CONSISTENT WITH THE OBJECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متسقة مع هدف
• وتماشيا مع هدف
• اتساقه مع هدف
• بما يتفق مع هدف
• وفقاً لهدف

Examples of using Consistent with the objective in English and their translations into Arabic

What they told me is consistent with the objective record.
وما قالوه لي يتفق مع السجل الموضوعي

(d) Be consistent with the objective of environmental integrity and take into account the multiple functions of forests and other ecosystems;
(د) أن تكون متسقة مع هدف السلامة البيئية وتضع في الاعتبار مختلف المهام التي تؤديها الغابات والنظم الإيكولوجية

Such an amendment would also be consistent with the objective of producing a streamlined text.
ومضى يقول إن مثل هذا التعديل سيكون متسقا أيضا مع هدف إعداد نص مبسط

Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat.
واتساقا مع الهدف المبين أدناه، يهدف هذا العنصر إلى تيسير قيام نظام نزيه وفعال لإقامة العدل في الأمانة العامة

This is the only approach that is consistent with the objective of general and complete disarmament.
وهذا هو النهج الوحيد الذي يتماشى مع الهدف المتمثل في نزع السلاح العام الكامل

Industrialized countries are to take the lead in modifying longer term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention.
وستقود البلدان الصناعية عملية تعديل الاتجاهات الأطول أجلاً في الانبعاثات البشرية المنشأ تمشياً مع هدف الاتفاقية

This would be consistent with the objective and, at minimum, the expected accomplishment(b).
وستكون هذه الصيغة متسقة مع الهدف وعلى الأقل مع الإنجاز المتوقع(ب

Notwithstanding, the Board considers that long-term direct support is not consistent with the objective of promoting self-reliance.
ومع ذلك، يرى المجلس أن الدعم المباشر الطويل اﻷجل ﻻ يتمشى مع الهدف المتمثل في تشجيع اﻻعتماد على الذات

Such measures, in our view, are consistent with the objective of re-establishing constitutional order and consolidating democracy in Haiti.
ونحن نرى أن هذه التدابير تتماشى مع هدف إعادة ارساء النظام الدستوري وتوطيد الديمقراطية في هايتي

The institutions created by the Convention should be made fully operational, although in an evolutionary manner and one consistent with the objective of cost-effectiveness.
فالمؤسسات التي أنشأتها اﻻتفاقية ينبغي أن يجري تشغيلها الكامل، وأن يكن بطريقة تطورية تتماشى مع هدف الجدوى اﻻقتصادية

Conversely, when the choice of growth strategy is consistent with the objective of reducing inequality, both absolute and relative poverty are apt to decline.
وخلافا لذلك، وحين يكون اختيار استراتيجية النمو متسقا مع هدف الحد من عدم المساواة، فإن الفقر المدقع والنسبي مآلهما التناقص

Consistent with the objective of enhanced transparency in its work, the Security Council held 19 formal meetings during the month, 17 public and 2 private(with troop-contributing countries).
وتمشيا وهدف تعزيز الشفافية في عمل المجلس، عقد هذا الأخير 19 جلسة رسمية خلال هذا الشهر، و 17 جلسة عامة وجلستين خاصتين(مع البلدان المساهمة بقوات

Parties shall(should) provide information on how they believe their policies and measures are modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention.
تقدم(ينبغي أن تقدم) الأطراف معلومات عن أساس اعتقادها أن سياساتها وتدابيرها تعدّل الاتجاهات الطويلة الأجل في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بما يتوافق مع هدف الاتفاقية

Consistent with the objective of" fair and equitable" benefit sharing in the Convention and Protocol, all rights based on customary use must be safeguarded and not only" established" rights.
واتساقا مع هدف تقاسم المنافع على نحو" عادل ومنصف" الذي ورد في الاتفاقية والبروتوكول، يجب أن تصان جميع الحقوق الناتجة عن الاستخدام العرفي وليس فقط الحقوق المستقرة

On that basis, the Moroccan authorities had asked that the modalities for organizing the identification and appeals be consistent with the objective of holding the referendum by March 2000.
وعلى ذلك اﻷساس، طلبت السلطات المغربية أن تكون الطرائق المتبعة لتنظيم عملية تحديد الهوية وتقديم الطعون متسقة مع هدف إجراء اﻻستفتاء بحلول آذار/ مارس ٢٠٠٠

Consistent with the objective of greater openness and transparency in its work, the Council held 20 formal meetings in May-- 19 public meetings, and 1 private meeting with troop-contributing countries.
وعلى نحو متسق مع هدف زيادة الانفتاح والشفافية في أعمال مجلس الأمن، عقد المجلس 20 جلسة رسمية في شهر أيار/مايو، كانت 19 منها جلسات عامة وجلسة سرية واحدة(مع البلدان المساهمة بقوات

We believe that it is wise to leave it to national legislation to determine the Protocol's application in order to be consistent with the objective of strengthening the safety and security of United Nations and associated personnel.
ونؤمن بأن من الحكمة أن يترك للتشريعات الوطنية تحديد تطبيق البروتوكول بغية اتساقه مع هدف تعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Consistent with the objective of enhancing flexibility and efficiency in enforcement, this Guide recommends that creditors enforcing security in a right to payment of funds credited to a bank account may do so by collecting the money in the account(see A/CN.9/631, recommendation 167).
وتماشيا مع هدف تعزيز المرونة والكفاءة في الإنفاذ، يوصي هذا الدليل بالسماح للدائنين الذين يقومون بإنفاذ حق ضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي أن يفعلوا ذلك بتحصيل الأموال المودعة في ذلك الحساب(انظر التوصية 167 في الوثيقة A/CN.9/631

Ensure that these policies and measures will demonstrate that[developed countries][Annex I Parties] are taking the lead in modifying longer term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention;
(ب) ضمان أن تُظهر تلك السياسات والتدابير أن[البلدان المتقدمة][الأطراف المدرجة في المرفق الأول] تتصدر الجهود الرامية إلى تعديل الاتجاهات الأطول أجلاً في الانبعاثات البشرية المنشأ بما يتمشى مع هدف الاتفاقية

The Commission was unable to conclude, barring additional explanation, whether these strikes were consistent with the objective of NATO to avoid civilian casualties entirely, or whether NATO had taken all necessary precautions to that effect.
وليس في وسع اللجنة أن تستنتج، ما لم يرد مزيد من التوضيح، ما إذا كانت تلك الغارات متسقة مع هدف الناتو المتمثل في تجنب الضحايا المدنيين كليةً، أو ما إذا كان الناتو قد اتخذ جميع الاحتياطات الضرورية في ذلك الصدد

Consistent with the objective of strengthening inter-institutional cooperation both at national and at international levels, the World Tourism Organization Committee on Statistics and Macroeconomic Analysis of Tourism is a key mechanism in the mission and programme of work of the World Tourism Organization in the field of statistics.
وتمشيا مع هدف تعزيز التعاون المشترك بين المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي، تعتبر اللجنة المعنية بتحليل الإحصاءات والاقتصاد الكلي للسياحة التابعة لمنظمة السياحة العالمية آلية أساسية في مهمة المنظمة وبرنامج عملها في مجال الإحصاءات

Important concepts and principles such as equity, equality, social inclusion and cohesion should be further explored to make them consistent with the objective of achieving social sustainability, understood not only as a long-term goal but also as a process that drives development outcomes towards more sustainable patterns.
وينبغي مواصلة بحث مفاهيم ومبادئ هامة مثل الإنصاف والمساواة والإدماج والتماسك الاجتماعيين لجعلها متسقة مع هدف تحقيق الاستدامة الاجتماعية، الذي لا يُفهم على أنه هدف طويل الأجل فحسب، إنما أيضا كعملية تدفع بنتائج التنمية نحو أنماط أكثر استدامة

Reaffirm, consistent with the objective of promoting a society free of drug abuse, our determination, within the framework of national, regional and international strategies, to counter the world drug problem and to take effective measures to emphasize and facilitate healthy, productive and fulfilling alternatives to the illicit consumption of drugs, which must not become accepted as a way of life;
نؤكد مجدداً، بما يتوافق مع الهدف المتمثل في الترويج لمجتمع خال من تعاطي المخدرات، عزمنا على العمل، ضمن إطار الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية والدولية، على مواجهة مشكلة المخدرات العالمية وعلى اتخاذ تدابير فعّالة لإبراز وتيسير أساليب حياة صحيّة ومثمرة ومحققة للذات كبدائل لاستهلاك المخدرات غير المشروع، الذي يجب ألاّ يصبح مقبولاً كأسلوب حياة

(4) Foreign borrowing by all sub-national levels of government shall be in a manner that does not undermine national macroeconomic policies and shall be consistent with the objective of maintaining external financial viability. All foreign borrowing transactions of sub-national levels of government shall conform to the Central Bank of Sudan specifications.
(4) يجب أن لا تكون استدانة الحكومات دون القومية من مصادر أجنبية على وجه يقوض السياسات القومية للاقتصاد الكلي، وأن تكون متسقة مع الأهداف الرامية إلى الحفاظ على المقبولية المالية للسودان في الخارج، وأن تتوافق مع معايير بنك السودان

Envision a long-term goal which successfully integrates the means of implementation(technology, financing and capacity-building) to enable and support mitigation and adaptation actions of developing country Parties(Article 4.7), and one that would demonstrate" that developed countries are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention"(Article 4.2(a)) through effective mechanisms and institutional arrangements.
(ﻫ) تتوخى هدفاً طويل الأجل يُدمج بنجاح وسائل التنفيذ اللازمة(التكنولوجيا والتمويل وبناء القدرات) لتمكين ودعم إجراءات البلدان النامية الأطراف المتعلقة بالتخفيف والتكيف(المادة 4-7)، وهو الهدف الذي من شأنه أن يبرهن على أن" البلدان المتقدمة آخذة بزمام المبادرة إلى تعديل الاتجاهات الأطول أجلاً للانبعاثات البشرية المنشأ بما يتفق مع هدف الاتفاقية"(المادة 4-2(أ)) من خلال آليات فعالة وترتيبات مؤسسية

However, article 111 of the Maastricht Treaty foresees the possibility that the Council, after consulting with ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, and after consulting the European Parliament, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to non-Community currencies.
بيد أن المادة ١١١ من معاهدة ماسترشت تتوقع إمكانية إبرام المجلس اتفاقات رسمية لنظام ﻷسعار الصرف لليورو بالنسبة لعمﻻت البلدان غير المشتركة في الجماعة، وذلك بعد التشاور مع المصرف المركزي اﻷوروبي في محاولة للتوصل إلى توافق في اﻵراء يتمشى مع هدف استقرار اﻷسعار، وبعد التشاور مع البرلمان اﻷوروبي

Envision a long-term goal which successfully integrates the means of implementation(technology, financing and capacity-building) to enable and support mitigation and adaptation actions of developing country Parties(Article 4.7), and one that would demonstrate" that developed countries are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention"(Article 4.2(a)) through effective mechanisms and institutional arrangements.
(ﻫ) تتوخى هدفاً طويل الأجل يُدمج بنجاح وسائل التنفيذ(التكنولوجيا والتمويل وبناء القدرات) لتفعيل ودعم اتخاذ إجراءات التخفيف والتكيف في البلدان الأطراف النامية(المادة 4-7)، وهو هدف من شأنه أن يبرهن على أن" البلدان المتقدمة آخذة بزمام المبادرة فيما يتعلق بتعديل الاتجاهات الأطول أجلاً للانبعاثات البشرية المنشأ بما يتفق مع هدف الاتفاقية"(المادة 4-2(أ)) من خلال آليات فعالة وترتيبات مؤسسية

Concludes that further action is needed by Annex I Parties to implement policies and measures that will contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the objective of the Convention and the commitments of these Parties, and strongly urges these Parties to intensify efforts to that end;
يخلص إلى القول بضرورة اتخاذ الأطراف المدرجة في المرفق الأول لإجراءات أخرى من أجل تنفيذ السياسات والتدابير التي ستساهم في تعديل الاتجاهات السائدة على مدى أطول في الانبعاثات التي يسببها الإنسان، وفقاً لهدف الاتفاقية ولالتزامات هذه الأطراف، ويحث هذه الأطراف بشدة على تكثيف جهودها في هذا الغرض

The Working Group takes note with appreciation of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development, as well as the general approach that the high-level task force has outlined in applying the criteria based on the right-to-development framework to selected development partnerships, consistent with the objective to move the right to development from conceptual debates and general principles to its operationalization.
يحيط الفريق العامل علماً مع التقدير بتقرير فرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية، وبالنهج العام الذي عرضته فرقة العمل رفيعة المستوى في تطبيق المعايير المستندة إلى إطار الحق في التنمية على شراكات إنمائية مختارة، وفقاً لهدف الانتقال بالحق في التنمية من النقاشات النظرية والمبادئ العامة إلى المرحلة التطبيقية

The Conference concluded that further action was needed by industrialized countries to implement policies and measures that would contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the objective of the Convention and the commitments of these countries, and strongly urged them to intensify their efforts to that end.
وخلص المؤتمر إلى أن من الضروري أن تتخذ البلدان الصناعية مزيدا من الإجراءات تنفيذا للسياسات والتدابير التي من شأنها أن تساهم في تعديل الاتجاهات الطويلة الأجل في الانبعاثات الاصطناعية، بما يتماشى مع هدف الاتفاقية والتزامات هذه البلدان، وحثها بشدة على تكثيف جهودها تحقيقا لتلك الغاية

How to use "consistent with the objective" in a sentence

Are your symptoms consistent with the objective medical evidence?

How is this consistent with the objective of building a smarter Australia?

That objective is not necessarily consistent with the objective of reducing carbon.

Requiring plain packaging is consistent with the objective of banning tobacco promotion.

Additional constraints and bounds must always be consistent with the objective input dimension.

This is consistent with the objective of following through on difficult, unfinished business.

Consistent with the objective of providing taxpayers with broad access to the U.S.

The objective of this disclosure is consistent with the objective of MD&A. 1.

What factors indicate that your symptoms are reasonably consistent with the objective evidence?

Capital growth is considered only when consistent with the objective of high current income.