Examples of using Connection with the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Council in connection with the implementation of the Programme of Action for the Third Decade.
В связи с осуществлением Программы действий на третье.Items relating to the Libyan Arab Jamahiriya in connection with the implementation of measures.
Вопросы, касающиеся Ливийской Арабской Джамахирии в связи с осуществлением мер.In connection with the implementation of the above resolution, a number of proposals and initiatives have been put forward.
В связи с осуществлением этой резолюции был выдвинут ряд предложений и инициатив.Advice to the National Human Rights Commission in connection with the implementation of its mandate.
Консультирование Национальной комиссии по правам человека в связи с выполнением ее мандата.In connection with the implementation of Reform 97, a reference group was established at the National Education Office, Troms County.
В связи с осуществлением Реформы- 97 в отделе народного образования области Тромс была создана реферативная группа.
People also translate
Consideration of, and recommendations on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between.
Рассмотрение вопросов, возникающих в связи с осуществлением Соглашения.In connection with the implementation of the Law of the Republic of Uzbekistan"On Guarantees for the Protection of Bank Deposits of Citizens", a special fund was organized.
В связи с исполнением Закона Республики Узбекистан" О гарантиях защиты банковских вкладов граждан" организован специальный фонд.Items relating to the situation in the former Yugoslavia in connection with the implementation of measures.
Вопросы, касающиеся положения в бывшей Югославии в связи с осуществлением мер.Receive anticipatory pension in connection with the implementation of certain kinds of activity// Humanities scientific researches.
Получение досрочной пенсии в связи с осуществлением определенного вида деятельности// Гуманитарные научные исследования.КТК готов содействовать оказанию помощи и предоставлению рекомендаций в связи с выполнением резолюции.Submit the overdue reports in connection with the implementation of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination(Morocco);
Представить просроченные доклады в связи с осуществлением Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации( Марокко);Advice to the Human Rights Commission of Sierra Leone in connection with the implementation of its mandate.
Консультирование Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека в связи с выполнением ее мандата.In connection with the implementation of the Friendly and Healthy Schools Initiative(IEAS), promotion of health in primary schools has also been strengthened.
В связи с применением инициативы по созданию в школах благоприятных и здоровых условий( ИЕАС) была укреплена деятельность по содействию охране здоровья в начальных школах.Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом в связи с осуществлением мер, введенных резолюцией 661 1990.In connection with the implementation of the capital master plan, the OPICS application also must be moved from the existing data centres to secondary data centres.
В связи с реализаций Генерального плана капитального ремонта необходимо также перевести прикладную программу ОПИКС Assistance Israel is currently providing to other States in connection with the implementation of the Resolution.
Помощь, которую Израиль в настоящее время оказывает другим государствам в связи с осуществлением резолюции.Paragraph 26 of the report, in connection with the implementation of article 4, stated that the Political Parties Act prohibited all forms of discrimination based on ethnic status.
В пункте 26 доклада, касающемся выполнения статьи 4, указывается, что Закон о политических партиях запрещает любую дискриминацию по этническому признаку.UN/CEFACT will not charge royalties orany similar fees in connection with the implementation or use of Specifications.
СЕФАКТ ООН не будет взимать роялти иликакие-либо аналогичные сборы в связи с внедрением или использованием Спецификаций.In connection with the implementation of joint work and to attend JINR meetings, about 2,000 short-term visits of scientists and experts from different countries(excluding Russian) to Dubna were held.
В связи с выполнением совместных работ и для участия в совещаниях ОИЯИ состоялось около 2000 краткосрочных визитов в Дубну ученых и специалистов из разных стран не считая российских.Take on board the concerns expressed in connection with the implementation of the right to education for all citizens(Algeria);
Принять во внимание озабоченности, высказанные в связи с осуществлением права всех граждан на образование( Алжир);Проведен анализ состояния проблемы экспертизы в практическойпсихологии в контексте задач, возникающих в связи с внедрением стандартов профессиональной деятельности?Provision for miscellaneous services that may arise in connection with the implementation of the programme activities of the Department $44,100.
Оказания разных услуг, потребность в которых может возникнуть в связи с осуществлением программной деятельности Департамента 44 100 долл. США.Комитет хотел бы еще раз подчеркнуть важность, которую он придает вопросу оказания помощи и предоставления консультативных услуг в контексте осуществления соответствующих резолюций.Documents considered by the Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Документы, рассмотренные Советом в связи с осуществлением решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в КТК готов оказывать содействие в предоставлении помощи и консультаций в связи с осуществлением резолюции.Mr. Stalzer also addressed the application of IWRM in connection with the implementation of the EU Water Framework Directive(WFD) and its requirement to develop river basin management plans.
Г-н Сталзер также обратил внимание на применение ИУВР в связи с внедрением Водной рамочной директивы ЕС( ВРД) и ее требований к разработке планов управления речными бассейнами.КТК стремится содействовать оказанию помощи и предоставлению консультаций в связи с осуществлением резолюции.Помощник Генерального секретаря обеспечивает общее руководство и управление в связи с проведением и координацией политики в отношении трех организационных подразделений, а именно Отдела закупок, Отдела по эксплуатации оснащения и коммерческим услугам и Группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем.КТК стремится содействовать предоставлению помощи и рекомендаций в связи с осуществлением настоящей резолюции.Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с внедрением системы общеорганизационного управления рисками, изложены в пункте 67 очередного доклада.
