What is the translation of " CONNECTION WITH THE PERFORMANCE " in Russian?

• связи с исполнением
• связи с выполнением
• связи с осуществлением

Examples of using Connection with the performance in English and their translations into Russian

The bribery offence occurs"in connection with the performance of public functions.
Преступление в форме подкупа трактуется" в связи с выполнением публичных функций.

Public authorities and officials must provide the Ombudsman with such information as he may request in connection with the performance of his duties.
Государственные органы и должностные лица обязаны представлять уполномоченному по правам человека сведения, запрашиваемые тем в связи с осуществлением им своих функций.

By independent entities in connection with the performance of their operational mandates.
В отношении действий и бездействия независимых органов в связи с исполнением их оперативных мандатов.

Full-time members of the Council shall be exempted from the personal income tax over the income received in connection with the performance of official duties.
Члены Совета, осуществляющие свою деятельность на постоянной основе, освобождаются от налога на доходы физических лиц по доходам, полученным ими в связи с исполнением служебных обязанностей.

Expiration of the Agreement in connection with the performance by the Parties of their commitments.
Истечения срока действия Договора в связи с выполнением Сторонами всех своих обязательств.

Compensation payments related to reimbursement to servicemen, law enforcement officers and special state bodies of costs incurred by them in connection with the performance of their official duties.
Компенсационных выплат, связанных с возмещением военнослужащим, сотрудникам правоохранительных и специальных государственных органов затрат, понесенных ими в связи с исполнением служебных обязанностей.

Any culpable act committed in or in connection with the performance of their duties shall lay them open to disciplinary action and, where appropriate, to the penalties set forth in the Criminal Code.
Любое нарушение, совершенное при выполнении или в связи с выполнением их служебных обязанностей, карается дисциплинарным наказанием, а также, в надлежащих случаях, наказанием, предусмотренным в уголовном законодательстве.

The right to compensation for harm caused to health in connection with the performance of work duties;
На возмещение вреда, причиненного здоровью в связи с исполнением трудовых обязанностей;

Furthermore, in connection with the performance of certain functions, the arrangement was also relying on the availability of a number of staff relieved from the performance of other functions as a result of the suspension by the Security Council of specific sanctions regimes.
Кроме того, в связи с выполнением некоторых функций этот механизм полагался бы также на использование некоторого числа сотрудников, освобожденных от выполнения других функций в результате приостановления Советом Безопасности действия конкретных режимов санкций.

Giving any other notice or statement in connection with the performance of the contract;
Направление любого другого уведомления или заявления в связи с исполнением договора;

At the same time alimony from military, law enforcement and special government bodies employees made from the following types of payments received by them in connection with the performance of duties.
При этом взыскание алиментов с военнослужащих, сотрудников правоохранительных и специальных государственных органов производится со следующих видов выплат, получаемых ими в связи с исполнением служебных обязанностей.

Preparation and execution of transactions(agreements) concluded in connection with the performance of sovereign guarantees of the Russian Federation;
Подготовка и оформление сделок( договоров), заключаемых в связи с исполнением государственных гарантий Российской Федерации;

It shall be considered torture if a civil servant or equivalent orders, incites, consents to or is silent about torture in the course of or in connection with the performance of his job.
Должны рассматриваться в качестве пыток случаи, когда тот или иной государственный служащий или соответствующее должностное лицо приказывает применять пытки, поощряет их, дает согласие на их применение или хранит молчание об их применении при выполнении или в связи с выполнением им своих должностных обязанностей.

If committed by a person vested with public authority or a public servant in connection with the performance of his or her duties, such acts were punishable by 20 years' imprisonment.
Если они совершены лицом, наделенным государственными полномочиями, или государственным служащим в связи с выполнением своих официальных функций, такие действия наказываются лишением свободы сроком на 20 лет.

Do not solicit, give or receive any favour, gift or material reward from any outside source, including the people of the host country, in connection with the performance of your duties.
Не вымогайте, не предлагайте и не принимайте какие-либо услуги, подарки или материальное вознаграждение из какого бы то ни было внешнего источника, в том числе от населения принимающей страны, в связи с выполнением своих обязанностей.

Law on Conflict of Interests prohibits accepting gifts in connection with the performance of the official duties, with the exception of ordinary gifts, the value of which does not exceed ten calculation index units.
В то время как новый Закон о конфликте интересов запрещает принятие подарков в связи с исполнением должностных обязанностей, за исключением обычных подарков, стоимость которых не превышает десяти расчетных показателей.

The obligation to pay compensation for harm caused to workers in connection with the performance of their duties.
Обязательность возмещения вреда, причиненного работнику в связи с исполнением им трудовых обязанностей;

Judges are exempt from the personal income tax on incomes received by them in connection with the performance of their official duties; and provision is also made for granting them mortgage loans for acquiring housing under favourable conditions and the payment of monthly monetary compensation for leasing residential accommodations.
Судьи освобождены от налога на доходы физических лиц по доходам, полученным ими в связи с исполнением служебных обязанностей, а также оговорена выдача им ипотечных кредитов для приобретения жилья на льготных условиях, выплата ежемесячной денежной компенсации за аренду жилых помещений.

Under article 331, paragraph 3, criminal liability arises when a superior subjects a subordinate to beatings or cruel treatment in the performance, or in connection with the performance, of his military service obligations.
Согласно статье 331, пункт 3, уголовная ответственность возникает за нанесение побоев или истязания начальником подчиненного во время исполнения или в связи с исполнением обязанностей по военной службе.

Journalists are entitled to seek, receive and impart information, to be received by officials in connection with the performance of their professional duties, to make any recordings, including by technical means, to visit areas affected by natural disasters, and to have recourse to experts to verify facts and circumstances.
Журналист имеет право: искать, получать и распространять информацию, быть принятым должностным лицом в связи с осуществлением профессиональных обязанностей, производить любые записи, в том числе с использованием средств техники, присутствовать в районе стихийных бедствий, обращаться к специалистам по проверке фактов и обстоятельств.

The term does not include third persons from whom the contractor obtains standard equipment, materials or services used by the contractor himself in connection with the performance of his contractual obligations.
Данный термин не охватывает третьих лиц, от которых подрядчик получает стандартное обору дование, материалы или услуги, используемые самим подрядчиком в связи с выпол нением своих договорных обязательств.

To this end, the United Nations personnel working in the Programme will enjoy unrestricted movement in connection with the performance of their functions and the possibility of receiving what facilitates their functions in accordance with paragraph 44 of the memorandum of understanding.
С этой целью персонал Организации Объединенных Наций, работающий в рамках Программы, будет пользоваться неограниченной свободой передвижения в связи с выполнением своих функций и возможностью получать все, что облегчает осуществление таких функций, в соответствии с пунктом 44 Меморандума о взаимопонимании.

The Parties shall not disclose any Confidential Information to any third parties, except for the Parties' representatives authorized to receive and transmit information on behalf of each Party in connection with the performance of the obligations under this Agreement.
Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию третьим лицам, за исключением ответственных лиц Сторон, уполномоченных получать и передавать информацию от имени каждой из Сторон в связи с исполнением обязательств по Договору.

Inclusion of a provision concerning no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by the measures decided on pursuant to relevant Security Council resolutions or measures of the European Union or any member State in accordance with relevant decisions of the Security Council.
Включение положения об отказе от рассмотрения каких-либо платежных требований в связи с исполнением любого контракта или совершением любой операции, подпадающих под действие мер, введенных согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, или мер, введенных Европейским союзом или любым его государством- членом согласно соответствующим решениям Совета Безопасности.

These situations include, for instance, taking legal steps to protect the claimant's legal position in connection with the performance of a contract for the sale of specialized equipment to Kuwait which could not be shipped.
К таким ситуациям, например, относится принятие юридических мер для защиты юридической позиции заявителя в связи с исполнением контракта на продажу в Кувейт специализированного оборудования, которое не удалось поставить.

Federal Act No. 199 of 31 December 2005 introduced a new article 5.1 into Federal Act No. 53 of 28 March 1998 on military obligations and military service establishing the requirement and principal areas of medical examinations and check-ups in connection with the performance of military duty.
Федеральным законом№ 199- ФЗ от 31 декабря 2005 года введена новая статья 5. 1 в Федеральный закон№ 53- ФЗ от 28 марта 1998 года" О воинской обязанности и военной службе", установившая необходимость и основные направления медицинского освидетельствования и обследования граждан в связи с исполнением воинской обязанности.

Compensation for loss or damage to personal property of third parties arising from the activities of the operation or in connection with the performance of official duties by its members shall cover the reasonable costs of repair or replacement;
Возмещение за утрату личного имущества третьих лиц и причиненный ему ущерб в результате действий в ходе операций или в связи с выполнением ее персоналом служебных обязанностей, покрывает разумные расходы на ремонт или замену;

Under the new version of article 66 of the Code of Criminal Procedure, close relatives and members of the family of a person who has committed a crime may not be questioned as witnesses in criminal cases, nor may ministers of religion about circumstances which have become known to them in connection with the performance of their religious duties.
В соответствии с новой редакцией статьи 66 Уголовно-процессуального кодекса в качестве свидетеля по уголовному делу не могут допрашиваться близкие родственники и члены семьи лица, которое совершило преступление, а священнослужитель- об обстоятельствах, которые стали ему известны в связи с исполнением религиозных обрядов.

I also welcome the Government's confirmation that United Nations personnel will enjoy unrestricted movement in connection with the performance of their functions pursuant to paragraph 44 of the memorandum of understanding.
Я также приветствую данные правительством заверения в отношении того, что персонал Организации Объединенных Наций будет пользоваться неограниченной свободой передвижения в связи с выполнением своих функций в соответствии с пунктом 44 Меморандума о взаимопонимании.

In that connection, the view was expressed that it might be useful for the Working Group to consider extending the scope of the preliminary draft convention to issues beyond contract formation, so as to include also the use of electronic messages in connection with the performance or termination of contracts.
В этой связи было высказано мнение, что Рабочей группе было бы, возможно, полезно рассмотреть возможность расширения сферы действия предварительного проекта конвенции на вопросы, выходящие за рамки сферы заключения договоров, для включения в нее также и использования электронных сообщений в связи с исполнением или прекращением договоров.