CONSTITUTIONAL DRAFTING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية صياغة الدستور

Examples of using Constitutional drafting process in English and their translations into Arabic

The constitutional drafting process was completed on 19 February 2008.
وقد فرغ من عملية صياغة مشروع الدستور في 19 شباط/فبراير 2008

Provision of coordination support and technical assistance to women ' s organizations for participation in the constitutional drafting process.
تقديم الدعم التنسيقي والمساعدة التقنية للمنظمات النسائية للمشاركة في عملية صياغة الدستور

They felt strongly that the constitutional drafting process should lead to the establishment of permanent institutions.
وقالوا إنهم مقتنعون بأن عملية صياغة الدستور ينبغي أن تؤدي إلى إنشاء مؤسسات دائمة

A more active and vibrant Libyan civil society will ensure that its perceptions and concerns inform the political, electoral and constitutional drafting processes.
ومن شأن وجود مجتمع مدني ليبي أكثر نشاطا وحيوية أن يرشد بمفاهيمه واهتماماته العمليات السياسية والانتخابية وعملية صياغة الدستور

Please provide updated information on the constitutional drafting process and the anticipated time-frame for the adoption of a new Constitution.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن عملية صياغة الدستور والإطار الزمني المتوقع لاعتماد دستور جديد

The provision of technical support, along with the political facilitation by the Special Adviser, will continue through the constitutional drafting process and electoral preparations.
وسوف يستمر المستشار الخاص في توفير الدعم التقني إلى جانب التيسير السياسي في عملية صياغة الدستور والإعداد للانتخابات

Department of Political Affairs. Assistance in constitutional drafting processes(for example, Constitutional Review Committee in Iraq).
إدارة الشؤون السياسية- المساعدة في عمليات صياغة الدساتير(مثل لجنة استعراض الدستور في العراق

It asked Ecuador to provide more information on economic and social rights, collective rights, civil and political rights, in particular in the process of the constitutional drafting process.
وطلبت المزيد من المعلومات عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وكذلك عن الحقوق المدنية والسياسية الجماعية، لا سيما في عملية صياغة الدستور

Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country.
وبالمثل، في وسع الخبرات الانتخابية خلال عمليات الصياغة الدستورية أن تضمن ملاءمة النظم الانتخابية لأحوال البلد

(b)(i) Growth and empowerment of a civil society that actively engages with the political process, which can effectively influence the political, electoral and constitutional drafting processes.
(ب)' 1' نمو وتمكين مجتمع مدني يشارك بنشاط في العملية السياسية، مما يمكنه من أن يؤثر تأثيرا فعالا في العمليات السياسية والانتخابية وعمليات صياغة الدستور

In Tunisia, UNDP provided technical assistance to the National Constituent Assembly in the constitutional drafting process, and supported a nation-wide dialogue that consulted more than 30,000 citizens.
وفي تونس، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المساعدة التقنية للجمعية التأسيسية الوطنية في عملية الصياغة الدستورية، ودعم إجراء حوار حقيقي على نطاق الدولة تضمن مشاورة أكثر من 000 30 مواطن

Fortnightly meetings with women ' s groups to provide coordination support and technical assistance on outreach, advocacy and other means of ensuring their participation in the constitutional drafting process.
عقد اجتماعات نصف شهرية مع المنظمات النسائية، لتزويدها بالدعم التنسيقي والمساعدة التقنية بشأن التوعية والدعوة وغير ذلك من الوسائل التي تكفل مشاركتها في عملية صياغة الدستور

While members of the Assembly have repeatedly affirmed the value of public opinions and the need to incorporate them into the constitutional drafting process, it seems that little has actually been done to support a truly consultative process..
وعلى الرغم من أن أعضاء الجمعية أكدوا مراراً وتكراراً أهمية الرأي العام وضرورة الأخذ به في عملية صياغة الدستور، فإنه يبدو أنه لم تتخذ أية خطوات فعلية لدعم عملية مشاورات حقيقية

The United Nations supported the participation of over 50 women ' s NGOs at a constitutional workshop, held in May in Kampala, to better understand constitutional issues and citizens ' participation in the constitutional drafting process.
وقدّمت الأمم المتحدة الدعم لمشاركة أكثر من 50 منظمة نسائية غير حكومية في حلقة عمل بشأن الدستور عقدت في أيار/مايو في كمبالا، للتوعية بشكل أفضل بالمسائل الدستورية وبمشاركة المواطنين في عملية صياغة الدستور

Noting the centrality of credible elections and an inclusive constitutional drafting process to the democratic transition in Libya, and reaffirming UNSMIL ' s readiness to provide assistance to this process, upon the request of the Libyan government.
وإذ يشير إلى الدور المركزي الذي تؤديه مصداقية الانتخابات والمشاركة الشاملة في عملية صياغة الدستور في التحول الديمقراطي في ليبيا، وإذ يؤكد من جديد استعداد البعثة لتقديم المساعدة في هذه العملية، بناء على طلب الحكومة الليبية

Affirms that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition currently taking place, including the constitutional drafting process and its referendum, outlined in resolution 1546(2004);
يؤكد أنه يجب عدم السماح للأعمال الإرهابية بتعطيل عملية التحول السياسي والاقتصادي الجارية حاليا في العراق، بما في ذلك عملية صياغة الدستور والاستفتاء عليه، المنصوص عليها في القرار 1546(2004)

In respect of the constitutional drafting process, the Transitional Federal Government appointed a nine-member committee of experts on 23 September that will work together with the existing Independent Federal Constitution Commission to finalize the constitution and carry out public consultation.
وفيما يتعلق بعملية صياغة الدستور، عيّنت الحكومة الاتحادية الانتقالية لجنة خبراء تتكون من تسعة أعضاء في 23 أيلول/سبتمبر، ستتعاون مع اللجنة الاتحادية المستقلة للدستور القائمة لوضع الصيغة النهائية للدستور وإجراء مشاورة عامة

Welcoming the holding of the 20 February 2014 election of the Constitutional Drafting Assembly and urging political leaders to complete the formation of the assembly and to work with minority communities to ensure their proper representation in the constitutional drafting process.
وإذ يرحب بتنظيم انتخابات هيئة صياغة الدستور في 20 شباط/فبراير 2014، وإذ يحث الزعماء السياسيين على إكمال تشكيل الهيئة والعمل مع مجتمعات الأقليات لكفالة تمثيلها على النحو السليم في عملية صياغة الدستور

Looks forward to an inclusive constitutional drafting process, and reiterates the need for the transitional period to be underpinned by a commitment to democracy, good governance, rule of law, national reconciliation and respect for human rights and fundamental freedoms of all people in Libya;
يتطلع إلى أن تتم عملية صياغة الدستور على أساس المشاركة الشاملة، ويكرر تأكيد الحاجة إلى أن تقوم الفترة الانتقالية على أسس الالتزام بالديمقراطية، والحكم الرشيد، وسيادة القانون، والمصالحة الوطنية، واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص في ليبيا

In November 2001, OHCHR and UNTAET provided assistance, through the recruitment of an expert on drafting constitutions, to the Constituent Assembly, in order to assist in ensuring that the East Timorese constitutional drafting process reflected international human rights norms.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001 قامت المفوضية وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية من خلال الاستعانة بخبير استشاري في ميدان وضع الدساتير، بتقديم المساعدة إلى الجمعية التأسيسية لضمان أن تجسّد عملية وضع الدستور في تيمور الشرقية المعايير الدولية لحقوق الإنسان

The international consultant recruited by OHCHR to provide technical assistance to the constitutional drafting process also indicated that there were serious concerns regarding the extent to which the Assembly members were receptive to the submissions of those outside the political party structures.
كما أشار الخبير الاستشاري الدولي الذي عينته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتوفير المساعدة التقنية في عملية صياغة مشروع الدستور إلى أن ثمة أوجه قلق شديدة بشأن مدى تقبّل أعضاء الجمعية لما قدمه إليهم أولئك الذين لا ينتمون إلى هياكل الأحزاب السياسية

On 4 August, the Council unanimously adopted resolution 1618(2005), by which it condemned without reservation and in the strongest terms the terrorist attacks that had taken place in Iraq and affirmed that acts of terrorism must not be allowed to disrupt the political and economic transition currently taking place in Iraq, including the constitutional drafting process and its referendum outlined in resolution 1546(2004).
في 4 آب/أغسطس، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1618(2005)، الذي يدين فيه دون تحفظ وبأقوى العبارات ما يقع في العراق من هجمات إرهابية، وأكد أنه لا يجب السماح للأعمال الإرهابية بتعطيل عملية التحول السياسي والاقتصادي الجارية حاليا في العراق، بما في ذلك عملية صياغة الدستور والاستفتاء عليه، المنصوص عليها في القرار 1546(2004

Supports the timely establishment of a single, inclusive and transparent national dialogue in Libya and an inclusive and transparent constitutional drafting process, and reiterates the need for the transitional period to be underpinned by a commitment to democratic processes and institutions, good governance, rule of law, national reconciliation and respect for human rights and fundamental freedoms of all people in Libya;
يؤيـد إجراءَ حوار وطني في ليبيا في الوقت المناسب يكون موحدا وشاملا للجميع وشفافا، وتنفيذَ عمليةٍ لصياغة الدستور تكون شاملة للجميع وشفافة، ويكرر التأكيد على ضرورة إرساء الفترة الانتقالية على أساس الالتزام بالعمليات والمؤسسات الديمقراطية وبالحكم الرشيد وسيادة القانون والمصالحة الوطنية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لسكان ليبيا كافة

The constitutional drafting process was rushed, without the input of liberals, non-Muslims, and women, all of whom boycotted the process, owing to the preponderance of Islamists. The Muslim Brotherhood, and primarily President Mohamed Morsi, is banking on the assumption that the strength of Egypt's Islamist vote will earn him enough support among“regular Egyptians,” and that the opposition will have little impact on the referendum's outcome.
فقد اتسمت عملية صياغة مسودة الدستور بالتعجل الشديد، وفي ظل غياب مساهمات النساء، والليبراليين، وغير المسلمين، الذين قاطعوا العملية جميعهم، بسبب هيمنة الإسلاميين. ويعول الإخوان المسلمون، والرئيس محمد مرسي في المقام الأول، على افتراض مفاده أن القوة التصويتية التي يتمتع بها الإسلاميون في مصر كفيلة بإكسابهم القدر الكافي من الدعم بين"المصريين العاديين"، وأن قوى المعارضة لن تخلف تأثيراً يُذكَر على نتيجة الاستفتاء

The revised planning assumptions for the Office for 2012 are outlined in paragraphs 54 to 57 of the report and include the holding of technical meetings and public consultations required to finalize the constitutional drafting process and convene a 1,000-member Constituent Assembly, as well as the second phase of the deployment of UNPOS to Mogadishu.
وترد افتراضات التخطيط المنقحة للمكتب لعام 2012 في الفقرات من 54 إلى 57 من التقرير، وتشمل عقد اجتماعات فنية والمشاورات العامة اللازمة للانتهاء من عملية صياغة الدستور وعقد جمعية تأسيسية تضم 000 1 عضو، فضلا عن المرحلة الثانية من عملية نقل المكتب إلى مقديشو

Provision of coordination support and technical assistance to women ' s organizations for participation in the constitutional drafting process through the provision of support for the establishment of women ' s working groups to coordinate outreach and advocacy, fortnightly meetings with women ' s groups, the holding of 4 workshops, 6 regional dialogue forums and a national women ' s conference, as well as through the development of 2 women ' s position papers on substantive constitutional issues.
تقديم الدعم التنسيقي والمساعدة التقنية للمنظمات النسائية من أجل مشاركتها في عملية صياغة الدستور من خلال تقديم الدعم لإنشاء أفرقة عاملة نسائية لتنسيق جهود التوعية والدعوة، وعقد اجتماعات نصف شهرية مع الجماعات النسائية وعقد 4 حلقات عمل و 6منتديات للحوار الإقليمي، وعقد مؤتمر وطني للمرأة، وكذلك من خلال وضع ورقتين بشأن موقف المرأة من القضايا الدستورية الموضوعية

(a) Manage the process of democratic transition, including through technical advice and assistance to Libyan electoral processes and the process of preparing, drafting and adopting a new Libyan constitution, and assistance that improves institutional capacity, transparency and accountability, promotes the empowerment and political participation of all parts of Libyan society, in particular women and minorities, including in the constitutional drafting process, and supports the further development of Libyan civil society;
(أ) إدارة عملية التحول الديمقراطي، بما في ذلك من خلال تقديم المشورة والمساعدة التقنية لعملية الانتخابات الليبية وعملية إعداد وصياغة واعتماد دستور ليبي جديد، وتقديم المساعدة لتحسين القدرة المؤسسية والشفافية والمساءلة، وتعزيز تمكين جميع شرائح المجتمع الليبي ومشاركتها السياسية، ولا سيما النساء والأقليات، بما ذلك في عملية صياغة الدستور، ودعم زيادة تطوير المجتمع المدني الليـبي

In Libya, the United Nations is supporting the constitutional drafting Assembly, and a broader constitutional dialogue process.
وفي ليبيا، تدعم الأمم المتحدة الهيئة التأسيسية لصياغة مشروع الدستور، وتساند عملية لإجراء حوار دستوري أوسع نطاقا