CONSTITUTES A KEY ELEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشكل عنصرا أساسيا
• تشكل عنصرا رئيسيا
• تشكل عنصراً أساسياً
• تمثل عنصرا رئيسيا

Examples of using Constitutes a key element in English and their translations into Arabic

Family reunification also constitutes a key element of integration policies.
ويشكل جمع شمل الأسرة أيضاً عنصراً رئيسياً في سياسات الإدماج

In the face of such challenges, development remains a central goal in and of itself, and sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions, constitutes a key element of the overarching framework and purpose of the United Nations.
وأمام هذه التحديات، تبقى التنمية هدفا مركزيا في حد ذاتها، والتنمية المستدامة، بأبعادها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، تشكل عنصرا أساسيا في الإطار الشامل للأمم المتحدة ومقاصدها

Indeed, the secretariat constitutes a key element of the machinery established by the Convention.
وبالفعل تبدو اﻷمانة عنصرا من العناصر اﻷساسية في اﻵلية التي أوجدتها اﻻتفاقية

We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental dimensions constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
نؤكد مجددا أن التنمية هي هدف رئيسي في حد ذاتها، وأن التنمية المستدامة في أبعادها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية تشكل عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة

While this institution constitutes a key element in the development of the judicial sector, serious challenges remain.
ورغم أن هذه المؤسسة تشكل عنصرا أساسيا في تطوير القطاع القضائي، إلا أنه لا تزال هناك تحديات خطيرة

Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
وإذ تؤكد من جديد أن التنمية هدف مركزي بحد ذاته وأن التنمية المستدامة في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية تشكل عاملا رئيسيا من عوامل الإطار الشامل لأنشطة الأمم المتحدة

Third," security sector reform constitutes a key element of the political processes of States recovering from conflict and of the strengthening of the rule of law institutions".
وثالثا، أن" إصلاح قطاع الأمن يشكل عنصراً رئيسياً في العمليات السياسية للدول التي توجد في مرحلة التعافي من آثار النزاعات، وفي تعزيز مؤسسات سيادة القانون

The 2005 World Summit reaffirms that development is a goal within itself and, in its economic, social and environmental aspects, constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
وقد أكد مؤتمر القمة العالمي، المعقود عام 2005، مجددا أن التنمية هدف في حد ذاته، وأن التنمية، بجوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، لا تزال تشكل عنصرا أساسيا لإطار العمل العام لأنشطة الأمم المتحدة

It is the opinion of the delegation of Costa Rica that this issue constitutes a key element for the reform of the Council, which is being discussed in the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
ويرى وفد كوستاريكا أن هذه القضية تشكل عنصرا رئيسيا في عملية إصﻻح مجلس اﻷمن التي تجرى مناقشتها في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن لﻷمم المتحدة وزيادة هذه العضوية

By providing universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments, the Register constitutes a key element in efforts to reduce mistrust and miscalculation in the security environment.
وهذا السجل، إذ يوفر وسيلة عملية عالمية، ﻻ تمييز فيها لزيادة الوضوح والشفافية في مجال اﻷسلحة، يشكل عنصرا أساسيا في الجهود الرامية الى الحد من عدم الثقة وخطأ التقدير في البيئة اﻷمنية

The possibility of interacting, exchanging views, instituting a genuine dialogue with civil society constitutes a key element in strengthening the democratization of this body, and moreover offers the governments which are represented in this room an additional avenue for obtaining inputs which make it possible to respond to the concerns and needs of their societies.
إن إمكانية التفاعل وتبادل الآراء وإجراء حوار حقيقي مع المجتمع المدني تشكل عنصراً رئيسياً في دعم ديمقراطية هذه الهيئة، وتتيح للحكومات الممثلة في هذه القاعة رافداً إضافياً للحصول على مساهمات تمكنها من الاستجابة لشواغل مجتمعاتها وتلبية احتياجاتها

The 2005 World Summit also recognized that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
وأقر مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أيضا بأن التنمية تشكل هدفاً رئيسيا في حد ذاته، وأن التنمية المستدامة في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية تشكل عنصراً أساسياً في الإطار الجامع لأنشطة الأمم المتحدة

These developments have affected the delicate balance in the command structure of the police, which constitutes a key element in the Accords, under which 60 per cent of all positions should be occupied by personnel who did not participate directly in the armed conflict, 20 per cent by former National Police(military) members and 20 per cent by FMLN ex-combatants.
وقد أثرت هذه التطورات على التوازن الدقيق لهيكل قيادة الشرطة التي تشكل عنصرا رئيسيا في اﻻتفاقات التي تقضي بأن يشغل ٦٠ في المائة من جميع الوظائف أفراد لم يشتركوا اشتراكا مباشرا في النزاع المسلح، و ٢٠ في المائة أفراد من الشرطة الوطنية السابقة عسكريون و ٢٠ في المائة مقاتلون سابقون من جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني

Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development.
وإذ تسلم أيضا بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر، وإذ تعيد تأكيد أن التنمية هدف رئيسي في حد ذاتها وأنها تشكل عنصرا أساسيا في الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

Reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, stresses the importance of continuing efforts in this regard, and invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
تؤكد مجددا أن التنمية هي هدف محوري في حد ذاته وأن التنمية المستدامة بجوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية تمثل عنصرا رئيسيا في الإطار الشامل لأنشطة الأمم المتحدة وتشدد على أهمية مواصلة السعي في هذا الشأن، وتدعو البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصارف التنمية الإقليمية وغيرها من المؤسسات ذات الصلة إلى مواصلة العمل على دمج أبعاد إنمائية في استراتيجياتها وسياساتها بما يتفق مع ولاية كل جهة منها

Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development.
وإذ تدرك أيضا أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وإذ تؤكد من جديد أن التنمية هدف رئيسي في حد ذاتها وأنها تشكل عنصرا أساسيا من عناصر الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

Meeting the challenge of proliferation risks constitutes a key element in the European Union ' s external relations.
وتشكل مواجهة تحدي مخاطر الانتشار عنصرا أساسيا في العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي

Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development.
وإذ تسلّم أيضا بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان هي عوامل مترابطة ومتداعمة، وإذ تعيد تأكيد أن التنمية تمثل هدفا رئيسيا بحد ذاتها وأنها تشكل عنصرا أساسيا من عناصر الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

I would also like to commend the authorities for launching the security sector reform process, which constitutes a key element in the Government ' s priorities under the auspices of a wider public administration reform programme.
وأود أيضا أن أشيد بالسلطات لشروعها في عملية إصلاح قطاع الأمن، التي تشكل عنصرا رئيسيا في أولويات الحكومة تحت رعاية برنامج أوسع لإصلاح الإدارة العامة

General Assembly resolution 62/208 recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirms that development is a central goal in itself that constitutes a key element of the overarching framework of United Nations operational activities for development.
ويسلم قرار الجمعية العامة 62/208 بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة ويعزز بعضها بعضا، ويعيد تأكيد أن التنمية هدف رئيسي في حد ذاتها وأنها تشكل عنصرا أساسيا من عناصر الإطار الشامل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

The Republic of Belarus believes that confidence-building measures constitute a key element of conventional arms control at the regional and subregional levels.
وتعتقد جمهورية بيلاروس أن تدابير بناء الثقة تشكل عنصرا أساسيا في تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

The Special Rapporteur believes that non-governmental organizations constitute a key element in the promotion and protection of human rights.
يرى المقرر الخاص أن المنظمات غير الحكومية تشكل عنصرا رئيسيا في تعزيز حماية حقوق اﻹنسان

The contributions of migrants deserved the special attention of the international community: their remittances constituted a key element in the mobilization of resources to eradicate poverty.
وإن إسهامات المهاجرين تستحق أن يوليها الاجتماع الدولي اهتماما خاصا: فتحويلاتهم المالية تشكِّل عنصرا رئيسيا في تعبئة الموارد اللازمة للقضاء على الفقر

The experience of many countries, Chile among them, shows that greater participation in the world economy, if appropriately channelled, can constitute a key element in the economic growth and prosperity of countries.
وتبين تجارب كثير من البلدان ومنها شيلي، أن المساهمة بقدر أكبر في اﻻقتصاد العالمي، إذا وجهت على النحو المناسب، يمكن أن تشكل عنصرا أساسيا في النمو اﻻقتصادي للبلدان وفي رخائها

(a) Make optimal use of environmental resources that constitute a key element in tourism development, while, at the same time, maintaining ecological balances and helping to conserve natural heritage and biodiversity;
(أ) الاستغلال الأمثل للموارد البيئية التي تشكل عنصراً أساسياً في تنمية السياحة، مع الحفاظ في الآن ذاته على التوازنات الإيكولوجية الأساسية والمساعدة على حفظ التراث الطبيعي والتنوع الأحيائي

In addition to deploying hundreds of electoral observers, UNOMIL supplied logistical assets and resources that constituted a key element of the transportation and information infrastructure supporting the registration and polling process.
وباﻹضافة إلى نشر المئات من مراقبي اﻻنتخابات، زودت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا اﻷصول والموارد السوقية التي شكلت عنصرا رئيسيا من الهياكل اﻷساسية للنقل والمعلومات دعما لعملية التسجيل واﻻقتراع

The Commission recognized that industry plays a critical role in technological innovations and research and development activities, which are crucial for the economic and social development of any country, as well as in the development, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and management techniques, which constitute a key element of sustainable development.
وسلﱠمت اللجنة بأن للصناعة دورا حيويا في اﻻبتكارات التكنولوجية وأنشطة البحث والتطوير، التي تتسم بأهمية حاسمة في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻷي بلد، وفي تطويـر ونشر ونقـل التكنولوجيات واﻷساليب اﻹدارية السليمة بيئيا، التي تشكل عنصرا أساسيا للتنمية المستدامة

The Declaration indicates that democratic elections are the basis of authority of any representative Government and that regular elections constitute a key element of the democratization process and therefore are the essential ingredients for good governance, the rule of law, the maintenance and promotion of peace, security, stability and development.
وجاء في الإعلان أن الانتخابات الديمقراطية هي الأساس الذي تستند إليه سلطة لأي حكم نيابي، وأن الانتخابات التي تتم حسب الأصول القانونية تشكل العنصر الرئيسي لعملية إرساء الديمقراطية، ولذلك فهي تُعد المكونات الأساسية للحكم السديد، وسيادة القانون، وصون وتعزيز السلام والأمن والاستقرار والتنمية