CONSENSUS DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توافق اﻵراء مشروع القرار
• مشروع القرار ب توافق الآراء

Examples of using Consensus draft resolution in English and their translations into Arabic

It is a consensus draft resolution.
إنه مشــروع قــرار يحظى بتوافق اﻵراء

It is not difficult to achieve a consensus draft resolution.
وليس من العسير التوصل إلى مشروع قرار بتوافق الآراء

The consensus draft resolution presented today is a material expression of that support.
ومشروع القرار المقدم اليوم بتوافق الآراء هو الدليل المادي على هذا التأييد

The results achieved this year in putting forward a consensus draft resolution are encouraging.
وأن النتائج التي تحققت هذه السنة والمتمثلة في طرح مشروع قرار توافقي نتائج تبعث على التشجيع

The Committee adopted by consensus draft resolutions A and B contained in documents A/AC.198/1997/L.2 and L. 3.
واعتمدت اللجنة بتوافق اﻵراء مشروعي القرارين ألف وباء الواردين في الوثيقتين A/AC.198/1997/L.2 و L.3

In addition, they could provide a sound basis for the adoption by the Fourth Committee of a consensus draft resolution on that issue.
وفضﻻ عن ذلك، يمكن أن توفر هذه التعديﻻت أساسا سليما تستند إليه اللجنة الرابعة ﻻعتماد مشروع قرار بشأن هذه القضية بتوافق اﻵراء

My country therefore urges the General Assembly to adopt by consensus draft resolution A/59/L.20/Rev.1, introduced by the member States of the Andean Community.
ولذلك، يحث بلدي الجمعية العامة على أن تعتمد بتوافق الآراء مشروع القرار A/59/L.20/Rev.1، المعروض من الدول الأعضاء في جماعة الأنديز

In the name of the peoples and Governments of Central America, we call upon Member States at this plenary meeting to adopt by consensus draft resolution A/66/L.7.
باسم شعوب وحكومات أمريكا الوسطى، ندعو جميع الدول الأعضاء في هذه الجلسة العامة إلى أن تعتمد بتوافق الآراء مشروع القرار A/66/L.7

That is why we shall welcome the adoption of a consensus draft resolution on the question of Antarctica.
لهذا السبب سنرحب باعتماد مشروع القرار بشأن مسألة أنتاركتيكا بتوافق اﻵراء

The outcome of this consensus draft resolution will be a stronger CTITF that is enabled to promote international counter-terrorism efforts in a more effective, coordinated and coherent manner.
وإن محصلة مشروع القرار التوافقي هذا ستكون فرقة عمل قوية أكثر مكلفة بالنهوض بالجهود الدولية لمكافحة الإرهاب بطريقة فعالة ومنسقة ومتماسكة بقدر أكبر

My country hopes that the General Assembly will adopt by consensus draft resolution A/64/L.4, of which we are a sponsor.
ويأمل بلدي أن تعتمد الجمعية العامة بتوافق الآراء مشروع القرار A/64/L.4 الذي اشتركنا في تقديمه

The Committee once again adopted a consensus draft resolution on the CTBT, in which it welcomed the progress achieved in the course of negotiations within the framework of the Conference on Disarmament and urged the Conference.
واعتمدت اللجنة مرة أخرى بتوافق اﻵراء مشروع قرار يتعلق بمعاهدة الحظر الشامل، حيث رحبت بالتقدم المحرز خﻻل المفاوضات داخل إطار مؤتمر نزع السﻻح وحثت المؤتمر

Ms. Pham(United States of America) commended the Committee on Conferences for putting forward a consensus draft resolution and urged all Member States to support it.
السيدة فام(الولايات المتحدة الأمريكية): أثنت على لجنة المؤتمرات لطرح مشروع القرار الذي يحظى بتوافق الآراء، وحثت جميع الدول الأعضاء على تأييده

Sierra Leone is a co-sponsor of the consensus draft resolution on this item, and we underline the need for the Committee to discuss the item at its fifty-first session.
إن سيراليون تشارك في تقديم مشروع القرار التوافقي حول هذا البند، ونحن نؤكد على ضرورة مناقشة اللجنة لهذا البند في الدورة الحادية والخمسين

In conclusion, let me join others in expressing approval of the IAEA annual report and in expressing the hope that a consensus draft resolution containing the results of this review will be prepared.
ختاما، أود أن أضم صوتي إلى الآخرين في الإعراب عن الموافقة على التقرير السنوي للوكالة، وفي الإعراب عن الأمل في إعداد مشروع قرار بتوافق الآراء يتضمن نتائج هذا الاستعراض

The Assembly has just adopted by consensus draft resolution A/52/L.72/Rev.1 under agenda item 157 of the General Assembly, entitled“United Nations reform: measures and proposals”.
لقد اعتمدت الجمعية العامة لتوها بتوافق اﻵراء مشروع القرار A/52/L.72/Rev.1 في إطار البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال المعنون" إصﻻح اﻷمم المتحدة: تدابير ومقترحات

I would like to take this opportunity to thank delegations that have sponsored our consensus draft resolution this year, bringing the number of sponsors to more than 60.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الوفود التي شاركت في تقديم مشروع قرارنا لهذا العام الذي حظي بتوافق الآراء، مما زاد عدد مقدميه إلى أكثر من 60

The Working Group produced a consensus draft resolution on the establishment of a United Nations High Commissioner for Human Rights, which was subsequently approved by the Third Committee and adopted without a vote by the General Assembly on 20 December 1993 in resolution 48/141.
ووضع الفريق العامل مشروع قرار بتوافق اﻵراء بشأن إنشاء منصب مفوض سام لﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان وافقت عليه فيما بعد اللجنة الثالثة واعتمدته الجمعية العامة بدون تصويت في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ في القرار ٤٨/١٤١

The countries members of the Committee hope that when the time comes the First Committee will, as it has always and rightly done, adopt by consensus draft resolution A/C.1/52/L.6, which I have just introduced.
وتأمل البلدان اﻷعضاء في اللجنــة، عندمــا يحيــن الوقت، أن تعتمد اللجنة اﻷولى بتوافــق اﻵراء مشروع القرار A/C.1/52/L.6 الذي عرضته للتو، كما فعلت دائما، وعلى نحو مﻻئم

We should like to conclude by urging the General Assembly to adopt by consensus draft resolution A/48/L.23 on cooperation between the United Nations and the OAU submitted by the African Group.
ونود أن نختتم بتوجيـــه الدعوة الى اعتماد مشروع القرار(A/48/L.23) المقـــدم من مجموعة الدول اﻻفريقية حول التعاون بين منظمـــة اﻷمـــم المتحــدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية بتوافق اﻵراء

At the outset, the Group would like to express its appreciation for the efforts of Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, facilitator of the Counter-Terrorism Strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
في البداية، تود المجموعة أن تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها سفير غواتيمالا غيرت روزنثال، ميسر مشاورات استعراض استراتيجية مكافحة الإرهاب الرامية إلى التوصل إلى مشروع قرار بتوافق الآراء بشأن الاستراتيجية العالمية للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب

My Mission is currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the Kimberley Process Certification Scheme.
أما بعثة بلادي فتقوم حاليا بإجراء مشاورات غير رسمية حول مشروع قرار يعتمد بتوافق الآراء فور انتهاء مناقشة الجمعية العامة لخطة عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات

On 4 June 2003, the Fifth Committee approved by consensus draft resolution A/C.5/57/L.88 on the financial situation of the Institute, reiterating the mandate to appoint a Director at the D-2 level, and recommended the resolution for adoption by the General Assembly(see A/57/649/Add.2, para. 16, draft resolution II). The Assembly subsequently adopted resolution 57/311.
وفي 12 حزيران/يونيه 2003، وافقت اللجنة الخامسة بتوافق الآراء على مشروع قرار A/C.5/57/L.88 عن الحالة المالية للمعهـد، تكرر فيه تأكيـد تعيين المديرة برتبة مـد-2. وأوصى بأن تعتمد الجمعية العامة القرار(انظر A/57/649/Add.2، الفقرة 16، مشروع القرار الثاني). وفيما بعد اعتمدت الجمعية العامة القرار 57/311

In closing, the United States congratulates Ambassador Momen on his success in facilitating a consensus draft resolution(A/64/L.69) that reinforces the continued commitment of all of us to implement the Strategy.
وفي الختام، تود الولايات المتحدة أن تهنئ السفير مؤمن على نجاحه في تيسير التوصل بتوافق الآراء إلى مشروع القرار(A/64/L.69) الذي يعزز الالتزام المستمر من قبلنا جميعا بتنفيذ الاستراتيجية

Meanwhile, we hope that this Assembly will adopt by consensus draft resolution A/52/L.28, which was introduced by the delegation of Romania and sponsored by our participating countries and other friendly countries.
وفي الوقت نفسه، يحدونا اﻷمل في أن تعتمد الجمعية بتوافق اﻵراء مشروع القرار A/52/L.28، الذي عرضــه وفــد رومانيا، واشتركت في تقديمه جميع بلداننا المشاركــة وغيرهــا من البلدان الصديقة

Mr. Ibsen(United States of America) said that his delegation wished to commend the Committee on Conferences for its consensus draft resolution and hoped that the Member States would carefully consider its report(A/61/32).
السيد إبسن(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده يود الإشادة باللجنة لاعتمادها لمشروع القرار بتوافق الآراء وأعرب عن أمله في أن تنظر الدول الأعضاء بعناية في تقريرها الوارد في الوثيقة(A/61/32

An alternative could be to adopt some unchanged consensus draft resolutions that have no budget implications every other year, and thus ease the workload of the Committee, with the understanding, of course, that each and every draft resolution is important to at least one delegation.
وقد يكون البديل لذلك اعتماد بعض مشاريع القرارات التوافقية التي لا تتغير والتي لا تترتب عليها آثار في الميزانية كل سنتين، وبالتالي تخفيف عبء عمل اللجنة، على أن يكون مفهوما، بالطبع، أن جميع مشاريع القرارات بلا استثناء هامة لوفد واحد على الأقل

In conclusion, I would like to express the hope that all the delegations of our Assembly will come together to adopt by consensus draft resolution A/51/L.19, which expresses the aspirations of the people of Africa and reflects the collective political wishes of their leaders.
ختامــا، أود أن أعــرب عن أملــي في أن تُجمع كل الوفــود الممثلة في جمعيتنا على أن تعتمد بتوافق اﻵراء مشروع القرار A/51/L.19 الذي يعبر عن طموحات شعوب أفريقيا ويعكس الرغبات السياسية الجماعية لقادتها

The sponsors of the draft resolution call on the delegations of States Members of the United Nations to adopt by consensus draft resolution A/53/L.14, on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, submitted under agenda item 34.
ويطلــب مقدمو مشــروع القــرار إلى وفود الدول اﻷعضــاء فــي اﻷمــم المتحدة أن يعتمدوا بتوافق اﻵراء مشروع القرار A/53/L.14 بشأن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة التعاون اﻻقتصادي، وهو مقدم في إطار البند ٣٤ من جدول اﻷعمال

On behalf of the Group of 77 and China, allow me to thank delegations present here that have enabled the Assembly to adopt by consensus draft resolution II, entitled“Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s” and contained in document A/49/728/Add.1.
وباسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، اسمحوا لي أن أشكر الوفود الحاضرة هنا التي مكنت الجمعية العامة من أن تعتمد بتوافق اﻵراء مشروع القرار الثاني المعنون" تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا"، والوارد في الوثيقة A/49/728/Add.1