CONSISTENT WITH THE NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتفق مع احتياجات
• بما يتسق مع احتياجات
• متماشيا مع احتياجات

Examples of using Consistent with the needs in English and their translations into Arabic

The Administration was confident that the strategy was consistent with the needs of the Organization.
وتثق الإدارة بأن الاستراتيجية متسقة مع احتياجات المنظمة

For the manuals on monetary and financial statistics and government finance statistics now being developed or revised by IMF, a major effort is being made to ensure as complete a harmonization with the 1993 SNA as possible, consistent with the needs of users.
أما فيما يتعلق بدليل اﻹحصاءات النقدية والمالية ودليل اﻹحصاءات المالية الحكومية، ويقوم صندوق النقد الدولي حاليا بإعداد اﻷول وتنقيح الثاني، فيجري بذل جهد كبير لضمان اتساقهما على أكمل وجه ممكن مع نظام اﻹحصاءات القومية لعام ١٩٩٣، بما يتفق واحتياجات المستعملين

(d) The right to an education consistent with the needs and cultural aspirations of these communities;
د الحق في الحصول على تعليم يتمشى واحتياجات هذه الجماعات المحلية وتطلعاتها الثقافية

(g) Provide diverse and creative educational programmes and learning experiences consistent with the needs of adult learners;
(ز) تقديم برامج تعليمية متنوعة وخلاقه، وخبرات تعليمية تتواءم مع الاحتياجات التعليمية للكبار

This will enable assistance to be given to private institutions in ways more consistent with the needs of the Territory, taking the form of a contractual relationship in which the rights and duties of the parties will be clearly stated.
وسيمكن ذلك من تقديم المساعدة إلى المؤسسات الخاصة على نحو أكثر تمشيا مع احتياجات التعليم متخذا شكل عﻻقة تعاقدية تُحدد فيها بوضوح حقوق اﻷطراف وواجباتهم

The Committee emphasized that the choice of unedited verbatim transcripts should be consistent with the needs of the bodies concerned.
وشددت اللجنة على أن اختيار المستنسخات الحرفية غيــر المحررة ينبغي أن يكون متماشيا مــع حاجات الهيئات المعنية

Their conclusion, in general terms, was that the meeting records they currently received were better suited to their needs, a consideration also reflected by the General Assembly in paragraph 19 of its resolution 53/208 B, in which it emphasized that the choice of unedited verbatim transcripts should be consistent with the needs of the bodies concerned.
وخلصت هذه اﻷجهزة، عموما، إلى نتيجة مؤداها أن محاضر الجلسات التي تتلقاها حاليا تتﻻءم بشكل أفضل مــع احتياجاتها، وهـو اعتبـار أوردتــه أيضا الجمعية العامة في الفقرة ١٩ من قرارها ٥٣/٢٠٨ باء، التي أكدت فيها أن اختيار النصوص الحرفية غير المحررة ينبغي أن يكون متماشيا مع احتياجات الهيئات المعنية

The report also highlights action taken by the Institute consistent with the needs of African countries in addressing crime.
كما يسلّط التقريرُ الضوءَ على ما اتَّخذه المعهد من إجراءات تتّسق مع احتياجات البلدان الأفريقية في التصدّي للجريمة

The Committee invites the Executive Director, in establishing management capacity for UNOPS, to have recourse to broad-based expertise consistent with the needs of the office.
وتدعو اللجنة المدير التنفيذي إلى أن يعمد إلى طلب الخبرة الواسعة النطاق التي تتفق مع احتياجات المكتب عند تحديد القدرة اﻹدارية لمكتب خدمات المشاريع

Technologies that were inexpensive, easy to install and to operate, and consistent with the needs of communities, including women, had been highly successful.
وقد نجحت نجاحا كبيرا التكنولوجيات غير المكلفة، والسهلة التركيب والتشغيل، والمتسقة مع احتياجات المجتمعات المحلية، بما في ذلك المرأة

This includes modification of the legal framework for collecting statistics, closer cooperation with the energy industry, surveys that are more consistent with the needs of data users, etc.
وهذا يشمل تغيير الإطار القانوني لجمع البيانات وإقامة تعاون أوثق مع صناعة الطاقة وإجراء دراسات استقصائية أكثر اتساقا مع حاجات مستخدمي البيانات وغير ذلك

We therefore urge UNAIDS to continue its efforts in this area in a manner consistent with the needs and cultural and religious values of each country ' s society.
وعليه نحث برامج الأمم المتحدة على مواصلة التعاون مع الدول في إطار تطوير هذه النوعية من البرامج بشكل يتفق مع احتياجات المجتمعات المحلية وقيمها الدينية والثقافية

Sending to companies, who request it, information on the professional profiles of the students of the Institute, identifying a shortlist of candidates with a professional profile consistent with the needs of the company itself.
إرسال إلى الشركات، التي تطلبها، معلومات عن الجوانب المهنية لطلاب المعهد، وتحديد قائمة مختصرة للمرشحين ذوي الشخصية المهنية بما يتفق مع احتياجات الشركة نفسها

Outputs A NIP that meets the obligations of the Stockholm Convention in a manner consistent with the needs and priorities of the Party and resources available to the Party.
خطة تنفيذ وطنية تفي بالتزامات اتفاقية استكهولم بأسلوب يتسق مع الحاجات والأولويات والموارد المتاحة لكل طرف

Implementation of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) had demonstrated the need for the State to ensure that all policies, measures and instruments were effective and consistent with the needs of indigenous peoples.
وقد أظهر تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية(رقم 169) ضرورة أن تكفل الدولة فعالية جميع السياسات والتدابير والصكوك واتساقها مع احتياجات الشعوب الأصلية

However, the Commission also urges the international community to maintain adequate levels of funding consistent with the needs of refugees, and calls on UNRWA to continue its efforts to reach out to non-traditional donors.
ومع ذلك، فإن اللجنة تهيب أيضا بالمجتمع الدولي أن يحافظ على مستويات كافية من التمويل تتناسب واحتياجات اللاجئين، وتدعو الأونروا إلى مواصلة جهودها الرامية إلى الاتصال بالمانحين غير التقليديين

In paragraph 147 of its resolution 67/226, the General Assembly highlighted the importance of aligning regional technical support structures and the regional bureaux to provide support to the United Nations country teams and suggests co-location, where appropriate and consistent with the needs of the programme countries of the regions concerned.
وفي الفقرة 147 من قرار الجمعية العامة 67/226، أبرزت الجمعية العامة أهمية مواءمة هياكل الدعم التقني الإقليمية والمكاتب الإقليمية لتقديم الدعم لأفرقة الأمم المتحدة القطرية، واقترحت الاشتراك في موقع واحد، حيثما كان ذلك مناسبا وبما يتسق مع احتياجات البلدان المستفيدة من البرامج الواقعة في المناطق المعنية

Emphasizes that the choice of unedited verbatim transcripts should be consistent with the needs of the bodies concerned;
تؤكد أن اختيار النصوص الحرفية غير المحررة ينبغي أن يكون متماشيا مع احتياجات الهيئات المعنية

The decision to extend the mandate of the Task Force to include proliferation financing was taken at the Ministerial level, in recognition of the proven expertise of the Task Force in addressing other types of illicit finance activity through the global financial system( specifically money-laundering and terrorist financing), and the value that the Task Force could add to the wider efforts of the international community and consistent with the needs identified by the United Nations Security Council.
وقد اتخذ قرار توسيع نطاق ولاية فرقة العمل على المستوى الوزاري، اعترافا بما لها من خبرة مشهودة في التصدي لأنواع أخرى من أنشطة التمويل غير المشروع عن طريق النظام المالي العالمي(بصفة خاصة غسل الأموال وتمويل الإرهاب) واعتبارا للقيمة التي يمكن أن تضيفها فرقة العمل إلى جهود المجتمع الدولي ككل وتمشيا مع الاحتياجات التي حددها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

This requires that they be informed, encouraged and enabled to carry out activities consistent with the needs of different stakeholders.
وهذا يتطلب أن يكونوا على دراية بـ، وأن يشجعوا ويمكنوا من القيام بالأنشطة التي تتفق مع احتياجات مختلف أصحاب المصالح

I have taken note of the position taken by the Timorese Government in regard to the CAVR report and encourage it to make every effort to ensure follow-up action on the report, consistent with the needs and expectations of the Timorese people.
وقد أُحطتُ علما بالموقف الذي اتخذته الحكومة التيمورية فيما يتعلق بتقرير اللجنة، وأشجعها على بذل كل جهد ممكن لضمان اتخاذ إجراءات متابعة للتقرير، يتسق مع احتياجات وتوقعات الشعب التيموري

As the security situation improves, the United Nations will continue to strive to expand its presence and activities in Iraq consistent with the needs of Iraq, as well as its own operational capabilities.
ومع تحسن الحالة الأمنية، ستواصل الأمم المتحدة السعي لتوسيع وجودها وأنشطتها في العراق بما يتفق مع احتياجات العراق، فضلا عن تعزيز قدراتها التشغيلية

The Executive Director will provide the Parties with detailed information on administration services provided to the Convention through the Annual Report referred to in paragraph 35, with the understanding that the level of details will be consistent with the needs of the Parties will be consistent with the needs of the Parties.
يوفر المدير التنفيذي للأطراف معلومات تفصيلية عن الخدمات الإدارية المقدمة للاتفاقية عن طريق التقرير السنوي المشار إليه في الفقرة 35، على أن يكون مفهوماً أن مستوى التفاصيل ينبغي أن يكون متسقاً مع احتياجات الأطراف

The Advisory Committee was also informed that the Sudanese disarmament, demobilization and reintegration authorities in the north and south would be responsible for overall implementation of the programme; the UNMIS Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit would provide technical assistance at all levels consistent with the needs of the authorities and the mandate of the mission and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) would provide the required assistance for child demobilization.
كما أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن السلطات السودانية التي ستتولى عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الشمال والجنوب ستكون مسؤولة عن تنفيذ البرنامج عموما؛ وستقدم وحدة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التابعة للبعثة مساعدات تقنية على جميع المستويات بما يتسق مع احتياجات السلطات وولاية البعثة؛ وستوفر منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) المساعدات اللازمة لتسريح الأطفال

It is envisaged that the main proceedings will take precedence and that relief given in other proceedings will be consistent with the needs of the main proceedings.
ومن المتوخى أن تكون لﻻجراءات الرئيسية اﻷسبقية على ما عداها وأن يكون اﻻنتصاف الممنوح في اجراءات أخرى متوافقا مع احتياجات اﻻجراءات الرئيسية

Requests the Secretary-General to ensure that the additional resources referred to in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee are used to strengthen national judicial capacity consistent with the needs of the people of Timor-Leste and the mandate of the Mission;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استعمال الموارد الإضافية المشار إليها في الفقرة 20 من تقرير اللجنة الاستشارية في تعزيز القدرة القضائية الوطنية بما يتسق مع احتياجات مواطني تيمور-ليشتي وولاية بعثة الدعم

Requests the Secretary-General to ensure that the additional resources referred to in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee3 are used to strengthen national judicial capacity consistent with the needs of the Timorese people and the mandate of the Support Mission;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استعمال الموارد الإضافية المشار إليها في الفقرة 20 من تقرير اللجنة الاستشارية في تعزيز القدرة القضائية الوطنية بما يتسق مع احتياجات المواطنين التيموريين وولاية بعثة الدعم

The efficacy of religious and cultural training has proved its worth in many States, and we urge UNAIDS to continue cooperating with States in the development of quality programmes in a manner consistent with the needs of local communities and relevant religious and cultural values.
وقد ثبتت فعالية التدريب الديني والثقافي في العديد من الدول، ونحن نحث برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على مواصلة التعاون مع الدول في إطار تطوير هذه النوعية من البرامج بشكل يتفق مع احتياجات المجتمعات المحلية وقيمها الدينية والثقافية

We are paying particular attention to introducing energy technologies consistent with the need to protect people in affected areas from radiation.
ونولي اهتماماً خاصاً لاعتماد تكنولوجيا الطاقة التي تتماشى مع ضرورة حماية الشعب من الإشعاع في المناطق المتضررة

How to use "consistent with the needs" in a sentence

The curriculum is consistent with the needs of the PE examination.

Sustainable development is consistent with the needs of the present without compromising.

The web-site content will change, consistent with the needs of our visitors.

Rules and regulations should be consistent with the needs of the residents.

Process requirements must be established consistent with the needs of your customer.

To maintain a patient treatment schedule consistent with the needs of the facility.

To provide a course of study consistent with the needs of the industry.

We have designed a space that’s consistent with the needs of small business.

Develop a rewards strategy that is consistent with the needs of specific organizations.

Operations are consistent with the needs of a low traffic rural road system.