CONSISTENT WITH THE GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتسق مع المبادئ التوجيهية
• متسقة مع المبادئ التوجيهية
• بما يتسق مع المبادئ التوجيهية
• طبقاً للمبادئ التوجيهية
• تتمشى مع المبادئ التوجيهية
• تمشيا مع المبادئ التوجيهية

Examples of using Consistent with the guidelines in English and their translations into Arabic

These would be subject to international verification consistent with the guidelines for the CDM.
وستخضع هذه البرامج للتحقق الدولي بما يتسق مع المبادئ التوجيهية لآلية التنمية النظيفة

Training materials consistent with the guidelines of UNHCR should be developed by States and made available to others.
وينبغي للدول أن تضع مواد تدريبية تتمشى مع المبادئ التوجيهية لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وأن تجعل هذه المواد متاحة لﻵخرين

Reiterates its call upon all States and international organizations to act in a manner consistent with the guidelines;
يكرر تأكيد طلبه إلى الدول والمنظمات الدولية أن تتصرف بطريقة تتمشى مع المبادئ التوجيهية

Activities, however, should be consistent with the guidelines laid down by the Executive Board in its decision 98/2 of 23 January 1998.
غير أنه يجب أن تتمشى اﻷنشطة مع المبادئ التوجيهية التي وضعها المجلس التنفيذي في مقرره ٨٩/٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/يناير ٨٩٩١

Taking no further action, and leaving it up to individual Parties for their own purposes to apply any adjustments, consistent with the guidelines from the COP; and/orFCCC/SBSTA/1997/9.
أ عدم اتخاذ المزيد من اﻹجراءات وترك اﻷمر ﻵحاد اﻷطراف لتطبيق أي تعديﻻت تناسبها، بما يتفق مع المبادئ التوجيهية لمؤتمر اﻷطراف؛ و/أو

This approach will be fully consistent with the guidelines for the use of regular programme resources as endorsed by UNDP Governing Council in its decision 80/42 of 27 June 1980.
وسيكون هذا النهج متسقا اتساقا تاما مع المبادئ التوجيهية ﻻستخدام موارد البرنامج العادي على الوجه الذي أيده مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مقرره ٨٠/٤٢ المؤرخ ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٨٠

(c) The data and information provided in the technical annex is consistent with the guidelines referred to in paragraph 9 above;
(ج) اتساق البيانات والمعلومات المقدمة في المرفق التقني مع المبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه

A technical assessment of the data, methodologies and procedures used in the construction of Annex I forest management reference levels to determine whether they are consistent with the guidelines in Part I.
إجراء تقييم تقني للبيانات والمنهجيات والإجراءات المستخدَمة في حساب المستويات المرجعية لإدارة الغابات في المرفق الأول وذلك لتحديد ما إذا كانت تتسق مع المبادئ التوجيهية الواردة في الجزء الأول

(a) Conduct the assessments called for in paragraph 83(a) of resolution 61/105, consistent with the Guidelines, and ensure that vessels do not engage in bottom fishing until such assessments have been carried out;
(أ) إجراء التقييمات التي تدعو إليها الفقرة 83(أ) من القرار 61/105، وفقا للمبادئ التوجيهية، وكفالة عدم اشتراك السفن في أنشطة الصيد في قاع البحار إلى أن يتم إنجاز هذه التقييمات

This section proposes the coordination and cooperation mechanisms to be followed at the national, regional, subregional and global levels, consistent with the guidelines provided above.
يقترح هذا القسم آليات التنسيق والتعاون التي تتبع على الصعد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية والعالمية، والتي تتسق مع المبادئ التوجيهية المقدمة آنفا

Major water infrastructure projects must be consistent with the guidelines of the 2000 World Commission on Dams, and multi-stakeholder consultations need to be encouraged in all nations and regions.
بما أن معظم مشاريع البنية التحتية للمياه يجب أن تتماشى مع المبادئ التوجيهية للجنة العالمية للسدود لعام 2000، يجب التشجيع على إجراء مشاورات بين أصحاب المصلحة المتعددين في جميع الدول والمناطق

The State party should adopt policies to protect and promote the freedom of expression that are consistent with the guidelines set out in the Committee ' s general comment No. 34.
ينبغي للدولة الطرف اعتماد سياسات لحماية وتعزيز حرية التعبير تتماشى والمبادئ التوجيهية الواردة في تعليق اللجنة العام رقم 34

Welcomes the substantial ongoing work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to the management of deep sea fisheries in the high seas and the protection of vulnerable marine ecosystems, and urges States and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that their actions in sustainably managing deep sea fisheries and implementing paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 119 to 124 of resolution 64/72 are consistent with the Guidelines;
ترحب بالعمل الهام الذي تضطلع به حاليا منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة فيما يتصل بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وتحث الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك على كفالة أن تكون إجراءاتها بشأن الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك في أعماق البحار وتنفيذ الفقرات 80 و 83 إلى 87 من القرار 61/105 والفقرات 119 إلى 124 من القرار 64/72 متسقة مع المبادئ التوجيهية

(b) Up to a total of 33.3 per cent from the global resources under line 1.3 can be committed for activities, in a manner consistent with the guidelines outlined in paragraphs 3(a) to 3(d) of the present decision;
ب( إمكان اﻻلتزام بما يصل إلى ما مجموعـه ٣,٣٣ في المائة مـن المـوارد العالمية في إطار البند ١-٣، من أجل اﻷنشطة، بطريقة تتسق مع المبادئ التوجيهية الموجزة في الفقرات ٣)أ( إلى ٣)د من هذا المقرر

Also welcomes the substantial ongoing work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to the management of deepsea fisheries in the high seas and the protection of vulnerable marine ecosystems, and urges States and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that their actions in sustainably managing deepsea fisheries and implementing paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 119, 120 and 122 to 124 of resolution 64/72 are consistent with the Guidelines;
ترحب أيضا بالعمل الهام الذي تضطلع به حاليا منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة فيما يتصل بإدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وتحث الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك على كفالة أن تكون إجراءاتها بشأن الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك في أعماق البحار وتنفيذ الفقرات 80 و 83 إلى 87 من القرار 61/105 والفقرات 119 و 120 و 122 إلى 124 من القرار 64/72 متسقة مع المبادئ التوجيهية

Together with its implementing agencies, that the analysis of project proposals for the financing of second and subsequent national communications is consistent with the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
(و) العمل، إلى جانب وكالاته المشرفة على التنفيذ، على أن يكون تحليل مقترحات المشاريع لتمويل البلاغات الوطنية الثانية واللاحقة متسقاً مع المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية(

We reaffirm our commitment, consistent with the Guidelines for the Prevention of Crime and in recognition of the sound evidence that crime and victimization levels can be significantly reduced, to the development and implementation of effective crime prevention strategies in partnership with civil society that are adapted to local circumstances, place particular emphasis on vulnerable populations and areas with high crime rates, include capacity-building and technical assistance to strengthen institutions and communities and foster social inclusion and participation.".
نؤكّد من جديد، بما يتسق مع المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة وتسليما بالأدلة الصحيحة على أنه يمكن خفض مستويات الجريمة والايذاء إلى حد كبير، التزامنا بوضع وتنفيذ استراتيجيات فعّالة لمنع الجريمة بالاشتراك مع المجتمع المدني تكون مكيفة للظروف المحلية، وتهتم بوجه خاص بالفئات السكانية المعرّضة والمناطق التي ترتفع فيها معدلات الجريمة، وتتضمن بناء القدرات والمساعدة التقنية من أجل تعزيز المؤسسات والمجتمعات المحلية وتشجيع الادماج والمشاركة في المجتمع.

To advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, programme budget and priorities, consistent with the guidelines provided by the Commission.
تقديم المشورة والمساعدة لﻷمين التنفيذي في وضع مقترحات للخطة المتوسطة اﻷجل، والميزانية البرنامجية، واﻷولويات، تمشيا مع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية

It would also seem appropriate that any fee-charging mechanism should be established consistent with the guidelines set out by the Publications Board in administrative instruction ST/AI/189/Add.15/Rev.1 of 30 June 1992 and be similar to the mechanism put in place for the optical disk system(ODS).
ويبدو من المﻻئم أيضا أن تكون أي آلية لفرض الرسوم متمشية من المبادئ التوجيهية التي بينها مجلس المنشورات في المنشور اﻹداري ST/ AI/ 189/ A dd .15/ R ev.1 المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٢ وأن تكون مشابهة لﻵلية الموضوعة بالنسبة لنظام القرص الضوئي

The prime task now is for the Facility to pursue its operational phase in line with its agreed operational strategy, while ensuring that it continues to be consistent with the guidelines of relevant conventions.
والمهمة اﻷولى اﻵن هي أن يدخل المرفق مرحلته التشغيلية بما يتمشى مع استراتيجية تشغيله المتفق عليها وضمان استمرار اتساقه مع المبادئ التوجيهية الواردة في اﻻتفاقيات ذات الصلة

(iv) Introducing legislation to provide appropriate protection for the rights of children living in any alternative care arrangement, consistent with the Guidelines on Alternative Care of Children, and including a regulatory framework addressing national standards on disciplinary measures and behaviour management, safety, health, staffing, regular review and independent monitoring, and respect for the right of children placed in alternative care to periodic review of their treatment;
Apos; 4' سن تشريعات لتوفير حماية مناسبة لحقوق الأطفال الذي يعيشون في إطار أي ترتيب رعاية بديل، تكون متسقة مع المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال، وتشمل إطاراً تنظيميا يتناول المعايير الوطنية بشأن التدابير التأديبية وإدارة السلوك، والسلامة والصحة وتعيين الموظفين وإجراء استعراض دوري والرصد المستقل واحترام حق الأطفال المودعين في مرافق الرعاية البديلة في إجراء استعراض دوري للمعاملة التي يتلقونها

A technical assessment of the data, methodologies, assumptions and procedures used in the construction of the forest management reference levels of Annex I Parties to determine whether they are consistent with the guidelines in part I of this appendix.
إجراء تقييم تقني للبيانات والمنهجيات والافتراضات والإجراءات المستخدَمة في حساب المستويات المرجعية لإدارة الغابات للأطراف المُدرجة في المرفق الأول لتحديد ما إذا كانت متسقة مع المبادئ التوجيهية الواردة في الجزء الأول من هذا التذييل

Mr. Devanlay(Observer for the European Union) said that while the European Union would join the consensus on the draft resolution, its member States wished to reiterate that the proclamation of international days, years and decades must be consistent with the guidelines set out by the Economic and Social Council in its resolution 1980/67 and subsequently supported by the General Assembly in its resolutions 53/199 and 61/185.
السيد ديفانلاي(المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إنه لئن كان الاتحاد الأوروبي يود أن ينضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، فإن الدول الأعضاء فيه ترغب في أن تكرر التأكيد على أن إعلان الأيام، والسنوات والعقود الدولية يجب أن يكون متمشيا والمبادئ التوجيهية التي حددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1980/67، وأيدتها لاحقا الجمعية العامة في قراريها 53/199 و 61/185

The review is a technical assessment of the data, methodologies, assumptions and procedures used in the construction of the forest management reference levels of Annex I Parties to determine whether they are consistent with the guidelines given in part I of this annex.
الاستعراض هو تقييم تقني للبيانات والمنهجيات والافتراضات والإجراءات المستخدَمة في حساب المستويات المرجعية لإدارة الغابات فيما يتعلق بالأطراف المدرجة في المرفق الأول، وذلك لتحديد ما إذا كانت تتسق مع المبادئ التوجيهية الواردة في الجزء الأول من هذا المرفق

(b) Conduct further marine scientific research and use the best scientific and technical information available to identify where vulnerable marine ecosystems are known to occur or are likely to occur and adopt conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on such ecosystems consistent with the Guidelines, or close such areas to bottom fishing until conservation and management measures have been established, as called for in paragraph 83(c) of resolution 61/105;
(ب) إجراء المزيد من البحوث العلمية البحرية واستخدام أفضل المعلومات العلمية والتقنية المتاحة لتحديد المناطق التي يعرف أن بها أو يحتمل أن تكون بها نظم إيكولوجية بحرية هشة واعتماد تدابير للحفظ والإدارة لمنع حدوث أي آثار ضارة كبيرة في تلك النظم بما يتسق مع المبادئ التوجيهية، أو إغلاق هذه المناطق أمام أنشطة الصيد في قاع البحار إلى أن يتم وضع تدابير للحفظ والإدارة، على النحو المطلوب في الفقرة 83(ج) من القرار 61/105

Requests the Executive Director to support cooperative initiatives aimed at the harmonization of work plans of the regional seas conventions and the Convention on Biological Diversity and, where appropriate, to support the development of harmonized national reporting consistent with the guidelines approved by the respective Conference of the Parties;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يدعم المبادرات التعاونية الرامية إلى ايجاد إتساق بين خطط عمل اتفاقيات البحار الإقليمية واتفاقية التنوع البيولوجي، وعند الإقتضاء، دعم تطوير عملية منسقة لتقديم التقارير الوطنية طبقاً للمبادئ التوجيهية التي يوافق عليها مؤتمر الأطراف لكل منها

Encourages States, regional fisheries management organizations and arrangements and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to undertake further research on deepsea species and ecosystems and assessments of fishing activities on target and non-target species, consistent with the Guidelines and in accordance with the Convention, including Part XIII of the Convention;
تشجع الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك والدول المشاركة في المفاوضات المتعلقة بإنشاء منظمات أو ترتيبات من هذا القبيل على إجراء مزيد من الأبحاث فيما يتعلق بأنواع الكائنات والنظم الإيكولوجية في أعماق البحار وبتقييم آثار أنشطة صيد الأسماك في الأنواع المستهدفة والأنواع غير المستهدفة، بما يتفق مع المبادئ التوجيهية ووفقا للاتفاقية، وبخاصة الجزء الثالث عشر منها

Encourages States and regional fisheries management organizations or arrangements to develop or strengthen data collection standards, procedures and protocols and research programmes for identification of vulnerable marine ecosystems, assessment of impacts on such ecosystems, and assessment of fishing activities on target and non-target species, consistent with the Guidelines and in accordance with the Convention, including Part XIII thereof;
تشجع الدول والمنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك على وضع أو تعزيز معايير لجمع البيانات وإجراءات وبروتوكولات وبرامج بحوث لتحديد النظم الإيكولوجية البحرية الهشة وتقييم الآثار الواقعة على هذه النظم الإيكولوجية، وتقييم أنشطة الصيد المتعلقة بالأنواع المستهدفة وغير المستهدفة، تمشيا مع المبادئ التوجيهية ووفقا للاتفاقية، بما في ذلك الجزء الثالث عشر من الاتفاقية

Calls upon flag States, members of regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of the present resolution, and international law, and consistent with the Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented;
تهيب بدول العلم وأعضاء المنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار والدول المشاركة في مفاوضات لإنشاء منظمات أو ترتيبات من هذا القبيل، أن تعتمد وتنفذ تدابير وفقا للفقرات 83 و 85 و 86 من القرار 61/105 والفقرة 119 من هذا القرار والقانون الدولي، واتساقا مع المبادئ التوجيهية، وألا تأذن بأنشطة الصيد في قاع البحار إلى حين اعتماد تلك التدابير وتنفيذها

How to use "consistent with the guidelines" in a sentence

Any actions taken pursuant to this delegation must be consistent with the guidelines provided by this Rule.

Employees may give or receive customary gifts or business courtesies consistent with the guidelines set forth below.

Provide physical examinations consistent with the guidelines of NFPA 1582: “Comprehensive Occupational Medical Program for Fire Departments”.

The company's products and services continue to be consistent with the guidelines established by its founders in 1906.

The proposal is in all material aspects consistent with the guidelines resolved by the 2017 Annual General Meeting.

This approach is consistent with the guidelines on phantom dimensions recommended in the report of AAPM and ESTRO.

We have adopted various additional fiscal and monetary measures consistent with the guidelines suggested in the stand-by arrangement.

Please review it to ensure that your submission is consistent with the guidelines before submission: Interpreter Style Guide.

The animal procedures were consistent with the guidelines of Sun Yat-sen University Institutional Animal Care and Use Committee.

The methodology of this application is consistent with the guidelines of the Polish and European Society of Hematologists.