation of " CONNECTION WITH THE PREPARATION " in Slovak?

• súvislosti s prípravou

Examples of using Connection with the preparation in English and their translations into Slovak

Legal advice in connection with the preparation and construction of the project Eperia.
Právne poradenstvo v súvislosti s prípravou a výstavbou projektu Eperia.

I believe that the opportunity to ensure settlement of all debt that in connection with the preparation Deaflympics incurred.
Verím, že bude príležitosť, aby som zabezpečil vyrovnanie všetkých pozdĺžností, ktoré v súvislosti s prípravou Deaflympiády vznikli.

This term is most often used in connection with the preparation of maggot which is used as a brood for re-cultivation.
Tento termín sa najčastejšie používa v súvislosti s prípravou červu, ktorý sa používa ako plod pre rekultiváciu.

They are thus involved in filing written pleadings to court registries on behalf of clients and generally performing other services in connection with the preparation of lawsuits by lawyers.
Stará sa teda o prípravu písomných vyhlásení v mene svojich klientov do súdneho registra a celkovo poskytuje iné služby v súvislosti s prípravou súdneho procesu právnikmi.

The failure of the Commission in connection with the preparation for the accessions of these countries is most evident here.
Neúspech Komisie v súvislosti s prípravou na pristúpenie týchto krajín je teraz najviditeľnejší.

However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Opatrenia, ktorých implementácia by viedla k zmenám v existujúcom právnom systéme, sa však môžu brať do úvahy len v súvislosti s prípravou nasledujúceho(-ich) programu(-ov).

Any materials used in connection with the preparation or administration of Xofigo are to be treated as radioactive waste.
S akýmkoľvek materiálom použitým v súvislosti s prípravou alebo podaním Xofiga treba zaobchádzať ako s rádioaktívnym odpadom.

In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
Okrem toho slovinské predsedníctvo požiadalo EHSV o stanovisko v kontexte príprav európskeho zákona o drobnom podnikaní.

Legal services in connection with the preparation and construction of a project consisting of several residential buildings, related infrastructure, and landscaping.
Právne služby v súvislosti s prípravou a výstavbou projektu viacerých bytových domov, súvisiacej infraštruktúry a sadových úprav.

The European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
Monitorovací výbor AKT-EÚ Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa rozhodol zaradiť medzi priority podporu rozvoja týchto sieti regionálnej spolupráce občianskej spoločnosti v súvislosti s prípravou dohôd o hospodárskom partnerstve.

ACTIVITY 2- included various subactivities in connection with the preparation for life and labour market of convicts close before their release.
AKTIVITA 2- zahàòa viaceré podaktivity v súvislosti s prípravou do ¾ivota a na trh práce obèanov tesne pred prepustením z výkonu trestu.

In connection with the preparation of the European Football Championship in Poland and Ukraine in 2012 and with regard to the performance of seasonal works, BBAP PFP will select and prepare an expert- a document advisor to be deployed at the FM SR in Kiev during the period from April to September 2012.
V súvislosti s prípravou majstrovstiev Európy vo futbale v roku 2012 v Poľsku a na Ukrajine a z dôvodu vykonávania sezónnych prác bude ÚHCP P PZ realizovať výber a prípravu experta- poradcu pre doklady, ktorý bude vyslaný na ZÚ SR v Kyjeve v období apríl až september 2012.

Cooperation with the social partners of the EU has intensified this year in connection with the preparations for the previously-mentioned employment summit and the communication of 3 June.
Spolupráca so sociálnymi partnermi EÚ sa zintenzívnila v tomto roku v súvislosti s prípravami na spomenutý samit o zamestnanosti a s oznámením z 3. júna.

In connection with the preparation of the development plan for the Leader+ period for Bornholm, the Bornholm LAG planned a concentrated campaign.
V súvislosti s vypracovanímplánu rozvoja pre Bornholm na dobu trvania programu Leader+ naplánoval MAS Bornholm sústredenú kampaň.

Last week saw the Commission indulge in PR and propaganda in connection with the preparation of the budget in order to promote its programme for the economic recovery of the Member States.
Minulý týždeň Komisia pracovala na vzťahoch s verejnosťou a na propagande v súvislosti s prípravou rozpočtu, aby tak podporila svoj program hospodárskej obnovy členských štátov.

In connection with the preparation of the new Civil Code is therefore reasonably given due consideration and reflection on the new legislation in the field.
V súvislosti s prípravou nového Občianskeho zákonníka sa tak odôvodnene venuje náležitá pozornosť i úvahám o novej právnej úprave danej oblasti.

In the context of the analysis conducted by the Commission with a view to ascertaining the need for specific measures in the field of financial services, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled‘Financial Services- Meeting Consumers' Expectations'.
(11) V rámci analýzy vykonanej Komisiou s cieľom zistiť potrebu špecifických opatrení v oblasti finančných služieb, Komisia vyzvala všetky zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky, najmä v súvislosti s prípravou jej Zelenej knihy pod názvom"Finančné služby- splnenie očakávaní spotrebiteľov".

Providing comprehensive legal advice to a client in connection with the preparation of land, engineering and development for the construction of the administrative project“Rosum”.
Komplexné právne poradenstvo klientovi v súvislosti s prípravou územia, inžinieringom a developmentom v rámci výstavby administratívneho projektu Rosum.

Today, especially in connection with the preparation of the Treaty of Lisbon, we have very often heard about the European Union's so-called democratic deficit, and we have also heard a huge amount about bureaucracy in Brussels.
Dnes, hlavne v spojitosti s prípravou Lisabonskej zmluvy, veľmi často počúvame o takzvanom demokratickom deficite Európskej únie, a vo veľmi veľkej miere aj o byrokracii v Bruseli.

I believe that the European Union now has an important role to play in a crucial phase in which the aim must be to prevent Iran from building nuclear weapons and that there needs to be a real flurry of activity in the 5+1 group, specifically in connection with the preparation of a UN resolution and the possible extension of sanctions, in order to prevent the advent of a new nuclear State by non-military means.
Som presvedčený, že Európska únia musí teraz zohrať dôležitú úlohu v rozhodujúcej fáze, ktorej cieľom musí byť zabrániť Iránu, aby vyrábal jadrové zbrane. V skupine 5+ 1 musí dôjsť ku skutočnému zintenzívneniu činnosti, a to najmä v súvislosti s prípravou rezolúcie OSN a s možným rozšírením sankcií s cieľom zabrániť vzniku nového jadrového štátu nevojenskými prostriedkami.

Providing legal advice to the client in connection with the preparation of construction of this important project in Bratislava's wider centre that will bring high-quality architecture to the city.
Právne poradenstvo klientovi v súvislosti s prípravou výstavby významného projektu v širšom centre Bratislavy, ktorý prinesie do mesta kvalitnú architektúru.

The decision to move to the receiver Xtra TV Box was made in connection with the preparations for the planned coded satellite television signal is essential in order to combat piracy(kardşaringom).
Rozhodnutie presunúť do prijímača Xtra TV Box bol vykonaný v súvislosti s prípravou na plánované kódovaného satelitného televízneho signálu je nevyhnutné na boj proti pirátstvu(kardşaringom).

Legal services in connection with the preparation of the implementation and the division of the project into two separate parts and with the future sale and lease of flats and non-residential premises in the project.
Právne služby v súvislosti s prípravou realizácie, rozdelením projektu na dve samostatné časti a budúcim predajom a nájmom bytov, nebytových priestorov v projekte Ovocné sady Trnávka.

Warns that the inclusion of the obligation for the Commission of systematic recourse to Member States' experts in connection with the preparation of delegated acts should not amount to making the relevant procedure very similar, if not altogether identical, to that established for the preparation of implementing acts, especially as regards procedural prerogatives conferred upon those experts;
Upozorňuje, že zahrnutie povinnosti, aby sa Komisia v súvislosti s prípravou delegovaných aktov systematicky obracala na odborníkov z členských štátov, by nemalo znamenať, že príslušný postup bude veľmi podobný, ak nie úplne rovnaký, ako postup prípravy vykonávacích aktov, najmä pokiaľ ide o procedurálne výsady udelené uvedeným odborníkom;

Providing legal advice in connection with the preparation and implementation of property projects involving an administrative building/ logistic centre/ residential project/ parking house with a focus on the preparation of contractual documentation.
Poskytovanie právneho poradenstva v súvislosti s prípravou a realizáciou realitného projektu administratívnej budovy/logistického centra/rezidenčného objektu/parkovacieho domu so zameraním sa na prípravu zmluvnej dokumentácie.

Fundárek supported the steps taken by Imrich Karvaš in connection with the preparation of the Slovak National Uprising, namely concentration and currency reserves of the precious metal in Metro Manila affiliated company SNB.
Fundárek podporoval kroky, ktoré podnikal Imrich Karvaš v súvislosti s prípravami Slovenského národného povstania, konkrétne sústredenie obeživa a časti zásob drahých kovov v banskobystrickej filiálke Slovenskej národnej banky.

It should carry out specific tasks, notably in connection with the preparation of the risk-preparedness plans, and will have a prominent role in monitoring Member States' performance in the area of the security of electricity supply, and developing best practice on this basis.
Mala by vykonávať osobitné úlohy, najmä v súvislosti s vypracúvaním plánov pripravenosti na riziká, a bude zohrávať významnú úlohu pri monitorovaní výkonnosti členských štátov v oblasti bezpečnosti dodávok elektrickej energie a pri tvorbe najlepších postupov na tomto základe.

It should carry out specific tasks, notably in connection with the preparation of the risk-preparedness plans, and will have a prominent role in monitoring Member States' performance in the area of the security of electricity supply, and developing best practice on this basis.
Mala by vykonávať osobitné úlohy, najmä v súvislosti s vypracúvaním metodiky identifikácie scenárov krízy dodávok elektriny na regionálnej úrovni a metodiky posúdení krátkodobej a sezónnej primeranosti a v súvislosti s prípravou plánov pripravenosti na riziká, a mala by zohrávať významnú úlohu pri monitorovaní výkonnosti členských štátov v oblasti bezpečnosti dodávok elektrickej energie a pri tvorbe najlepších postupov na tomto základe.

The Court's examination of the adequacy and accuracy of the adjustments made, in connection with the preparation of the consolidated financial statements as at 1 January 2005, to bring the figures and information of the consolidated financial statements as at 31 December 2004 into line with the new accruals-based accounting principles, is presented hereafter(see paragraphs 1.29 to 1.49).
Dvor audítorov preveril primeranosť a presnosť úprav vykonaných v súvislosti s prípravou konsolidovanej účtovnej závierky k 1. januáru 2005 na účely zosúladenia údajov a informácií konsolidovanej účtovnej závierky k 31. decembru 2004 s novými zásadámi účtovania na akruálnej báze. Výsledky sú uvedené nižšie(pozri odseky 1.29 až 1.49).