CONSIDERABLE RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسؤولية كبيرة

Examples of using Considerable responsibility in English and their translations into Arabic

Now men will have to take upon themselves a considerable responsibility- to raise children and grow up.
سيتعين على الرجال الآن تحمل مسؤولية كبيرة- تربية الأطفال والنمو

The judiciary has considerable responsibility for the promotion of the rule of law and upholding good governance by establishing or developing on existing human rights standards and enhancing their applicability at national level.
وتقع على عاتق السلطة القضائية مسؤولية كبيرة للنهوض بسيادة القانون ودعم الحكم الرشيد بتحديد معايير حقوق الإنسان الراهنة والارتقاء بها وتعزيز تطبيقها على الصعيد الوطني

In a relatively benign peacekeeping environment, guidance and oversight can be light, with the delegation of considerable responsibility to the head of the military component.
وعندما يضطلع بعمليات حفظ السلام في ظروف آمنة نسبيا، يمكن أن يكون التوجيه والإشراف خفيفين، مع تفويض مسؤولية كبيرة لرئيس العنصر العسكري

Austria is a federal state, and considerable responsibility for implementing policies and measures rests with the provinces(Länder), as well as the municipalities.
والنمسا دولة اتحادية، ويقع قدر كبير من المسؤولية عن تنفيذ السياسات والتدابير على عاتق المقاطعات، عﻻوة على البلديات

The Meeting noted that, while the private sector had a crucial role to play and a great contribution to make, it also bore considerable responsibility in preventing and controlling economic and financial crimes.
ولاحظ الاجتماع أن القطاع الخاص، وإن كان لـه دور بالغ الأهمية عليه أداؤه ومساهمة كبيرة عليه القيام بها، فإنه يتحمّل أيضا مسؤولية كبيرة في منع الجرائم الاقتصادية والمالية ومكافحتها

In reality, it is equally acknowledged that considerable responsibility for the technical cooperation process must be borne by the international community, comprising donor countries and international institutions.
لكن في الواقع، من المسلم به بالدرجة نفسها أن المسؤولية الكبرى عن عملية التعاون التقني يجب أن يتحملها المجتمع الدولي، الذي يضم البلدان المانحة والمؤسسات الدولية

The Centre ' s key functions, as described in chapter II, section H, of the report of the Secretary-General(A/63/346/Add.3), involved considerable responsibility and required financial and human resources.
وأضافت أن المهام الرئيسية للمركز، كما ترد في الفرع جاء من الفصل الثاني من تقرير الأمين العام( A/ 63/ 346/ A dd .3)، تنطوي على قدر كبير من المسؤولية وتتطلب موارد مالية وبشرية

Working as an imperial police officer gave him considerable responsibility while most of his contemporaries were still at university in England.
عمله كشرطي إمبراطوري منحه مسؤوليات ضخمة، بينما كان معظم أقرانه لا يزالون يدرسون في جامعات إنجلترا

It is time for US leaders to recognize that what former French Finance Minister Valéry Giscard d'Estaing called the“exorbitant privilege” that the dollar's global dominance affords America also entails considerable responsibility.
لقد حان الوقت أن يدرك زعماء الولايات المتحدة أن ما أطلق عليه وزير المالية الفرنسي السابق فاليري جيسكار ديستان وصف"الامتياز الباهظ"، والذي حظيت به أميركا بفضل الهيمنة العالمية للدولار، ينطوي أيضاً على مسؤولية كبيرة

My election is a great honour for my country and its leadership. It confers on me the considerable responsibility of doing everything I can to promote the interests, peace, prosperity and well-being of the international community.
إن هذا الاختيار شرف كبير لبلدي وقيادته، وهو يُحملني مسؤولية كبيرة لأعمل كُلّ ما بوسعي من أجل مصلحة المجتمع الدولي وازدهاره وأمنه ورفاهيته

But, throughout their country's crisis, the Greek people have been deprived of them. For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.
نيودلهيــ إن الديمقراطية تدور في الأساس حول اختيارات حقيقية. ولكن في مختلف مراحل الأزمة التي تمر بها بلادهم، كان أفراد الشعب اليوناني محرومين من أي اختيارات حقيقية. وعن هذا، يتحمل الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي بشكل خاص قدراً كبيراً من المسؤولية

Some observed that while many central Governments had already devolved considerable responsibility for human settlements issues to local governments, budget authority had not always been correspondingly delegated.
وذكر البعض أنه في الوقت الذي قامت فيه كثير من الحكومات المركزية بالفعل بتخويل قدر كبير من المسؤولية للحكومات المحلية فيما يتعلق بالمستوطنات البشرية، فإن الجهات المسؤولة عن الميزانية لم تخول دائماً ذلك القدر من المسؤولية

I immediately informed the Government of Senegal of his passing, because Bradford Morse was always a friend of Senegal, and of Africa as a whole, during his years in Congress and the time when he occupied important posts of considerable responsibility in the United Nations.
وقد أبلغت على الفور حكومة السنغال برحيله، ﻷن برادفور، مورس كان دائما صديقا للسنغال وصديقا ﻷفريقيا بأكملها خﻻل السنوات التي قضاها في الكونغرس والتي شغل فيها مناصب هامة ذات مسؤولية كبيرة في اﻷمم المتحدة

The Special Rapporteur would like to emphasize that political parties bear considerable responsibility for promoting solidarity, tolerance and respect for diversity, especially against the backdrop of the current global economic crisis and disturbing spread of racist and xenophobic discourse including by high-ranking State representatives.
ويودّ المقرر الخاص أن يؤكد على أنّ الأحزاب السياسية تتحمل مسؤولية كبيرة فيما يتعلق بتعزيز التكافل والتسامح واحترام التنوع وخاصة على خلفية الأزمة الاقتصادية العالمية الراهنة واستفحال الخطاب العنصري الدّاعي إلى كره الأجانب الذي يثير القلق

As to the relationship between the Autonomous Communities and the central administration, the representative explained that those issues were governed by articles 143 et seq. of the Constitution and that all the Autonomous Communities enjoyed considerable responsibility for their own affairs.
وفيما يتعلق بالعﻻقة بين المجتمعات المحلية المتمتعة بالحكم الذاتي واﻹدارة المركزية، أوضحت الممثلة أن هذه المسائل تنظمها المادة ١٤٣ وما يليها من الدستور وأن كل هذه المجتمعات تتمتع بمسؤولية كبيرة عن إدارة شؤونها بنفسها

As the Main Committee of the General Assembly dealing with all budgetary and administrative matters, the Fifth Committee bore considerable responsibility and its members worked extremely hard during long hours of negotiation in order to achieve the consensus outcomes required for the good functioning of the Organization.
فاللجنة الخامسة تتحمل مسؤولية جسيمة، بوصفها اللجنة الرئيسية التابعة للجمعية العامة التي تتناول جميع المسائل المتعلقة بالميزانية والإدارة، وأعضاؤها يعملون عملاً دؤوباً ويمضون ساعات طويلة من المناقشات للتوصل إلى نتائج توافق الآراء الضرورية لحسن سير عمل المنظمة

We wish to note the considerable responsibility borne by the Government as a result of the flow of refugees into Yemen and the economic, social and security burden that this imposes on the country, in view of the complex and difficult economic and security situation and the prevalence of poverty and rampant unemployment among Yemeni citizens themselves.
نود الإشارة إلى المسؤولية الكبيرة التي تتحملها الحكومة بسبب تدفق اللاجئين إلى بلادنا وما يترتب على ذلك من أعباء اقتصادية واجتماعية وأمنية، في ظل ظروف اقتصادية وأمنية صعبة ومعقدة وانتشار واسع للفقر وتفشي البطالة بين المواطنين اليمنيين أنفسهم

In my opinion, the most critical points of which the Conference on Disarmament must take stock are the magnitude of the dastardly terrorist attacks; the cunningness of the terrorists in transforming innocent means of civilian transportation into deadly weapons of mass destruction; and the fact that the abominable attacks, though aimed at the United States of America also targeted all humanity and the civilized world as a whole, towards which the Conference on Disarmament has assumed a considerable responsibility.
ومن وجهة نظري، فإن أهم النقاط التي يتعين على مؤتمر نزع السلاح أن يتناولها هي فداحة حجم الهجمات الإرهابية الغادرة، والخديعة التي يتصف بها الإرهابيون في مجال تحويل وسائل النقل الآمنة لنقل المدنيين الأبرياء، إلى أسلحة دمار شامل مميتة، والحقيقة القائلة بأن هذه الهجمات المقيتة، على الرغم من استهدافها للولايات المتحدة الأمريكية، إلا أنها موجهة أيضاً نحو البشرية جمعاء والعالم المتحضر ككل، والذي تولى مؤتمر نزع السلاح مسؤولية كبيرة حياله

The Panel found that the textual requirements in Article 3.1 place a considerable responsibility upon the investigating authorities to establish an adequate factual basis for the determination as well as to provide a reasoned explanation for the determination and that the disclosed facts cannot be considered to be" properly established" if they are inaccurate.
وخلص الفريق إلى أن ما تتطلبه المادة 3-1 حرفياً يحمِّل السلطات القائمة بالتحقيق مسؤولية كبيرة تتمثل في وضع أساس مناسب للوقائع لتحديد الضرر، وكذلك في تقديم تفسير مقنع لتحديد الضرر(59)، كما خلص الفريق إلى أنه لا يمكن اعتبار الوقائع المعلنة" وقائع تم تحديدها على نحو صحيح" إذا لم تكن دقيقة(60

Several representatives said that there was a lack of balance in the proposal, as the first two elements placed considerable responsibility on national entities for implementation, while the third element provided inadequate resources to achieve the desired aims, and that there was a need for further elaboration on how dedicated external financing was to be mobilized and how the first two elements would be strengthened.
وقال العديد من الممثلين إن المقترح يعوزه التوازن حيث أن العنصرين الأولين يضعان مسؤولية كبيرة على عاتق الكيانات الوطنية بشأن التنفيذ في حين أن العنصر الثالث لا يوفر موارد كافية لتحقيق الأهداف المنشودة، وأن ثمة حاجة إلى مواصلة بلورته فيما يتعلق بالكيفية التي سيمكن بها تعبئة التمويل الخارجي المخصص والكيفية التي سيمكن بها تعزيز العنصرين الأولين

A job with considerable responsibilities and some nice perks.
عمل بمسؤوليات كبيرة والقليل من الفوائد

The additional posts are requested in view of the considerable responsibilities of the Institutional Development and Governance Unit in connection with the interim Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
من المطلوب إنشاء الوظيفتين الإضافيتين لكثرة المسؤوليات الملقاة على عاتق الوحدة فيما يتصل بالاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية المؤقتة والاتفاق الأفغاني

Algerian children had considerable responsibilities in that they were obliged to assist their ageing parents, thus making a valuable social contribution.
وكان اﻷطفال الجزائريون يضطلعون بمسؤوليات كبيرة ﻷنهم كانوا ملزمين بإعانة والديهم المسنين وبالتالي تقديم إسهام قيم إلى المجتمع

The Committee had considerable responsibilities and had made vigorous efforts to discharge them, including through the strengthening of its links with Non-Self-Governing Territories.
وتقع على عاتق اللجنة مسؤوليات كبيرة، كما أنها بذلت جهوداً نشطة للوفاء بتلك المسؤوليات، بما يشمل تعزيز روابطها بالأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Many indigenous peoples ' institutions have considerable responsibilities towards their members, including in relation to cultures, lands, territories and resources.
وتقع على عاتق العديد من مؤسسات الشعوب الأصلية مسؤوليات كبيرة تجاه أعضائها، بما في ذلك بالنسبة إلى الثقافات والأراضي والأقاليم والموارد

The transformation has changed the internal working methods in UNIDO and has also created considerable responsibilities for programme management and coordination.
وأدت عملية التحويل إلى تغيير أساليب العمل الداخلية في اليونيدو، وأنشأت مسؤوليات كبيرة فيما يتعلق بادارة البرنامج وتنسيقه

The additional posts are requested in view of the considerable responsibilities of the Institutional Development and Governance Unit in connection with the interim Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
من المطلوب إنشاء الوظيفتين الإضافيتين لكثرة المسؤوليات الملقاة على عاتق وحدة بناء المؤسسات والحكم الرشيد فيما يتصل بالاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية المؤقتة واتفاق أفغانستان

Discussing those two issues would contribute to achieving that goal, as the two organs undertake considerable responsibilities in strengthening and implementing the principles and purposes of the United Nations.
وما جمع البندين المطروحين للمناقشة معا، سوى إسهام يرمي إلى تحقيق هذا الهدف، فالجهازان يضطلعان بمسؤوليات كبيرة في تعزيز مبادئ الأمم المتحدة وقيمها، وفي تنفيذها

Recalling General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, which gave the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) considerable responsibilities for monitoring and promoting the implementation of the Habitat Agenda, 3 as specified in the Habitat Agenda.
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 51/177 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996 والذي أناط بمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) مسؤوليات كبيرة في مجال رصد وتعزيز تنفيذ جدول أعمال الموئل(3)، وفق ما هو محدد في جدول أعمال الموئل

In particular, UNHCR, as the cluster lead for the protection of internally displaced persons in conflict settings, emergency shelter, and camp management has taken on considerable responsibilities, including the role of" provider of last resort".
واضطلعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بوجه خاص، بوصفها قائد المجموعة في مجال حماية المشردين داخليا في أماكن النزاع وتوفير ملاجئ الإغاثة وإدارة المخيمات بمسؤوليات هامة، بما في ذلك دور" الملاذ الأخير لتقديم المساعدة

How to use "considerable responsibility" in a sentence

You are likely to take on positions of considerable responsibility while in this area.

These GPs often take considerable responsibility for medication and follow-up when patients want it.

And the Western Media bears considerable responsibility for the creation of that false reality.

Graduate students take on considerable responsibility for the overall intellectual life of the department.

Launching a new company will result in considerable responsibility and a large financial investment.

This places considerable responsibility on the party’s structural divisions and on its every member.

This suggests that America bears considerable responsibility not only in Iraq itself, but regionally.

Tozer lays considerable responsibility for the lack of fire in the church at the pulpits.

The NDB scheme has placed a considerable responsibility on Australian organisations that process personal data.

Indeed, one could argue that bears considerable responsibility for the tensions of the past decade.