What is the translation of " CONSTITUTES A KEY ELEMENT " in Russian?

• является ключевым элементом
• представляет собой ключевой элемент

Examples of using Constitutes a key element in English and their translations into Russian

Family reunification also constitutes a key element of integration policies.
Воссоединение семей также представляет ключевой элемент политики интеграции.

This constitutes a key element for future activities that will enhance the implementation of the resolution, since 1540 implementation requires a whole-of-government approach.
Это является ключевым элементом для будущих мер, которые будут способствовать выполнению этой резолюции, так как выполнение Резолюции 1540 требует общегосударственного подхода.

Meeting the challenge of proliferation risks constitutes a key element in the European Union's external relations.
Решение задач по борьбе с угрозами распространения представляет собой один из ключевых элементов внешней политики Европейского союза.

Thirdly, the resettlement of Palestinian refugees is explicitly rejected in the preamble to the Lebanese Constitution, and by the Taif Agreement, which has been recognized and enshrined by resolutions of the United Nations and constitutes a key element of consensus in Lebanon.
В-третьих, расселение палестинских беженцев невозможно, поскольку об этом прямо говорится в преамбуле конституции Ливана и в Таифском соглашении, признанном и закрепленном в резолюциях Организации Объединенных Наций и представляющем собой ключевой элемент консенсуса в Ливане.

Endemic violence constitutes a key element in the South African crisis.
Эпидемия насилия является ключевым элементом кризисного положения, сложившегося в Южной Африке.

The 2005 World Summit reaffirms that development is a goal within itself and, in its economic, social and environmental aspects, constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Всемирный саммит 2005 года подтвердил, что развитие уже само по себе является целью и что в своих экономических, социальных и экологических аспектах оно представляет собой ключевой элемент в структуре основной деятельности Организации Объединенных Наций.

Economic and social development constitutes a key element of a preventive approach to collective security involving the development of an integrated United Nations strategy of response to emerging crisis situations.
Социально-экономическое развитие является главным элементом превентивного подхода к коллективной безопасности, включая разработку комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по реагированию на возникающие кризисные ситуации.

Meeting the challenge of proliferation and the risks associated with it constitutes a key element in the EU's external relations policy.
Решение проблемы распространения и преодоления связанных с этим угроз составляет один из ключевых элементов внешней политики стран ЕС.

The effective work of the Organization constitutes a key element for ensuring international security, development, economic and social development, the fight against poverty and inequality, climate change and the other challenges that face humanity.
Эффективная работа Организации является ключевым элементом обеспечения международной безопасности, разоружения, экономического и социального развития, борьбы с бедностью и неравенством, изменениями климата и другими вызовами, стоящими перед человечеством.

Sustainable development in the economic, social and environmental sphere constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Устойчивое развитие в экономической, социальной и экологической областях является одним из ключевых элементов всеобъемлющей сферы деятельности Организации Объединенных Наций.

That connection constitutes a key element for the cohesion of the social fabric that assures the harmonious existence of any community and is the fundamental basis of a fully democratic society, in which there reigns the principle that, in practice- and not just in the letter of the law- all its members enjoy equal rights and are subject to identical duties.
Эта связь представляет собой ключевой элемент для прочности социальной ткани, обеспечивающей гармоничное существование любого сообщества, и является фундаментальным базисом полностью демократического общества, в котором царит принцип, предусматривающий что все его члены на практике- а не просто согласно букве закона- пользуются равными правами и несут одинаковые обязанности.

Reaffirming that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Вновь подтверждая, что развитие само по себе является центральной задачей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой ключевой элемент комплексной структуры деятельности Организации Объединенных Наций.

The principle of freedom to formulate reservations undoubtedly constitutes a key element of the Vienna regime and the question arises as to whether it should be the subject of a separate draft guideline, which could read as follows.
Принцип наличия способности формулировать оговорки, без всяких сомнений, представляет собой ключевой элемент Венского режима, и возникает вопрос о том, нужно ли его отражать в отдельном руководящем положении, например, такого содержания.

They reaffirmed that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
Они подтвердили, что развитие само по себе является центральной целью и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой один из ключевых элементов в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

It is the opinion of the delegation of Costa Rica that this issue constitutes a key element for the reform of the Council, which is being discussed in the Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
По мнению делегации Коста-Рики, этот вопрос является ключевым элементом реформы Совета, которая обсуждается в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

In the face of such challenges, development remains a central goal in and of itself, and sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions, constitutes a key element of the overarching framework and purpose of the United Nations.
С учетом таких проблем развитие, как таковое, по-прежнему остается центральной задачей, а устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом измерениях является ключевым элементом общей основы и целей Организации Объединенных Наций.

These developments have affected the delicate balance in the command structure of the police, which constitutes a key element in the Accords, under which 60 per cent of all positions should be occupied by personnel who did not participate directly in the armed conflict, 20 per cent by former National Police(military) members and 20 per cent by FMLN ex-combatants.
Такие назначения отрицательно повлияли на хрупкий баланс в командной структуре полиции, что является ключевым элементом соглашений, в соответствии с которыми 60 процентов всех должностей должны быть заняты персоналом, который не участвовал в вооруженном конфликте, 20 процентов- бывшими( военными) сотрудниками Национальной полиции и 20 процентов- бывшими комбатантами ФНОФМ.

By providing universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments, the Register constitutes a key element in efforts to reduce mistrust and miscalculation in the security environment.
Будучи универсальным и свободным от дискриминации практическим средством повышения уровня открытости и транспарентности в области вооружений, Регистр представляет собой важнейший элемент предпринимаемых усилий по ослаблению недоверия и недопущению просчетов в сфере безопасности.

The possibility of interacting, exchanging views, instituting a genuine dialogue with civil society constitutes a key element in strengthening the democratization of this body, and moreover offers the governments which are represented in this room an additional avenue for obtaining inputs which make it possible to respond to the concerns and needs of their societies.
Возможность практиковать взаимодействие, обмениваться взглядами, налаживать истинный диалог с гражданским обществом составляет ключевой элемент укрепления процесса демократизации этого органа, да еще и дает правительствам, представленным в этом зале, дополнительный канал для получения вкладов, с тем чтобы откликаться на заботы и нужды своих соответствующих обществ.

The outcome document of the World Summit 2005 also reaffirmed that"development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года также подтверждается, что" развитие само по себе является центральной целью и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой один из ключевых элементов в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, stresses the importance of continuing efforts in this regard, and invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
Подтверждает, что развитие является само по себе центральной целью и что устойчивое развитие в своем экономическом, социальном и экологическом аспектах представляет собой ключевой элемент всеобъемлющих рамок деятельности Организации Объединенных Наций, подчеркивает важность продолжения усилий в этом направлении и предлагает Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным банкам развития и другим соответствующим учреждениям еще шире включать аспекты развития в свои стратегии и политику согласно своим соответствующим мандатам;

Notifications of final regulatory action constitute a key element in the successful operation of the Convention.
Уведомления об окончательных регламентационных постановлениях представляют собой ключевой элемент успешного функционирования Конвенции.

Consequently, industry plays a major role in the development and diffusion of environmentally friendly technologies which constitute a key element of sustainable development.
В связи с этим промышленность играет одну из главных ролей в разработке и распространении экологически чистых технологий, что является ключевым элементом устойчивого развития.

The technical and financial support received by reporting non-Annex I Parties constituted a key element in the preparation of the national inventories.
Техническая и финансовая поддержка, получаемая представившими информацию Сторонами, не включенными в приложение I, представляет собой ключевой элемент в подготовке национальных кадастров.

Human rights constitute a key element of the value basis for education in the core curricula that provide a national framework for formulating local curricula.
Права человека являются ключевым элементом основы ценностей базовых образовательных программ, которые служат национальной платформой для разработки учебных программ на местах.

Make optimal use of environmental resources that constitute a key element in tourism development, maintaining essential ecological processes and helping to conserve natural heritage and biodiversity;
Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, поддерживая в то же время важнейшие экологические процессы и содействуя сохранению природного наследия и биологического разнообразия;

The Special Rapporteur believes that non-governmental organizations constitute a key element in the promotion and protection of human rights.
Специальный докладчик считает, что неправительственные организации являются ключевым элементом в деле поощрения и защиты прав человека.

Make optimal use of environmental resources that constitute a key element in tourism development, while, at the same time, maintaining ecological balances and helping to conserve natural heritage and biodiversity;
Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, при сохранении в то же время экологического равновесия, природного наследия и биологического разнообразия;

Legislative provisions mentioned in subparagraph(b) above constitute a key element of the measures taken to prohibit the activities listed in subparagraph d.
Положения законодательства, упомянутые в подпункте( b) выше, представляют собой важный элемент мер по пресечению деяний, перечисленных в подпункте d.

Working with host governments, as well as NGO partners and other United Nations agencies constituted a key element of overall strategy.
Работа с принимающими правительствами, а также партнерами из числа НПО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций составляла ключевой элемент общей стратегии.