What is the translation of " CONSISTENT WITH THE GUIDELINES " in Russian?

• в соответствии с руководящими принципами

Examples of using Consistent with the guidelines in English and their translations into Russian

These would be subject to international verification consistent with the guidelines for the CDM.
Они подлежат международной проверке на соответствие руководящим принципам МЧР.

Training materials consistent with the guidelines of UNHCR should be developed by States and made available to others.
Государствам необходимо разработать и предоставить в распоряжение других государств учебные материалы, соответствующие Руководящим положениям УВКБ.

From reading the previous reports submitted by the Sultanate, it is apparent that they are consistent with the guidelines issued concerning these conventions.
Ознакомление с предыдущими докладами, представленными Султанатом, ясно показывает, что они согласуются с руководящими принципами, принятыми в отношении этих конвенций.

Activities, however, should be consistent with the guidelines laid down by the Executive Board in its decision 98/2 of 23 January 1998.
Однако проводимые мероприятия должны соответствовать руководящим принципам, изложенным Исполнительным советом в его решении 98/ 2 от 23 января 1998 года.

Taking no further action, and leaving it up to individual Parties for their own purposes to apply any adjustments, consistent with the guidelines from the COP; and/orFCCC/SBSTA/1997/9.
Не принимать никаких дальнейших мер и оставить на усмотрение Сторон применение для их собственных целей любых корректировок в соответствии с руководящими указаниями КС; и/ или.

This approach will be fully consistent with the guidelines for the use of regular programme resources as endorsed by UNDP Governing Council in its decision 80/42 of 27 June 1980.
Этот подход будет полностью созвучен руководящим принципам использования ресурсов регулярной программы, одобренным Исполнительным советом ПРООН в его решении 80/ 42 от 27 июня 1980 года.

Moreover, pursuant to article X of the Financial Regulations and Rules, the Secretary-General was responsible for ensuring that the new Regulations and Rules were consistent with the Guidelines.
Более того, согласно статье X Финансовых положений и правил Генеральный секретарь несет ответственность за обеспечение того, чтобы новые Положения и правила соответствовали Руководящим указаниям.

The commander continued flying in manual mode, which is consistent with the Guidelines airworthiness of aircraft Antonov 72.
Командир продолжил пилотирование в ручном режиме, что не противоречит Руководству летной эксплуатации самолетов АН- 72.

This section proposes the coordination and cooperation mechanisms to be followed at the national, regional, subregional and global levels, consistent with the guidelines provided above.
В этом разделе предлагаются механизмы координации и сотрудничества для их использования на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях в соответствии с изложенными выше руководящими принципами.

The purposes of revising the guidelines, including making them consistent with the guidelines for a common core document, were outlined in paragraph 7.
Цели пересмотра руководящих принципов, в том числе приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего основного документа, изложены в пункте 7.

A technical assessment of the data, methodologies and procedures used in the construction of Annex I forest management reference levels to determine whether they are consistent with the guidelines in Part I.
Техническая оценка данных, методологий и процедур, использованных при построении исходных уровней управления лесным хозяйством в приложении I для определения, соответствуют ли они руководящим принципам, содержащимся в части I.

Conduct the assessments called for in paragraph 83(a) of resolution 61/105, consistent with the Guidelines, and ensure that vessels do not engage in bottom fishing until such assessments have been carried out;
Провести, сообразуясь с Руководством, оценки, предусмотренные в пункте 83 а резолюции 61/ 105, и обеспечить, чтобы суда не занимались донным промыслом, пока такие оценки не будут проведены;

The prime task now is for the GEF to pursue its operational phase in line with its agreed operational strategy, while ensuring that it continues to be consistent with the guidelines of relevant conventions.
Главная задача в настоящее время заключается в том, чтобы ГЭФ приступил к оперативному этапу в соответствии с его согласованной оперативной стратегией и чтобы при этом его деятельность по-прежнему отвечала руководящим принципам соответствующих конвенций.

The document is consistent with the Guidelines for the Alternative Care of Children, adopted by the UN Committee on the Rights of the Child and approved by the UN General Assembly.
Документ соответствует духу Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, принятых Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка и получивших одобрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

There was a need for a better definition of the type of activities that should be financed from the contingency fund, consistent with the guidelines set forth in General Assembly resolution 42/211.
Необходимо более четко определять виды деятельности, которые должны финансироваться из резервного фонда в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Major water infrastructure projects must be consistent with the guidelines of the 2000 World Commission on Dams, and multi-stakeholder consultations need to be encouraged in all nations and regions.
Крупные гидроинфраструктурные проекты должны согласовываться с разработанными Глобальной комиссией руководящими принципами по плотинам 2000 года, и необходимо принимать меры для проведения консультаций с участием различных представителей во всех странах и регионах.

The State party should adopt policies to protect and promote the freedom of expression that are consistent with the guidelines set out in the Committee's general comment No. 34.
Государство- участник должно принять директивные меры, направленные на защиту и поощрение свободы выражения мнений в соответствии с руководящими принципами, сформулированными Комитетом в его замечаниях общего порядка№ 34.

The Bureau subsequently agreed that in light of the guidelines, presented below, the"category" of the various existing teams of specialists(that is, Steering Groups, Task Forces or Organising Committees) would be reviewed and, if necessary, modified in order to make them consistent with the guidelines.
Впоследствии Бюро приняло решение о том, что в свете нижеприводимых руководящих принципов классификация по" категориям" различных существующих групп специалистов( т. е. руководящих групп, целевых групп или организационного комитета) будет подвергнута анализу и в случае необходимости изменена для обеспечения ее соответствия положениям руководящих принципов.

Operational instructions on the detention of asylum-seekers had been revised in 2003 and were consistent with the Guidelines on Detention of Asylum-Seekers issued by UNHCR, as were detention practices.
Инструкции о содержании под стражей просителей убежища были пересмотрены в 2003 году и, равно как и методы задержания, приведены в соответствие с Руководящими принципами, касающимися задержания просителей убежища, изданных УВКПБ.

Encourages States and regional fisheries management organizations or arrangements to develop or strengthen data collection standards, procedures and protocols and research programmes for identification of vulnerable marine ecosystems, assessment of impacts on such ecosystems, and assessment of fishing activities on target and non-target species, consistent with the Guidelines and in accordance with the Convention, including Part XIII thereof;
Рекомендует государствам и региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям разрабатывать или совершенствовать стандарты, процедуры и порядок сбора данных и исследовательские программы для выявления уязвимых морских экосистем, оценки воздействий на такие экосистемы и оценки рыболовной деятельности по промысловым и непромысловым видам сообразно с Руководством и в соответствии с Конвенцией, включая часть XIII Конвенции;

It would also seem appropriate that any fee-charging mechanism should be established consistent with the guidelines set out by the Publications Board in administrative instruction ST/AI/189/Add.15/Rev.1 of 30 June 1992 and be similar to the mechanism put in place for the optical disk system ODS.
Представляется также целесообразным, чтобы любой механизм взимания оплаты создавался с учетом руководящих принципов, разработанных Издательским советом( см. административную инструкцию ST/ AI/ 189/ Add. 15/ Rev. 1 от 30 июня 1992 года) и был аналогичен механизму, созданному для системы на оптических дисках СОД.

To ensure, together with its implementing agencies, that the analysis of project proposals for the financing of second and subsequent national communications is consistent with the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties;3.
Вместе с его осуществляющими учреждениями, меры для обеспечения того, чтобы анализ предложений по проектам для финансирования подготовки вторых и последующих национальных сообщений проводился в соответствии с руководящими принципами для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I3;

Iv Introducing legislation to provide appropriate protection for the rights of children living in any alternative care arrangement, consistent with the Guidelines on Alternative Care of Children, and including a regulatory framework addressing national standards on disciplinary measures and behaviour management, safety, health, staffing, regular review and independent monitoring, and respect for the right of children placed in alternative care to periodic review of their treatment;
Iv введения в действие законодательства, которое предусматривало бы надлежащую защиту прав детей, живущих в учреждениях, обеспечивающих альтернативный уход,-- в соответствии с Руководящими принципами альтернативного ухода, и включало бы нормы регулирования в отношении национальных стандартов, касающихся дисциплинарных мер и управления поведением, безопасности, охраны здоровья, укомплектования штатов сотрудников, проведения регулярного обзора и независимого контроля, а также уважения права детей, помещенных в учреждения альтернативного ухода, на то, чтобы условия их содержания и лечения периодически проверялись;

Requests the Executive Director to support cooperative initiatives aimed at the harmonization of work plans of the regional seas conventions and the Convention on Biological Diversity and, where appropriate, to support the development of harmonized national reporting consistent with the guidelines approved by the respective Conference of Parties;
Просит Директора- исполнителя поддержать совместные инициативы, нацеленные на согласование рабочих планов конвенций по региональным морям и Конвенции о биологическом разнообразии, и, где это необходимо, поддержать разработку унифицированной системы представления национальных докладов в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Конференцией Сторон;

The compliance mechanisms most recently developed and under consideration by UNECE conventions' governing bodies are fully consistent with the guidelines adopted at the fifth"Environment for Europe" Conference, in Kiev in 2003.
Механизмы соблюдения, разработанные в последнее время и находящиеся на рассмотрении у руководящих органов конвенций ЕЭК ООН, полностью согласуются с руководящими принципами, принятыми на пятой Конференции" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в 2003 году в Киеве.

Regional bodies(such as the Inter-American Commission on Human Rights, the Organization of American States, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Organization of African Unity, the European Commission on Human Rights, the European Commission, the Council of Europe, the Association of South-East Asian Nations, etc.) should receive the Guidelines and transmit them widely among members and relevant divisions with a view to assessing how their activities might be made consistent with the Guidelines and promote their implementation.
Региональным органам( таким, как Межамериканская комиссия по правам человека, Организация американских государств, Африканская комиссия по правам человека и народов, Организация африканского единства, Европейская комиссия по правам человека, Европейская комиссия, Совет Европы, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и т. д.) следует иметь Руководящие принципы и широко распространять их среди своих членов и соответствующих отделов с целью оценки того, каким образом их деятельность может быть приведена в соответствие с Руководящими принципами и с целью поощрения их осуществления.

On a more general note, the Governments of Israel, Sweden and Tunisia mentioned that both law and practice in the area of HIV/AIDS were to a large extent consistent with the Guidelines and that the respective Governments were committed to reducing the personal and social impact of the HIV/AIDS epidemic.
В более общем плане правительства Израиля, Швеции и Туниса сообщили, что как законодательство, так и практика в области ВИЧ/ СПИДа в значительной мере соответствуют Руководящим принципам и что они приняли на себя обязательство смягчить негативное воздействие, оказываемое эпидемией ВИЧ/ СПИДа как на отдельных людей, так и на все общество в целом.

Encourages States, regional fisheries management organizations and arrangements and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to undertake further research on deepsea species and ecosystems and assessments of fishing activities on target and non-target species, consistent with the Guidelines and in accordance with the Convention, including Part XIII of the Convention;
Рекомендует государствам, региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям и государствам, участвующим в переговорах о формировании таких организаций или договоренностей, проводить дальнейшие исследования, посвященные глубоководным организмам и экосистемам, а также оценкам деятельности по вылову промысловых и непромысловых видов, сообразно с Руководящими принципами и в соответствии с Конвенцией, в том числе ее частью XIII;

Requested the Secretariat, in consultation with the CSOs accredited to the Conference of the Parties(COP), to prepare draft reporting guidelines for CSOs coherent to and consistent with the guidelines being devised for the other reporting entities, for consideration at CRIC 9 and recommendations to COP 10;
Поручило Секретариату, после проведения консультаций с ОГО, имеющих консультативный статус на Конференции Сторон( КС), подготовить проект руководящих принципов предоставления отчетности для ОГО с учетом и в соответствии с руководящими принципами, составляемыми для прочих отчитывающихся субъектов, с целью последующего рассмотрения на CRIC 9 и составления рекомендаций для КС 10;

Calls upon flag States, members of regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of the present resolution, and international law, and consistent with the Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented;
Призывает государства флага, членов региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, компетентных регулировать донные промыслы, и государства, участвующие в переговорах о формировании таких организаций или договоренностей, вводить и осуществлять меры, согласующиеся с пунктами 83, 85 и 86 резолюции 61/ 105, пунктом 119 настоящей резолюции и международным правом и сообразующиеся с Руководством, и не давать разрешения на донные промысловые операции, пока такие меры не будут введены и осуществлены;