CONSENSUS DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

It is not a consensus document.

ليس الموجز وثيقـة معتمدة بتوافق الآرء

Like others,we regret that the Conference was not capable of producing a consensus document.

ونحن، شأننا شأن الآخرين، نشعر بالأسف لأن المؤتمر لم يتمكن من إصدار وثيقة توافقية

The Conference must also adopt a consensus document containing specific recommendations.

ويجب على المؤتمر أيضا أن يعتمد وثيقة توافقية تتضمن توصيات محددة

Working Group Ill alsohad very intense discussions that did not, however, produce a consensus document.

كما أجرى الفريق العاملالثالث مناقشات موسعة جدا، لكنها، لم تسفر عن وثيقة توافق في الآراء

It is not a consensus document. The report captures a wide range of views and contributions.

والتقرير ليس وثيقة توافقية؛ وهو يضم مجموعة واسعة من الآراء والإسهامات

People also translate

final document adopted by consensus

With creative and cooperative efforts, a consensus document was still achievable.

وما زالت الإمكانية قائمة للتوصل إلى وثيقة تحظى بتوافق الآراء إذا ما بذلت جهود تتسم بالتعاون وإعمال الخيال

Revised consensus document on compositional considerations for new varieties of soybean Glycine Max.

وثيقة إجماع منقحة حول اعتبارات تركيبية لأصناف جديدة من فول الصويا Glycin Max

The Commission continued the consideration of the item in 1995, but no consensus document on the subject was achieved.

وواصلت الهيئة النظر في هذا البند في عام 1995 ولكن لم يتم التوصل إلى إصدار أي وثيقة بتوافق الآراء بشأن هذا الموضوع

The consensus document that had emerged from those discussions would be a useful input for the Conference.

وأضاف أن وثيقة توافق الآراء التي انبثقت عن هذه المناقشات ستمثل مدخلاً مفيداً في المؤتمر

We would like to express our appreciation for the flexibility and understanding displayed by all delegations, which enabled us to evolve such a consensus document.

ونود أن نعرب عن تقديرنا للمرونة والتفهم اللتين أبدتهما جميع الوفود، الأمر الذي مكننا من إعداد هذه الوثيقة التوافقية

The report is a balanced consensus document that, to a large extent, meets the requirements of the rules of procedure.

إن هذا التقرير يشكل وثيقة توافقية وتوازنية تلبي بقدر كبير أحكام النظام الداخلي

What is needed is for the different groups within the Conference to think, either here or over there,about drawing up a consensus document concerning the statements that will be made.

فالمطلوب من الجماعات المختلفة داخل المؤتمر التفكير، سواء هنا أوهناك، لوضع وثيقة توافقية بشأن البيانات التي سيدلى بها

Note: The following report is not a consensus document, but merely a reflection of the views put forward by Parties and others.

ملاحظة: لا يشكل التقرير التالي وثيقة توافق في الآراء وإنما مجرد ايضاح للآراء التي طرحتها الأطراف وغيرها

We are also thankful to our experts for their tireless efforts andto all delegations for the constructive spirit of collaboration that allowed for agreement on a consensus document in a timely manner.

ونحن مدينون بالشكر أيضا لخبرائنا على جهودهم الدؤوبة ولجميع الوفود على الروحالبناءة للتعاون التي أتاحت المجال للاتفاق على وثيقة بتوافق في الآراء في الوقت المناسب

The PRSP is a consensus document in that it is prepared on the basis of the needs expressed by citizens and civil society during extensive consultations.

والورقة وثيقة توافقية صيغت على أساس الاحتياجات التي أعرب عنها المواطنون والمجتمع المدني عقب مشاورات واسعة

Mr. Ulyanov(Russian Federation) noted that the Chair 's factual summary was not a consensus document. Rather, as the Chair had noted, it contained his personal perceptions of the discussion.

السيد أوليانوف(الاتحاد الروسي): أشار إلى أن الموجزالوقائعي الذي قدمه الرئيس ليس وثيقة توافق في الآراء، وإنما يتضمن تصورات الرئيس الشخصية للنقاش، كما لاحظ الرئيس ذلك

Our combined goal was a consensus document summarizing values essential to international relations in the twenty-first century, and identifying key objectives for the future.

وهدفنا المشترك هو التوصل إلى وثيقة بتوافق الآراء تلخص القيم الضرورية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين، وتحدد الأهداف الأساسية للمستقبل

The Administration intends tohold a series of meetings with the contributing Governments, with a view to presenting a consensus document to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly for approval.

وتعتزم اﻹدارة أنتعقد سلسلة من اﻻجتماعات مع الحكومات المساهمة، بغية تقديم وثيقة توافق آراء الى اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وإلى الجمعية العامة للموافقة عليها

The consensus document must address, inter alia, nuclear disarmament, negative security assurances and regional issues, including the establishment of a zone of peace in the Middle East.

ويجب أن تتناول الوثيقة التوافقية، في جملة أمور، نزع السلاح النووي، والضمانات الأمنية السلبية، والمسائل الإقليمية، بما في ذلك إنشاء منطقة سلام في الشرق الأوسط

The wish of the majority of States for an effective mechanism to ensure more tangible progress in nuclear disarmament must be acknowledged,and translated into a consensus document in order to enhance the much-needed universality of the Treaty.

ويجب التسليم برغبة جميع الدول في إيجاد آلية فعالة لكفالة إحراز مزيد من التقدم الملموس في مجالنزع السﻻح النووي، وترجمة تلك الرغبة إلى وثيقة توافقية بغية تعزيز عالمية المعاهدة التي تقوم حاجة ماسة اليها

The Steering Committee recently finalized a consensus document setting out key issues to be addressed and actions to be taken by the organizations of the system.

ولقد استكملت اللجنة التوجيهية مؤخرا بتوافق اﻵراء وثيقة تحدد القضايا الرئيسية التي يتعين أن تتصدى لها مؤسسات المنظومة واﻹجراءات التي يتعين أن تتخذها تلك المؤسسات

My delegation wishes further to commend the co-facilitators of the draft document, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, for their remarkable work,which led us to a consensus document.

ويتمنى وفدي أن يشيد أيضاً بالميسرين لمشروع الوثيقة، السفير فرانك مايور، ممثل هولندا والسفير كاميلو غونسالفيس، ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، علىعملهما الرائع الذي أفضى بنا إلى إبرام وثيقة بتوافق الآراء

The inability of the UNDC to reach a consensus document on" ways and means to achieve nuclear disarmament" at its third and last substantive session in 2003.

ولم تتمكن هيئة نزع السلاحالتابعة للأمم المتحدة من التوصل إلى وضع وثيقة بتوافق الآراء حول" سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي" خلال دورتها الموضوعية الثالثة والأخيرة في عام 2003

As the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, the Treaty must be protected and kept in good health,the measure of which was not agreement on a consensus document, or lack thereof, but rather the actions taken by States parties.

وباعتبار أن المعاهدة هي حجر الزاوية للنظام الدولي لنزع السلاح النووي وعدم انتشاره، يجب العمل علىحمايتها والحفاظ على فعاليتها، التي لا تقاس بالاتفاق على وثيقة توافقية أو عدمه وإنما تقاس بالإجراءات التي تتخذها الدول الأطراف

He regretted the fact that a consensus document had not been adopted aimed at reviewing the implementation of the Treaty, since the language adopted in that respect reflected only the views of the President of the Conference.

وأبدى أسفه لعدم اعتماد وثيقة توافقية تهدف إلى استعراض تنفيذ المعاهدة، حيث لا تعكس اللغة المعتمدة في هذا الصدد إلا آراء رئيس المؤتمر

Even if no consensus document emerged from the Summit, the fact that many countries were already taking steps to establish a low-carbon, green economy meant that the efforts of the United Nations and other agencies would continue.

فحتى لو لم تسفر القمة عن وثيقة توافقية، فإنَّ إقدام العديد من البلدان بالفعل على اتخاذ خطوات لإيجاد اقتصاد أخضر منخفض الكربون يعني أنَّ جهود الأمم المتحدة ووكالات أخرى ستستمر

Finally, we have managed to achieve our consensus document- the Platform for Action- a task that was accomplished through the hard work and cooperative spirit, dedication and determination of Governments and other groups represented here.

وأخيرا، فقد تمكنا من أن نعتمد بتوافق اﻵراء وثيقتنا- منهاج العمل- وتلك مهمة تحققت بفضل العمل الدؤوب، وروح التعاون، والتفاني، والعزيمة، من جانب الحكومات والمجموعات اﻷخرى الممثلة هنا

This approach would provide a consensus document to be used in policy advice to countries to strengthen their capacity for the design and implementation of macroeconomic policies consistent with employment-intensive growth and poverty reduction;

ومن شأن هذا النهج أن يسفر عن وثيقة لتوافق الآراء تستخدم في توفير المشورة المتعلقة بالسياسات العامة للبلدان من أجل تعزيز قدرتها على تصميم وتنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي التي تتسق مع النمو القائم على كثافة العمالة والحد من الفقر

While it did not represent a consensus document, it described numerous areas of common understanding and presented an integrated approach for financing the sound management of chemicals and wastes, which participants had recognized as representing the best way forward.

وفي حين أنها لا تعد وثيقة توافقية، فأنها تتناول مجالات عديدة للتفاهم المشترك وتعرض نهجاً متكاملاً لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، التي اعترف المشاركون بأنها تمثل أفضل وسيلة للسير قُدماً

ورغم أن الوثيقة لا تمثل وثيقة إجماع فقد وصفت العديد من مجالات الفهم المشترك، وعرضت نهجاً متكاملاً لتمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وأقر المشاركون بذلك النهج باعتباره يمثل أفضل طريق للمضي قدماً