What is the translation of " CONNECTION WITH THE PERFORMANCE " in Slovak?

• súvislosti s plnením
• súvislosti s výkonom
• súvislosti s vykonávaním
• súvislosti s realizáciou

Examples of using Connection with the performance in English and their translations into Slovak

The provision of the services in connection with the performance of retail activities.
Poskytovanie služieb v súvislosti s vykonávaním maloobchodnej činnosti.

They support the anti-corruptive behavior, and shall not take from the other persons material or other benefits in connection with the performance of their work;
Podporujú antikorupčné správanie, nežiadajú a neprijímajú od iných osôb materiálne ani iné výhody v súvislosti s výkonom svojej práce;

(d) as a public official or other person in connection with the performance of his employment, profession, position or function, or.
Ako verejný činiteľ alebo iná osoba v súvislosti s výkonom svojho zamestnania, povolania, postavenia alebo funkcie, alebo.

The information we provide to them, including your information, will only be processed in connection with the performance of their function;
Informácie, ktoré im poskytneme, vrátane vašich informácií, budú poskytnuté iba v súvislosti s výkonom ich funkcie.

HENKEL shall only be liable for damages in connection with the performance of this COMPETITION if it was caused by HENKEL intentionally or by gross negligence.
HENKEL zodpovedá z akékoľvek škody v súvislosti s realizáciou tejto SÚŤAŽE len v prípade, že boli na strane spoločnosti HENKEL spôsobené úmyselne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti.

The data we provide them, including your data, will only be provided in connection with the performance of their function.
Informácie, ktoré im poskytneme, vrátane vašich informácií, budú poskytnuté iba v súvislosti s výkonom ich funkcie.

Communication protocols are often developed in connection with the performance of specific tasks by server operating systems and are intimately linked with the way in which those tasks are performed.
Že tieto protokoly sú často vyvíjané v súvislosti s vykonávaním špecifických úloh operačnými systémami pre servery a že sú úzko spojené so spôsobom vykonávania týchto úloh.

The information we provide them, including your information, will only be provided in connection with the performance of their functions for us.
Informácie, ktoré im poskytneme, vrátane vašich informácií, budú poskytnuté iba v súvislosti s výkonom ich funkcie.

Should new and as yet unforeseeable problems arise in connection with the performance of the checks when the time comes to implement the Directive, these must also be solved in a suitable and practical manner;
Pokiaľ sa v priebehu neskoršej implementácie smernice objavia v súvislosti s vykonaním kontroly nové oblasti problémov, v tomto okamihu nepredvídateľné, musia sa aj tieto primerane a vhodne vyriešiť;

Member of the Management Board is entitled to the reimbursement of expenses incurred in connection with the performance of his duties.
Členovi správnej rady fondu prislúcha nárok na náhradu nákladov účelne vynaložených v súvislosti s výkonom jeho funkcie.

When we process personal data in connection with the performance of a contract or service, or for a competition, we store the data for 6 years(except financial data that we keep for 10 years) after your last interaction with us.
Ak spracúvame osobné údaje v súvislosti s plnením zmluvy alebo služby alebo na účely hospodárskej súťaže, uchovávame informácie počas 6 rokov(s výnimkou finančných informácií, ktoré uchovávame počas 10 rokov) od našej poslednej vzájomnej interakcie.

Firms that provide 2/the provision of the services in connection with the performance of retail activities in Slovakia.
Firmy ktoré poskytujú 2/poskytovanie služieb v súvislosti s vykonávaním maloobchodnej činnosti na Slovensku Vytvoriť faktúru.

Disclosure of information constituting a state secret or other secret protected by law, as well as official information that it became known in connection with the performance of duties.
Zverejňovanie informácií, ktoré predstavujú štátne tajomstvo alebo iné tajomstvo chránené zákonom, ako aj oficiálne informácie, o ktorých sa dozvedel v súvislosti s plnením svojich povinností.

Processors(entities processing data on our behalf), in connection with the performance of certain activities on our behalf.
Spracovateľom(subjektom, ktoré spracúvajú údaje v našom mene), v súvislosti s vykonávaním určitých činností na našu žiadosť.

A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Od zamestnanca sa môže požadovať, aby nahradil, v plnej výške alebo čiastočne, všetky škody, ktoré vznikli ETI v dôsledku závažného priestupku z jeho strany v priebehu plnenia jeho povinností alebo v spojitosti s plnením jeho povinností.

In connection with the performance of notarial activities, the notary can provide legal advice, prepare other documents, administer estates and represent the clients in land registry proceedings in connection with administration of estates.
V súvislosti s výkonom notárskej činnosti môže notár účastníkom poskytovať právne rady, spisovať iné listiny, vykonávať správu majetku a zastupovať ich v súvislosti so správou majetku, zastupovať v katastrálnom konaní.

As a rule, we obtain personal information directly from our customers who provide it to us in connection with the performance of the contractual relationship.
Osobné údaje spravidla získavame priamo od našich zákazníkov, ktorí nám ich poskytnú v súvislosti s plnením zmluvného vzťahu.

Disputes arising from the application of these Regulations and in connection with the performance of contracts concluded between the Store and Customers will be considered by the competent court in accordance with the provisions on property and local property in accordance with the Act of November 17, 1964.
Spory vyplývajúce z uplatňovania týchto predpisov a v súvislosti s plnením zmlúv uzavretých medzi Obchodom a zákazníkmi budú posudzované príslušným súdom podľa ustanovení o majetku a miestnom majetku v súlade so zákonom z 17. novembra 1964.

The terms and conditions governing personal data processing and other details on the processing and protection of personal data in connection with the performance of the contract between the Client and the supplier are available HERE.
Podmienky a podrobnosti týkajúce sa spracúvania a ochrany osobných údajov v súvislosti s realizáciou zmluvy medzi objednávateľom a dodávateľom sú dostupné TU.

Disputes arising from the application of these Regulations and in connection with the performance of the concluded agreements between the Shop and the Customers will be dealt with by the court competent according to the provisions of the property and local jurisdiction in accordance with the Act of 17 November 1964.
Spory vyplývajúce z uplatňovania týchto predpisov a v súvislosti s plnením zmlúv uzavretých medzi Obchodom a zákazníkmi budú posudzované príslušným súdom podľa ustanovení o majetku a miestnom majetku v súlade so zákonom z 17. novembra 1964.

The buyer can inform the seller that he/she no longer wants to receive electronic commercial messages to the electronic address obtained in connection with the performance of the contract, without any costs incurred thereto.
Kupujúci môže predávajúcemu oznámiť, že chce ukončiť zasielanie obchodných oznamov, a to na elektronickú adresu získanú v súvislosti s plnením zmluvy, bez toho, aby mu tým vznikli akékoľvek náklady.

In particular, personal data are made available to employees of the ComGate Group in connection with the performance of their work responsibilities in which personal data must be handled, only to the extent that is necessary and in compliance with all security measures.
Osobné údaje sú sprístupnené predovšetkým zamestnancom skupiny ComGate v súvislosti s plnením ich pracovných povinností, pri ktorých je nutné pracovať s osobnými údajmi, no iba v rozsahu, ktorý je v konkrétnom prípade nevyhnutný a pri dodržaní všetkých bezpečnostných opatrení.

A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Od zamestnanca sa môže požadovať, aby v plnej výške alebo čiastočne nahradil všetku škodu spôsobenú EIT v dôsledku závažného porušenia svojich povinností v priebehu plnenia jeho povinností alebo v súvislosti s plnením jeho povinností.

The Provider and the User undertake not disclose to third persons any information or data they learn in connection with the performance of the contract, unless a specific piece of information is meant by the other Contracting Party to be provided to exactly specified persons.
Poskytovateľ a užívateľ sa zaväzujú, že nebudú poskytovať tretím osobám informácie resp. údaje, ktoré sa dozvedia v súvislosti s plnením zmluvy, iba ak by išlo o informácie, určené druhou zmluvnou stranou k poskytnutiu presne stanoveným osobám.

Whereas statements made by Members of the European Parliament outside the precincts of the European Parliament are considered to be made in the performance of their duties only if they amount to a subjective appraisal having a direct obvious connection with the performance of those duties.
Keďže vyjadrenia poslancov Európskeho parlamentu mimo priestorov Európskeho parlamentu sa považujú za vyjadrenia pri výkone poslaneckých úloh len vtedy, ak tieto vyjadrenia zodpovedajú subjektívnemu názoru, ktorý priamo a zjavne súvisí s výkonom týchto úloh(3);

Unless agreed otherwise, contractual liabilities resulting for the Customer against us in connection with the performance of the goods shall expire 6 months after delivery of the goods.
Ak nebolo dohodnuté inak, zmluvné nároky, ktoré vznikajú objednávateľovi voči nám z dôvodu a v súvislosti s výkonom tovaru, sa premlčujú 6 mesiace po dodaní tovaru.

Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120% of the minimum subsistence figure.
Ak invalidita vznikne v dôsledku úrazu počas plnenia alebo v súvislosti s plnením pracovných povinností úradníka, choroby z povolania, verejnej prospešnej činnosti alebo ohrozenia vlastného života pri záchrane iného ľudského života, podpora v invalidite nesmie byť nižšia ako 120% výšky životného minima.

When Agency inspectors require services available in a State, including the use of equipment in connection with the performance of inspections, the State concerned and the Community shall facilitate the procurement of such services and the use of such equipment by Agency inspectors.
Ak inšpektori agentúry vyžadujú služby dostupné v určitom štáte, vrátane použitia vybavenia v súvislosti s vykonávaním inšpekcie, príslušný štát a spoločenstvo uľahčia inšpektorom agentúry obstaranie týchto služieb a použitie takéhoto vybavenia.