CONSTRUCTIVE POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياسة بناءة

Examples of using Constructive policy in English and their translations into Arabic

Both were well attended and provoked constructive policy debates.
وقد حظي كلاهما بحضور قوي وأثارا نقاشات بناءة على صعيد السياسة العامة

This, coupled with the far-sighted and constructive policy of ASEAN, finally led to its decision to admit Myanmar into the regional grouping.
وقد أدى هذا أخيرا، فضﻻ عن السياسة البناءة والبعيدة النظر للرابطة، إلى قرارها بقبول ميانمار في هذه المجموعة اﻹقليمية

They encouraged the Bretton Woods institutions to pursue their constructive policy towards Guinea-Bissau.
وشجعوا مؤسسات بريتون وودز على مواصلة سياستهم البناءة تجاه غينيا- بيساو

Ukraine pursues a balanced and constructive policy in its relations with all countries of the Middle East.
إن أوكرانيا تنتهج سياسة متوازنة وبناءة في عﻻقاتها مع جميع بلدان الشرق اﻷوسط

The Government was well aware of the need to work in close partnership with non-governmental organizations in order to be able to implement a constructive policy.
وحكومة ليتوانيا على وعي بضرورة العمل من خلال شراكة وثيقة، مع المنظمات غير الحكومية ليكون بإمكانها تحقيق سياسة بناءة

The Republic of Albania has consistently pursued a peaceful, constructive policy in favour of peace and stability in the region.
ولقد انتهجت ألبانيا بثبات سياسة بناءة سلمية لصالح السﻻم واﻻستقرار في المنطقة

However, this constructive policy has been frustrated and our political commitment to working for a better future has been misused by the Sudanese authorities for their own purposes.
ومع ذلك، قامت السلطــــات السودانية ﻷغراضها الخاصة بإحباط هذه السياسة البنﱠاءة، وبإساءة استغﻻل التزامنا السياسي بالعمل من أجل تحقيق مستقبل أفضل

The substantive meetings provided an excellent platform for constructive policy exchanges between all Habitat Agenda partners.
ووفرت الاجتماعات الموضوعية منبراً متميزاً لعمليات تبادل سياساتية بناءة بين جميع شركاء جدول أعمال الموئل

Innovative funding sources, constructive policy initiatives, and new partnerships that specifically target families should be developed between civil society, industry and member states.
ينبغي أن يتعاون المجتمع المدني والأوساط المهنية والدول الأعضاء على إيجاد موارد تمويل مبتكرة واتخاذ مبادرات بناءة في مجال السياسات وإقامة شراكات جديدة تستهدف الأسر بصفة خاصة

The full-day session with MPs clarified a large number of FDI policy issues and allowed a constructive policy dialogue.
وقد بينت هذه الدورة التي استغرقت يوماً كاملاً عدداً كبيراً من القضايا السياساتية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر وكانت فرصة لإجراء حوار بناء بشأن السياسة العامة

This constructive policy of the United Nations is an acknowledgment of the new political realities which have emerged in that country and its steady progress towards the establishment of a non-racial, democratic society.
وهذه السياسة البناءة التي تنتهجها اﻷمم المتحدة هي تسليم بالحقائق السياسية الجديدة التي برزت في هذا البلد، وتقدمه المطرد نحو إقامة مجتمع غير عنصري وديمقراطي

In compliance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which the General Assembly unanimously passed on 8 September 2006, Albania continues to be a stability factor in the region and beyond through its moderating and constructive policy.
وامتثالا للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب التي أقرتها الجمعية العامة بالإجماع في 8 أيلول/سبتمبر 2006، ما زالت ألبانيا تمثل عاملا من عوامل الاستقرار في المنطقة وخارجها من خلال سياستها البناءة التي تشجع على الاعتدال

A constructive policy in the field of human rights protection is not possible without condemning all manifestations of national chauvinism and forms of discrimination based on religious, ethnic or other characteristics.
وإن انتهاج سياسة بناءة في ميدان حماية حقوق اﻹنسان أمر غير ممكن بدون استنكار جميع مظاهر النعرة القومية وأشكال التمييز القائمة على أسس دينية أو إثنية أو أسس أخرى

Major developed countries with significant influence on the economy of the Asian region, in particular, should take constructive policy measures as early as possible so as to make their due contribution to stabilizing the situation and rejuvenating the economy of the region.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو الرئيسية التي لها تأثير كبير على اﻻقتصاد في المنطقـة اﻵسيوية بصورة خاصة، أن تتخذ في أسرع وقت ممكن تدابير سياسية بنﱠاءة من أجل تقديم إسهامها الواجب لتحقيــق استقرار الحالة وإعادة تنشيط اﻻقتصاد في المنطقة

(g) Promote constructive policy dialogue and consensus-building among member States within the UNCTAD intergovernmental machinery and other global, regional and national forums;
(ز) تعزيز الحوار البناء في مجال السياسات العامة وبناء توافق في الآراء فيما بين الدول الأعضاء في إطار الآلية الحكومية الدولية للأونكتاد وغير ذلك من المحافل العالمية والإقليمية والوطنية

Give expression to UNCTAD's development mission and to its policy research and analytical work, which must illuminate the changes in the global economy, facilitate policy formulation within member States, lead to constructive policy dialogue among member States, respond to different and changing developmental needs, be action-oriented, and provide guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development.
التعبير عن المهمة اﻻنمائية لﻷونكتاد وعن بحوثه المتعلقة بالسياسة العامة وعن أعماله التحليلية، التي يجب أن تلقي اﻷضواء على التغييرات الحادثة في اﻻقتصاد العالمي، وتيسر صياغة السياسة العامة داخل الدول اﻷعضاء، وتقود إلى حوار بناء في مجال السياسات فيما بين الدول اﻷعضاء، وتستجيب لﻻحتياجات اﻻنمائية المختلفة واﻵخذة في التغيّر، وأن تكون ذات وجهة عملية، وأن تتيح توجيهاً بشأن السياسات الوطنية وبشأن بيئة تمكينية تفضي إلى التجارة والتنمية

Innovative funding strategies, constructive policy initiatives and new partnerships among civil society, industry and governments must be identified to redress devastating social inequities and close the huge financial gaps between men and women;
يجب اعتماد استراتيجيات تمويل مبتكرة ومبادرات سياسية بناءة وإقامة شراكات جديدة بين المجتمع المدني وقطاع الصناعة والحكومات لوضح حد لحالات الإجحاف الاجتماعي المدمرة وسد الثغرات المالية الهائلة بين الرجل والمرأة

With respect to identifying and diversifying into new and dynamic sectors, it was noted that many countries lacked constructive policy coordination between the Government and the private sector in establishing effective regulatory frameworks with a view to creating the requisite economic environment for viable export diversification.
وفيما يتعلق بتحديد وتنويع القطاعات الجديدة والدينامية، لوحظ أن الكثير من البلدان كانت تفتقر إلى التنسيق السياسي البنَّاء بين الحكومة والقطاع الخاص في وضع أُطر تنظيمية فعلية، من أجل إيجاد البيئة الاقتصادية الضرورية لتنويع الصادرات بصورة ناجحة

The conclusions of the study provided constructive policy recommendations to promote a more effective, inclusive and transparent system of representative governance and are being used to guide the future work of the Independent Directorate of Local Governance and UNAMA to improve the work of the councils.
وكانت استنتاجات الدراسة مشفوعة بتوصيات سياساتية بنَّاءة ترمي إلى إقامة نظام تمثيلي شامل للجميع يتسم بالمزيد من الشفافية والفعالية ويُستخدم لتوجيه العمل المستقبلي لكل من البعثة والمديرية المستقلة للحكم المحلي في تحسين عمل المجالس

The Federal Republic of Yugoslavia has lead a constructive policy towards Croatia in accordance with the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia of 1996(A/51/318-S/1996/706, annex), in the implementation of which some significant results have been achieved.
فقد انتهجت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية سياسة بناءة تجاه كرواتيا وفقا لﻻتفاق المتعلق بتطبيع العﻻقات بين جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية كرواتيا لعام ١٩٩٦ A/ 51/ 318- S/ 1996/ 706، المرفق، وهو اﻻتفاق الذي تحققت في تنفيذه بعض النتائج الهامة

UNCTAD's task of promoting constructive policy dialogue among member States and of providing policy guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development can only be accomplished if the results of its research and the lessons derived from its field operations reach the diverse individuals and institutions which influence, shape and implement policies in member States.
ولا سبيل إلى إنجاز مهمة الأونكتاد المتمثلة في تشجيع حوار السياسات البناء بين الدول الأعضاء وفي توفير التوجيه بشأن السياسات الوطنية والبيئة التمكينية المواتية للتجارة والتنمية ما لم تصل نتائج بحوثه والدروس المستفادة من عملياته الميدانية إلى مختلف الأفراد والمؤسسات ممن يؤثر في سياسات الدول الأعضاء ويشارك في صوغها وتنفيذها

Indonesia will continue to pursue such constructive policies not because of resolutions or statements but because they are right.
وستواصل إندونيسيا انتهاج هذه السياسات البناءة ليس بدافع من القرارات أو البيانات ولكن لأنها سياسات سليمة

Ministers and other heads of delegation were able to learn from each other and to explore the breadth of opportunities available for constructive policies that mobilized the needed finance.
واستطاع الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود التعلم من بعضهم الآخر واستكشاف عمق الفرص المتاحة للسياسات البناءة التي تعبئ التمويل اللازم

Challenging stereotypes in Europe and the Islamic world: Working together for constructive policies and partnerships", a seminar planned for 22-23 November 2006, Jakarta, Indonesia.
تحديات الصور النمطية في أوروبا والعالم الإسلامي: العمل معاً من أجل السياسات البناءة والشراكات"، ندوة مقرر عقدها يومي 22-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، جاكرتا، إندونيسيا

Niger paid tribute to Namibia ' s policy of national reconciliation and encouraged its authorities to continue constructive policies in the areas of health, education and the promotion and protection of society ' s most vulnerable.
وأشادت النيجر بسياسة ناميبيا المتعلقة بالمصالحة الوطنية وشجعت سلطاتها على مواصلة السياسات البنّاءة التي تتبعها في مجالات الصحة والتعليم والنهوض بالفئات الأكثر استضعافاً في المجتمع وحمايتها

It had lost an opportunity at the sixty-seventh session to help develop constructive policies on peacekeeping operations that had an impact on the lives and well-being of peacekeepers, and that were part of its mandate.
وذكر أنها أضاعت فرصة في الدورة السابعة والستين للمساعدة في وضع سياسات بناءة بشأن عمليات حفظ السلام تؤثر في حياة حفظة السلام ورفاههم، وأن ذلك يشكل جزءا من ولايتها

Constructive policies by all the neighbouring States are essential to reduce violence and increase the prospects for a political settlement to take root in Iraq and pave the way for national reconciliation.
ومن الأهمية بمكان مشاركة جميع الدول المجاورة في رسم سياسات بناءة لتقليل العنف وزيادة فرص إرساء أسس تسوية سياسية في العراق وتمهيد الطريق أمام المصالحة الوطنية

As the security situation in northern Kosovo remains tense, I urge all sides to show pragmatism and restraint, and to adopt constructive policies in dealing with sensitive inter-ethnic issues.
ومع استمرار توتر الحالة في كوسوفو الشمالية، أحث جميع الأطراف على التحلي بالبراغماتية وضبط النفس، واتباع سياسات بناءة في التعامل مع المسائل الحساسة التي تنطوي عليها العلاقات بين الطوائف

Parliamentarians therefore have an important role to play in advocating for change in lifestyle and behaviour, helping citizens make healthy choices, standing up against the commercial interests of powerful corporations, allocating resources, and legislating and promoting constructive policies, including increased taxation, reduced marketing and public awareness initiatives.
لذا، يترتَّب على البرلمانيين دور هام يؤدونه في دعم التغيير في نمط العيش والسلوك، ومساعدة المواطنين على اتخاذ خيارات صحية، والوقوف في مواجهة المصالح التجارية للمؤسسات القوية، وتخصيص الموارد وتشريع السياسات البنّاءة وتعزيزها، بما يشمل فرض الضرائب المرتفعة والحدّ من التسويق ومبادرات التوعية العامة

The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. Iran expects the new regimes to rally behind it in radically changing the region's strategic equation through a policy of confrontation with the US and Israel, while Turkey expects the new regimes to follow constructive policies of peace and security.
والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضاً الخلاف حول الهدف من تغيير النظام. فإيران تتوقع من الأنظمة الجديدة أن تحتشد خلفها في مساعيها الرامية إلى تغيير المعادلة الاستراتيجية في المنطقة جذرياً من خلال سياسة المواجهة مع الولايات المتحدة وإسرائيل، في حين تنتظر تركيا من الأنظمة الجديدة أن تلاحق سياسات بنّاءة للسلام والأمن

How to use "constructive policy" in a sentence

At the same time, we are trying to normalize relations with Russia and having this constructive policy with them.

It also affects their efforts towards promoting constructive policy dialogue and collaboration with the governments in tackling policy issues.

It saw the true beginning of a constructive policy towards the natives and the reconciliation of the two races.

FES Kenya supports its partners in their efforts to initiate socially just, ecologically sustainable, democratic and constructive policy changes.

The prime minister calls on both ruling and opposition parties to have constructive policy debate in the ongoing session.

We have called on local elected officials to take a stand against this behavior and to propose constructive policy solutions.

There was nothing concrete to suggest if any of these sentiments will translate into constructive policy measure for the people.

Business and Industry Day showcases private sector leadership and action and provides constructive policy input from business to the negotiations.

In addition to constructive policy steps and an improving economy, we believe there are well-run firms that display promising fundamentals.

Our major goal is to promote the well informed open debate and discussion that are essential in making constructive policy changes.