Examples of using Consider formulating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Consider formulating national plans of action to eliminate violence against women;
Countries other than the highlyindebted poor countries should also consider formulating PRSPs in order to reduce poverty in a comprehensive manner.
Consider formulating legislation on eliminating violence against women, including domestic violence(Indonesia);
In the light of the current conditions in mission areas, it should consider formulating peacekeeping training standards and strengthening safety and security measures for peacekeepers.
وفي ضوء الأوضاع الحالية Consider formulating a national human rights plan of action that unifies all efforts and stakeholders as well as streamline and mainstream all human rights programmes(Indonesia);
النظر في صياغة خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان توحد جميع الجهود وأصحاب المصلحة كما تبسط وتعمم جميع برامج حقوق الإنسان(إندونيسيا)Her delegation therefore proposed that the second paragraph of the draft guideline should read:" Nevertheless, a State oran international organization which considers that the reservation is invalid might consider formulating an objection".
وقالت إن وفدها يقترح لهذا السبب أن يكون نص الفقرة الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي هو:" ومع ذلك يجوزللدولة أو للمنظمة الدولية، التي ترى أن هذا التحفظ غير صحيح، أن تنظر في صوغ اعتراضThe Board recommended that UNEP consider formulating an accounting policy for the treatment of long-outstanding pledges.
وأوصى المجلس بأن ينظر برنامج البيئة في صوغ سياسة محاسبية لمعالجة التبرعات المعلنة غير المسددة منذ فترة طويلةSensitize civil society to discrimination against women; enact legislation to enshrine a specific right of non-discrimination on the basis ofgender in accordance with article 1 of CEDAW; consider formulating an integrated national plan of action to address discrimination against women as recommended by CEDAW.
توعية المجتمع المدني بموضوع التمييز ضد المرأة، وسَنّ قوانين تكرّس بصورة محددة الحق The Board recommended that UNEP consider formulating an accounting policy for the treatment of long outstanding pledges.
وأوصى المجلس بأن ينظر البرنامج في صوغ سياسة محاسبية لمعالجة مسألة التبرعات المعلنة التي ظلت معلقة لفترة طويلةMr. Cruse(United Nations Global Compact) said that the principles developed in 2010 with regard to gender equality had been effective in promoting women ' s empowerment and that if there was sufficient interest,the Global Compact could consider formulating a similar set of principles for ICT accessibility for persons with disabilities.
السيد كروز(الاتفاق العالمي للأمم المتحدة): قال إن المبادئ التي وُضعت It recommended that Barbados consider formulating an integrated national plan of action, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وأوصت بأن تنظر بربادوس في صياغة خطة عمل وطنية متكاملة، حسبما أوصت به لجنة القضاء على التمييز ضد المرأةThat delegation suggested that the member States concerned provide further refinements to the workingpaper submitted to the Subcommittee by the Czech Republic(A/AC.105/C.1/L.216) or consider formulating a multi-year work plan so that all relevant issues relating to that agenda item could be considered in depth by the Subcommittee.
واقترح الوفد صاحب ذلك الرأي أن تقدّم الدول الأعضاء المعنية تنقيحات اضافية لورقة العملالتي قدّمتها الجمهورية التشيكية إلى اللجنة الفرعية(A/AC.105/C.1/L.216)، أو أن تنظر في صوغ خطة عمل متعددة السنوات لكي يتسنى اجراء دراسة متعمقة لجميع المسائل ذات الصلة بذلك البند من جدول الأعمال Consider formulating the offence of bribery in the private sector in a way which includes employers and directors to ensure legal certainty in those cases.
النظر في صوغ النص المتعلق بجريمة الرشوة According to CNDHL, the State should not only continue efforts to disseminate information on the procedure for securing a land title and on government prerogatives with regard to the management of national lands,but should also consider formulating a policy for the relocation of homeless people, especially the destitute, who are often threatened with eviction.
ووفقاً للجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات، ينبغي للدولة الاستمرار Governments in developing countries should consider formulating and implementing STI policies as a central feature of their development strategies.
وينبغي لحكومات البلدان النامية أن تنظر في صياغة وتنفيذ سياسات للعلم والتكنولوجيا والابتكار باعتبارها سمة مركزية من سمات استراتيجياتها الإنمائيةConsider formulating and implementing national policies on gender to help define and coordinate efforts to tackle discrimination, marginalization and violence against women(Australia); 102.47.
النظر في صياغة وتنفيذ سياسات وطنية متعلقة بالقضايا الجنسانية من أجل المساعدة على تحديد وتنسيق الجهود الرامية إلى التصدي للتمييز والتهميش والعنف ضد المرأة(أستراليا)As noted in the report of the Secretary-General on integrating environment and development in decision-making(E/CN.17/1995/19), submitted to the Commission on Sustainable Development at its third session, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) expressed concern that,as countries consider formulating sustainable development strategies, they were likely to be overwhelmed by the infrastructural and institutional requirements of already existing sustainable development and environmental strategies and programmes established both by the organizations of the United Nations system and by bilateral agencies.
كما لوحظ (a) The Authority could consider formulating a measure of its own[, either an economic adjustment assistance measure or, as the situation warrants, a possible compensation measure,] by creating a[special] fund.
أ يمكن للسلطة أن تنظر في وضع تدبير خاص بها إما تدبير للمساعدة على التكيﱡف اﻻقتصادي أو، حسبما تقتضي الحالة، كتدبير تعويضي[ وذلك من خﻻل إنشاء صندوق]خاصComprehensively implement the laws and consider formulating a national action plan to further ensure women ' s rights, including on combating violence against women(Indonesia); 109.81.
التنفيذ الشامل للقوانين والنظر في وضع خطة عمل وطنية لزيادة ضمان حقوق المرأة، بما يشمل مكافحة العنف ضد المرأة(إندونيسيا)Consider formulating measures that would recognize that a truly meaningful enjoyment of the right to freedom of expression is only realized when exercised with responsibility(Malaysia), and undertake proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns of incitement to racial hatred and violence in the Netherlands(Algeria);
النظر في وضع تدابير يُعترف بموجبها بأن التمتع الحقيقي بالحق Individual States and groups of States should consider formulating arrangements, freely arrived at between themselves, to promote the direct flow and exchange of information.
ينبغي للدول فرادى وجماعات أن تنظر في صياغة ترتيبات، يتم التوصل إليها Parties ' may consider formulating a request to the IPCC to assist in defining methodological approaches related to how natural disturbance emissions and removals are excluded, and related to demonstrating that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
يجوز للأطراف أن تنظر في صياغة طلب يقدم إلى الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لكي يساعدRecommends that Governments should consider formulating and implementing national strategies for the sustainable supply of affordable building materials to facilitate adequate shelter for all within the foreseeable future;
توصي الحكومات بالنظر في صياغة وتنفيذ استراتيجيات وطنية لتأمين عرض مواد البناء بتكلفة معقولة وبصفة مستدامة من أجل تيسير توفير المأوى المﻻئم للجميع CEDAW and CERD consider formulating more specific, concrete and action-oriented recommendations in their concluding comments/observations, so as to facilitate the implementation of the Conventions by States parties;
أن تنظر اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأةولجنة القضاء على التمييز العنصري في صياغة توصيات تكون أكثر تحديداً وتكون ملموسة وعملية المنحى، Appreciate the expertise of the Committee and suggest that it consider formulating specific, realistic and concrete recommendations in its concluding observations, based on the situation in the State party, with a view to maintaining an open dialogue with States so as to facilitate their further implementation of the Convention;
يعربون عن تقديرهم لما تتمتع به اللجنة من خبرة ويقترحون أن تنظر في صياغة توصيات محددة وواقعية وملموسة The programme of United Nations support for NEPAD(prog. 9/sect. 11)should consider formulating a proposal for the purpose of strengthening the backstopping support for the regional consultative mechanism, by way of(a) the provision of additional resources,(b) the reassignment of staffing resources within United Nations support for NEPAD or(c) secondment from other United Nations entities, for the consideration of the General Assembly.
ينبغي لبرنامج دعم الشراكة الجديدة(البرنامج 9/الباب 11)أن ينظر في صياغة مقترح لأغراض تعزيز الدعم المقدم إلى آلية التشاور الإقليمية وذلك من خلال:(أ) توفير موارد إضافية، أو(ب) إعادة تكليف الموظفين ضمن برنامج دعم الشراكة الجديدة، أو(ج) انتداب موظفين من كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة، لتنظر فيه الجمعية العامةThe Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) has also expressed concern that,as countries consider formulating sustainable development strategies, they are likely to be overwhelmed by the infrastructural and institutional requirements of already existing sustainable development and environmental strategies and programmes established both by the organizations of the United Nations system and bilateral agencies.
واللجنة المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالتنمية المستدامة قد أعربت أيضا عنقلقها لما قد يحدث من إغراق البلدان، عندما تنظر في وضع استراتيجياتها للتنمية المستدامة، بالمتطلبات المتصلة بالمقومات والمؤسسات والخاصة باستراتيجيات وبرامج للتنمية المستدامة والبيئة يكون قد سبق وضعها على يد كل من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والوكاﻻت الثنائية
