Examples of using Constructive policy in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such a process will enable constructive policy dialogue.
Такой процесс сможет обеспечить конструктивный стратегический диалог.It must lead to constructive policy dialogue among member States to enhance benefits of trade.
Она должна прокладывать путь для конструктивного политического диалога между государствами- членами в интересах расширения преимуществ торговли.But Ukraine is now a need for consistent and constructive policy.
А Украина сегодня очень нуждается в последовательной и конструктивной политике.Bulgaria, with its constructive policy on the Balkans, played a stabilizing role in the region.
Болгария, с ее конструктивной политикой на Балканах, играет стабилизирующую роль в регионе.They encouraged the Bretton Woods institutions to pursue their constructive policy towards Guinea-Bissau.
Они призвали бреттон- вудские учреждения продолжать проводить конструктивную политику в отношении Гвинеи-Бисау.Ukraine pursues a balanced and constructive policy in its relations with all countries of the Middle East.
Украина проводит сбалансированную и конструктивную политику в отношениях со всеми странами Ближнего Востока.The Government was well aware of the need to work in close partnership with non-governmental organizations in order to be able to implement a constructive policy.
Литовское правительство отдает себе отчет в том, что для проведения конструктивной политики необходимо работать в тесном партнерстве с неправительственными организациями.The Republic of Albania has consistently pursued a peaceful, constructive policy in favour of peace and stability in the region.
Республика Албания неизменно проводила миролюбивую конструктивную политику, направленную на достижение мира и стабильности в регионе.The partial lifting of sanctions against Belgrade, which we have advocated from the beginning,will encourage the Serbian Government to pursue its new, more constructive policy.
Частичная отмена санкций в отношении Белграда, которую мы отстаивали с самого начала,поощрит правительство Сербии к проведению новой более конструктивной политики.It is clear that most could be achieved through the clever and constructive policy and a partner relationship with the EU, which is the current aim.
Ясно, что больше всего можно добиться именно разумной и конструктивной политикой при партнерских отношениях с ЕС, что сейчас и делается.A constructive policy of transparency by UNMIK-- including in the privatization process-- will be a necessary new element in future communications between our Government and UNMIK.
Конструктивная политика транспарентности МООНК, включая процесс приватизации, явится необходимым новым элементом будущих контактов между нашим правительством и МООНК.Paving the way to the Al Dhahry Group's well-deserved reputation has been a very constructive policy of superb quality and transparency in all aspects of the Group's projects.
Прокладывая путь к заслуженной репутации Dhahry Группы в Аль была очень конструктивная политика превосходного качества и прозрачности во всех аспектах проектов Группы.However, this constructive policy has been frustrated and our political commitment to working for a better future has been misused by the Sudanese authorities for their own purposes.
Однако эта конструктивная политика подрывается, и наша политическая приверженность работе в интересах лучшего будущего используется суданскими властями в своих собственных интересах.Basic coordination mechanisms are established within the resident coordinator system,with the aim of harmonizing programmes and interfacing with the Government for a constructive policy dialogue.
Основные механизмы координации созданы в рамках системы координаторов- резидентов, и их цель состоит в обеспечении согласованности программ иподдержании связей с правительством в целях установления конструктивного политического диалога.This, coupled with the far-sighted and constructive policy of ASEAN, finally led to its decision to admit Myanmar into the regional grouping.
В конечном итоге результатом этого, а также дальновидной и конструктивной политики АСЕАН стало решение принять Мьянму в региональную организацию.The underlying cause for maliciously implicating the Federal Republic of Yugoslavia in the conflict in Bosnia and Herzegovina,is to discredit its peaceful and constructive policy which is increasingly being acknowledged by the major international factors.
Основная цель злонамеренного возложения вины на Союзную Республику Югославию в конфликте в Боснии и Герцеговине состоит в том, чтобыдискредитировать ее мирную и конструктивную политику, которая получает все большее признание влиятельных международных кругов.A constructive policy in the field of human rights protection is not possible without condemning all manifestations of national chauvinism and forms of discrimination based on religious, ethnic or other characteristics.
Конструктивная политика в области защиты прав человека невозможна без осуждения всех проявлений национал- шовинизма и форм дискриминации по религиозному, этническому и иным признакам.It remains to be seen whether this will lead to a new, constructive policy, especially with regard to the Middle East peace process, human rights and international law.
Мы еще увидим, приведет ли это к выработке новой, конструктивной политики, в особенности в отношении ближневосточного мирного процесса, соблюдения прав человека и норм международного права.In his interview on November 20 he expressed his conviction that after the agreement on withdrawal of two Russian military bases from Georgia until 2001 achieved in Istanbul"it will be much easier to pursue a constructive policy meeting the national interests of both countries.".
В интервью СМИ 20 ноября он выразил уверенность, что после достигнутого в Стамбуле соглашения о выводе до 2001 года с территории Грузии двух российских военных баз," вести конструктивную политику, отвечающую национальным интересам обоих государств, станет гораздо проще".The Nobel Committee further stated that Mr. Mandela's and Mr. de Klerk's constructive policy of peace and reconciliation also pointed the way to the peaceful resolution of similar deep-rooted conflicts elsewhere in the world.
Комитет по присуждению Нобелевских премий заявил также, что конструктивная политика мира и примирения, которую проводят г-н Мандела и г-н де Клерк, указывает путь к мирному урегулированию аналогичных имеющих глубокие корни конфликтов в других регионах мира.He stressed that the fight against terrorism requires joint efforts and creation of a broad front; it is necessary to overcome all attempts to foment sectarian strife andpromised that Russia will continue its constructive policy and diplomatic efforts under the slogan"equal partnership.
Он подчеркнул, что борьба с терроризмом требует объединения усилий и создания широкого фронта, что необходимо преодолеть все попытки разжечь межрелигиозную рознь ипообещал, что Россия продолжит свою конструктивной политику и дипломатические усилия под лозунгом« равноправного партнерства».The Federal Republic of Yugoslavia has lead a constructive policy towards Croatia in accordance with the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia of 1996(A/51/318-S/1996/706, annex), in the implementation of which some significant results have been achieved.
Союзная Республика Югославия проводит конструктивную политику в отношении Хорватии в соответствии с Соглашением о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией от 1996 года( A/ 51/ 318- S/ 1996/ 706, приложение), в осуществлении которого достигнуты некоторые существенные результаты.History attests to the fact that Afghanistan has played a major role in regional peace and security,maintaining its traditional positive and constructive policy of non-alignment, and that it has also been a forerunner in the Movement of Non-Aligned Countries.
История подтверждает тот факт, что Афганистан играет важную роль в обеспечении регионального мира ибезопасности, придерживаясь своей традиционной позитивной и конструктивной политики неприсоединения, и что он был предвестником Движения неприсоединившихся стран.The conclusions of the study provided constructive policy recommendations to promote a more effective, inclusive and transparent system of representative governance and are being used to guide the future work of the Independent Directorate of Local Governance and UNAMA to improve the work of the councils.
В заключении исследования содержались конструктивные стратегические рекомендации, касающиеся повышения эффективности, всеохватности и транспарентности системы представительного управления; Независимый директорат местного управления и МООНСА используют эти рекомендации в качестве руководящих принципов для повышения эффективности работы советов.During the opening ceremony of the transmission line Ramadasan-Kalinaw Afghan President Ashraf Ghani stressed that Afghanistan considers Turkmenistan as its good friend and reliable partner andhighly appreciates the efforts of President Gurbanguly Berdimuhamedov constructive policy, acting as an effective factor of ensuring peace and security in the region.
В ходе церемонии открытия линии электропередачи Рабаткашан- Калайнау Президент Афганистана Ашраф Гани, подчеркнул, что Афганистан считает Туркменистан своим добрым другом и надежным партнером ивысоко ценит проводимую Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым созидательную политику, выступающую действенным фактором обеспечения мира и безопасности в регионе.That is yet another proof that Croatia has not abandoned its propaganda intended to discredit the peaceful and constructive policy pursued by the Federal Republic of Yugoslavia in the search for a negotiated political solution to the crisis in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in particular to the war in Bosnia and Herzegovina.
Это служит еще одним доказательством того, что Хорватия не отказалась от своей пропаганды, направленной на дискредитацию мирной и конструктивной политики, проводимой Союзной Республикой Югославией в поисках политического урегулирования кризиса в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии путем переговоров, в частности войны в Боснии и Герцеговине.The approach taken to the Abkhaz problem in documents of the United Nations, OSCE andthe Commonwealth of Independent States gave his Government sufficient basis not to raise the question of the separatists' latest provocative actions but to continue the constructive policy of peaceful settlement of the conflict which was supported by those organizations.
Подход, применяемый к абхазской проблеме в документах Организации Объединенных Наций, ОБСЕ иСодружества Независимых Государств, явился для его правительства достаточной основой для того, чтобы не поднимать вопрос о последних провокационных действиях сепаратистов, а продолжать конструктивную политику мирного урегулирования конфликта при поддержке указанных организаций.UNCTAD's task of promoting constructive policy dialogue among member States and of providing policy guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development can only be accomplished if the results of its research and the lessons derived from its field operations reach the diverse individuals and institutions which influence, shape and implement policies in member States.
Задача ЮНКТАД по содействию конструктивному политическому диалогу между государствами- членами и по разработке директивных руководящих принципов проведения национальной политики и создания стимулирующей среды, способствующей расширению торговли и развитию, может быть решена только в том случае, если результаты ее исследований и уроки, извлеченные из ее деятельности на местах, дойдут до различных лиц и учреждений, которые определяют, формируют и осуществляют политику в государствах- членах.The Ministers expressed their strong support for the Istanbul Joint Implementation Plan and the Istanbul Declaration, as well as the outcome documents of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, successfully hosted by Turkey in Istanbul in May 2011, andwelcomed Turkey's active and constructive policy in this regard.
Министры выразили свою решительную поддержку Стамбульскому совместному плану осуществления и Стамбульской декларации, а также итоговым документам четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую успешно принимала у себя Турция в Стамбуле в мае 2011 года, иприветствовали активную и конструктивную политику, которую проводит Турция в этой связи.It is in Israel's interest to pursue constructive policies towards the Palestinians in order to restore mutual confidence and to rehabilitate the values of reconciliation and coexistence between the two peoples.
Мы считаем, что в интересах Израиля проводить в отношении палестинцев конструктивную политику в целях восстановления взаимного доверия и возрождения ценностей примирения и сосуществования между двумя народами.
