CONSTRUCTIVE STANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموقف البناء
• موقفا بناء

Examples of using Constructive stance in English and their translations into Arabic

I commend the constructive stances taken by all sides in this regard.
وأثني على المواقف البنّاءة التي اتخذتها جميع الأطراف في هذا الصدد

My Special Representative and international stakeholders encouraged Pristina to take a more constructive stance towards engagement with UNMIK.
وقد شجع ممثلي الخاص والجهات المعنية الدولية بريشتينا على اتخاذ موقف بناء بدرجة أكبر إزاء التعاون مع البعثة

However, they welcomed the constructive stance taken by the present Government in Iraq.
غير أنهم رحبوا بالموقف البناء الذي تتخذه حكومة العراق الحالية

At this sensitive phase, it is all the more crucial that the Greek Cypriot administration adopt a realistic and constructive stance which would put them on the path of reconciliation.
ومن باب أولى أن تتبنى الإدارة القبرصيـة اليونانية، في هذه المرحلة الحرجة، موقفا واقعيا وبناء يضعها على مسار المصالحة

I commend the constructive stance by the new Iraqi authorities in this humanitarian matter.
إنني لأثني على السلطات العراقية الجديدة لموقفها البناء من هذه المسألة الإنسانية

These contacts also help to clarify positions and to put pressure on these parties to maintain the ceasefire and to take a constructive stance in the negotiations.
ومن شأن هذه الاتصالات أن تساعد أيضا على توضيح المواقف وأن تشكل ضغطا على هذه الأطراف لكي تحافظ على وقف إطلاق النار وتتخذ موقفا بناء أثناء المفاوضات

As you are well aware, our constructive stance at the negotiating table has continued throughout the current process.
وكما تدركون جيدا، استمر موقفنا البناء على طاولة المفاوضات طوال العملية الحالية

Calls on neighbouring States not to permit armed militias to reside in or move about their territory, and to adopt a constructive stance that will assist in a peaceful settlement to the situation in Darfur;
دعوة دول الجوار إلى عدم السماح للميليشيات المسلحة بالإقامة في أراضيها أو التحرك منها، واتخاذ موقف إيجابي يعين على التسوية السلمية للوضع في دارفور

He valued the constructive stance taken by the new Iraqi authority and the role played by ICRC.
وأعرب السفير عن تقديره للموقف البنّاء الذي اتخذته السلطات العراقية الجديدة وللدور الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية

At this crucial stage, it is all the more pertinent that the Greek Cypriot administration cease all hostile and provocative activities and adopt a constructive stance, which would facilitate progress towards a comprehensive settlement between the two States.
وفي هذه المرحلة الحرجة، حريّ بالإدارة القبرصية اليونانية وقف جميع الأنشطة العدائية والاستفزازية واتخاذ موقف بنّاء من شأنه تيسير خطى التقدم نحو تحقيق تسوية شاملة بين الدولتين

Turkey maintained a constructive stance and called for a settlement as early as the end of 2010, on the basis of the well-established United Nations parameters.
وتتخذ تركيا موقفا بناء وتدعو إلى تسوية مبكرة مع نهاية عام 2010 على أساس القواعد الأساسية الثابتة للأمم المتحدة

At this crucial stage and in view of your current visit to the island to meet with the two leaders, it is all the more pertinent that the Greek Cypriot administration would cease all hostile and provocative activities and adopt a constructive stance which would facilitate progress towards a comprehensive settlement between the two States.
ومن المهم للغاية في هذه المرحلة الحاسمة، وفي ظل زيارتكم الحالية للجزيرة للاجتماع بالزعيمين، أن توقف الإدارة القبرصية اليونانية جميع الأنشطة العدائية والاستفزازية وأن تعتمد موقفا بناء ييسر المضي قدما باتجاه التوصل إلى تسوية شاملة بين الدولتين

On the other hand, the constructive stance of the Cypriot President, Mr. Clerides, at the talks was praised by the President of the Council in the same statement.
من ناحية أخرى، حظي الموقف البناء للرئيس القبرصي، السيد كليريدس، في المحادثات بثناء رئيس المجلس في هذا البيان

Nonetheless, he expressed appreciation for the constructive stance taken by the new Iraqi authorities and for the work of the International Committee of the Red Cross.
غير أنه أعرب عن تقديره للموقف البناء الذي تتخذه السلطات العراقية الجديدة وللعمل الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية

The constructive stance taken by my Special Representative ' s interlocutors during these discussions helped to give renewed momentum to negotiations on government formation.
والموقف البناء الذي اتخذه محاورو ممثلي الخاص خلال هذه المناقشات ساعد في إعطاء زخم جديد للمفاوضات المتعلقة بتشكيل الحكومة

On the whole, these general-interest NGOs took a constructive stance, and it can be said that a new, more positive relationship has been established between them and UNCTAD.
وإجمالاً اتخذت المنظمات غير الحكومية ذات الاهتمام العام موقفاً بناءً ويمكن القول إن علاقة جديدة أكثر إيجابية قد نشأت بينها وبين الأونكتاد

This constructive stance was further reinforced by the Government ' s endorsement of the Paris Principles and the creation of an interministerial committee to develop and implement, together with the United Nations, time-bound measures to end the recruitment and use of children.
وتعزز هذا الموقف البناء أكثر باعتماد الحكومة لمبادئ باريس وبإنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات من أجل القيام، إلى جانب الأمم المتحدة، بوضع وتنفيذ تدابير موقوتة لوضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم

As the Turkish Cypriot side, we are determined to continue our constructive stance and to direct all our efforts towards concluding the present negotiating process with a mutually acceptable comprehensive settlement.
وبصفتنا الجانب القبرصي التركي، فإننا مصممون على مواصلة موقفنا البنّاء وتوجيه كل جهودنا نحو اختتام عملية التفاوض الحالية بتسوية شاملة مقبولة للطرفين

I am pleased to note a constructive stance taken by the new Iraqi authorities when it comes to meeting the international obligations of Iraq with regard to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of property in accordance with paragraph 14 of resolution 1284(1999).
ويسعدني أن ألاحظ الموقف البناء الذي اتخذته السلطات العراقية الجديدة بخصوص الوفاء بالتزامات العراق الدولية فيما يتعلق بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الأخرى أو رفاتهم إلى أوطانهم وإعادة الممتلكات وفقا للفقرة 14 من القرار 1284(1999

As I have already remarked in my statement to the plenary, China has always taken a constructive stance on the work of the Conference on Disarmament, and it is our hope that the Conference will very soon be able to make real progress and begin its substantive work.
وكما سبق لي أن لاحظت في بياني أمام الجلسة العامة، فإن الصين ما فتئت تتخذ موقفاً بناءً تجاه أعمال مؤتمر نزع السلاح، ويحدونا الأمل في أن يتمكن المؤتمر في القريب العاجل من إحراز تقدم حقيقي والبدء في أعماله الموضوعية

In keeping with its constructive stance, it had encouraged both sides to come to a fair and lasting agreement as early as possible on the basis of the well-established United Nations parameters in that regard.
وتمشيا مع موقفها الإيجابي، شجعت كلا الجانبين على التوصل إلى اتفاق عادل ودائم في أقرب وقت ممكن على أساس بارامترات الأمم المتحدة الراسخة تماما في هذا الشأن

Yet Eritrea opted for a constructive stance of redressing the issue through the good offices of your Special Representative, while Ethiopia has resorted to provocative statements and threats.
إلا أن إريتريا اختارت موقفا بناء يتمثل في معالجة القضية بفضل مساعي ممثلكم الخاص الحميدة، بينما لجأت إثيوبيا إلى البيانات الاستفزازية والتهديدات

Instead of adopting a constructive stance in the negotiations for a speedy solution to the Cyprus problem, Turkey and the Turkish Cypriot leadership are trying to create tension and new, illegal faits accomplis.
وبدل اتخاذ موقف بناء في المفاوضات من أجل التوصل إلى حل سريع لمشكلة قبرص، تحاول تركيا والقيادة القبرصية التركية إثارة التوتر وفرض أمر واقع جديد وغير قانوني

I am pleased to note the constructive stance taken by the new Iraqi authorities in this regard and the practical assistance provided to Kuwait by the multinational force in Iraq, especially in the area of security.
ويسرني أن أنوه بالموقف البنّاء الذي اتخذته السلطات العراقية الجديدة في هذا الصدد، فضلا عن المساعدة العملية التي قُدمت إلى الكويت من جانب القوة المتعددة الجنسيات في العراق، ولا سيما في مجال الأمن

My delegation maintained a constructive stance, which is reflected in our active support of the two proposals for agenda items submitted by the Non-Aligned Movement in the period previous to 5 April, when the substantive session began.
ولقد احتفظ وفد بلادي بموقف بناء، بدا في تأييدنا النشط للاقتراحين بشأن بنود جدول الأعمال المقدمين من حركة عدم الانحياز في الفترة التي سبقت 5 نيسان/أبريل، حينما بدأت الدورة الموضوعية

And if the opposition takes a similarly constructive stance and strictly adheres to the Tehran ceasefire agreement, then there is hope that the Ashgabat agreements will lead to real political results and bring the long-awaited peace to Tajik soil.
فإذا ما اتخذت المعارضة بالمثل موقفا بناء، والتزمت بدقة باتفاق طهران لوقف إطﻻق النار، فثمة أمل حينئذ في أن تفضــــي اتفاقات عشق أباد إلى تحقيق نتائج سياسية واقعية وإلى إحﻻل السﻻم الذي طال انتظاره في اﻷرض الطاجيكية

We need to develop a constructive negotiating stance on these proposals in informal consultations through your good offices.
ونحن بحاجة إلى استنباط موقف تفاوض بناء بشأن هذه اﻻقتراحات في المشاورات غير الرسمية بواسطة مساعيكم الحميدة

As the Turkish Cypriot side, we are committed to maintaining our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.
ونحن ملتزمون من جهتنا، بوصفنا الجانب القبرصي التركي، بالحفاظ على موقفنا البنّاء والإيجابي ونشجع جيراننا القبارصة اليونانيين على انتهاج مسار مماثل

As the Turkish Cypriot side, we are committed to continue to maintain our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.
أما نحن من جهتنا، بوصفنا الجانب القبرصي التركي، فإننا ملتزمون بأن نظل متمسكين بموقفنا الإيجابي والبنَّاء ونشجع جيراننا القبارصة اليونانيين على انتهاج مسار مماثل

As the Turkish Cypriot side, however, we are committed to continue to maintain our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.
لكن بوصفنا الجانب القبرصي التركي، فإننا متمسكون بموقفنا البنَّاء والإيجابي ونشجع جيراننا القبارصة اليونانيين على انتهاج مسار مماثل