CONSTRUCTIVE STEP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوة بناءة
• الخطوة البناءة
• خطوة إيجابية

Examples of using Constructive step in English and their translations into Arabic

These have been constructive steps.
تلك خطوات بناءة

Sustain its constructive steps taken in the field of human rights(Turkey);
مواصلة الخطوات البناءة المتخذة في ميدان حقوق الإنسان(تركيا)

Again, the joint declaration mentioned above is a constructive step.
ومرة أخرى يشكل الإعلان المشترك المشار إليه سابقا خطوة بناءة

The draft articles were a constructive step in that direction.
ولقد كانت مشاريع المواد خطوة بناءة في هذا اﻻتجاه

At that point, any state will be able to join the Code and Mr. Nardon believes it will prove a constructive step forward.
وستتمكن أي دولة حينئذ من الانضمام للمدونة، وهو ما تعتقد السيدة ناردون أنه سيكون خطوة بناءة إلى الأمام

We believe that the World Summit promises to be a constructive step on the road to understanding in this area.
ونحن نرى أن مؤتمر القمة العالمي سيكون خطوة إيجابية على الطريق إلى التفاهم في هذا المضمار

This constructive step taken by the parties to the conflict opens the perspective for a negotiated political solution in the future.
فهذه الخطوة البناءة التي اتخذها أطراف النزاع تفتح اﻵفاق للتوصل إلى حل سياسي تفاوضي في المستقبل

Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction.
وذكر السيد كاروانا أنه يرحب بهذا التصريح باعتبار أنه يمثل خطوة بناءة في الاتجاه الصحيح

That is why we welcome all constructive steps taken by member States in order to unblock the substantive work of the Conference.
ولهذا السبب نرحب بجميع الخطوات البناءة التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل كسر الجمود في العمل الموضوعي للمؤتمر

The decision of the Government to allocate $8 million to assist internally displaced persons is a constructive step, which should be complemented by additional international assistance.
ويشكل قرار الحكومة رصد 8 ملايين دولار لمساعدة المشردين داخليا خطوة بنّاءة ينبغي استكمالها بمساعدة دولية إضافية

In 2008, some constructive steps were made to disable the nuclear facilities at Yongbyong, including the demolition of the cooling tower there.
واتخذت بعض الخطوات البناءة في عام 2008 لتعطيل المرافق النووية في يونغبيونغ، بما يشمل تدمير برج التبريد الموجود فيها

Many delegations considered the establishment of the United Nations logistics base at Brindisi a constructive step towards improving the Organization ' s management of peace-keeping matériel.
ورأى عدد كبير من الوفود أن إنشاء قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برنديزي يشكل خطوة بناءة نحو تحسين إدارة المنظمة لمعدات حفظ السﻻم

Since 2002, Turkey has been taking constructive steps to overcome some of the problems concerning property issues, particularly encountered by non-Muslim community foundations.
ومنذ عام 2002، تتخذ تركيا خطوات بناءة للتغلب على بعض المشاكل المتعلقة بالممتلكات، وخصوصاً ما تواجهه مؤسسات المجموعات غير المسلمة

In that regard, the agreement, reached at the Fourth Ministerial Conference at Doha, to launch a new round of multilateral trade negotiations, had been a highly constructive step.
وفي هذا الخصوص، أعلن أن ما وُصِل إليه في المؤتمر الوزاري الرابع في الدوحة من اتفاق على افتتاح جولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف كان خطوة بناءة إلى حد كبير

It also notes that a very constructive step has been taken in authorizing the publication of the report prepared by the European Committee for the Prevention of Torture further to a visit to Italy.
وهي تﻻحظ أيضا أن خطوة بناءة الى حد بعيد قد اتخذت باﻹذن بنشر تقرير أعدته اللجنة اﻷوروبية لمنع التعذيب على إثر زيارة لها إلى إيطاليا

Non-governmental sources told the Special Rapporteur that the establishment of this unit had been a constructive step forward and confirmed that the administrative channel operated better than in the past.
وقالت مصادر غير حكومية للمقرر الخاص إن انشاء هذه الوحدة كان خطوة بناءة الى اﻷمام وأكدت أن القناة اﻻدارية تعمل على نحو أفضل مما كان عليه الحال في الماضي

In this regard, the constructive steps taken during the reporting period with regard to the joint management of crossing points and regional cooperation offer grounds for optimism.
وفي هذا الصدد، فإن الخطوات البنّاءة التي اتخذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير فيما يتعلق بالإدارة المشتركة للمعابر والتعاون الإقليمي تبعث على التفاؤل

Expanded meetings of the High-level Coordination Committee(see para. 9 above), now including the Fretilin leadership, are a constructive step towards gaining a broad national consensus on major issues facing the country.
وتعتبر الاجتماعات الموسعة للجنة التنسيق الرفيعة المستوى(انظر الفقرة 9 أعلاه)، والتي تشمل حاليا قيادة جبهة فريتلين، خطوة بناءة نحو اكتساب توافق آراء وطني واسع النطاق بشأن القضايا الرئيسية التي تواجه البلد

Adoption of the amendments would be a very constructive step, demonstrating an awareness of the new realities of the modern world and a desire to abandon traditional rhetoric regarding foreign investments.
وأوضح أن اعتماد التعديﻻت سيمثل خطوة بناءة جدا، إنه ستظهر وعيا بالواقع الجديد السائد في العالم الحديث ورغبة في التخلي عن الكلمات الطنانة التقليدية فيما يتعلق باﻻستثمارات اﻷجنبية

(a) The Independent Expert welcomes the progress made by the Human Rights Council in discussing the Draft Declaration on the Right to Peace elaborated by the Advisory Committee, and encourages the Council to continue its deliberations as a constructive step toward a democratic and equitable international order.
(أ) يرحب الخبير المستقل بالتقدم الذي أحرزه مجلس حقوق الإنسان في بحث مشروع الإعلان بشأن الحق في السلام الذي أعدته اللجنة الاستشارية، ويشجع المجلس على مواصلة مداولاته كخطوة بناءة من أجل تحقيق نظام دولي ديمقراطي ومنصف

One constructive step would be to convene a meeting of the States of the region, which would provide an opportunity to review the situation in the post-cold-war era and contribute towards measures to preserve and promote regional peace and stability.
واختتم كلمته بقوله إن إحدى الخطوات البناءة هي عقد اجتماع لدول المنطقة، اﻷمر الذي سيتيح فرصة ﻻستعراض الحالة في عهد ما بعد الحرب الباردة ويسهم في اتخاذ تدابير لصون وتعزيز السلم واﻻستقرار اﻻقليميين

The Coalition firmly believes that there is an urgent need to achieve the universality of the NPT, which would not only strengthen the nuclear disarmament and non-proliferation regime, but would also be a constructive step in promoting the global objective of international peace and security.
ويؤمن ائتلاف البرنامج الجديد إيمانا راسخا بأن هناك حاجة ملحة لتحقيق الطابع العالمي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي ليس من شأنه أن يعزز نزع السلاح النووي ونظام عدم الانتشار فحسب، بل سيشكل خطوة بناءة نحو تعزيز الهدف العالمي في تحقيق السلم والأمن الدوليين

Furthermore, it would be a constructive step to hold an international conference on nuclear disarmament in which both Governments and civil society could unite their strength to develop the political will to take the courageous steps necessary for abolition.
عﻻوة على ذلك، سيكون من الخطوات البناءة عقد مؤتمر دولي معني بنزع السﻻح النووي يمكن فيه لكل من الحكومات والمجتمع المدني توحيد قواها لتنمية اﻹرادة السياسية الﻻزمة ﻻتخاذ الخطوات الضرورية من أجل اﻹزالة

The Government ' s recent announcement of the forthcoming creation of an agricultural market open to all those involved in agricultural production, in which prices will be fixed by producers without State intervention, may prove a highly constructive step, provided that the Government does not oppose the necessary activity of intermediaries.
وإن ما أعلنته الحكومة مؤخرا من أنه سيتم إنشاء سوق زراعية مفتوحة أمام جميع المشاركين في اﻹنتاج الزراعي، وأنه سيكون بوسع المنتجين تحديد اﻷسعار دون تدخل الدولة، ربما سيكون خطوة بناءة للغاية، شريطة أﻻ تعارض الحكومة نشاط الوسطاء الذي ﻻ بد منه

It considered this work to be a constructive step forward in linking external resources to TT: CLEAR, noting that the greater reliance on other established portals will facilitate work by the secretariat while providing an enriched set of information and services.
ورأت أن هذا العمل يعدّ خطوة بناءة إلى الأمام في طريق ربط الموارد الخارجية بمركز تنسيق المعلومات التكنولوجية(TT: CLEAR)، ملاحظة أن مزيد الاعتماد على البوابات الأخرى القائمة من شأنه أن يسهل عمل الأمانة ويوفر في نفس الوقت مجموعة ثرية من المعلومات والخدمات

We believe that, by forcefully pronouncing itself on the subject, the Assembly could constructively supplement the efforts of the Bosnian people to maintain the territorial integrity, legal continuity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina. The adoption of a forward-looking resolution in this regard would be a constructive step in this direction.
ونعتقد أن الجمعية العامة، بإعﻻن موقفها القوي من هذا الموضوع، يمكنها أن تكمل، على نحو بناء، جهود الشعب البوسني من أجل صون السﻻمة اﻹقليمية للبوسنة والهرسك، واستمراريتها القانونية وسيادتها؛ ومن شأن اتخاذ قرار استشرافي في هذا الصدد أن يشكل خطوة بناءة في هذا اﻻتجاه

We hope that the legislative elections held recently will constitute yet another constructive step towards preserving the territorial integrity and political unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina and achieving harmony and concord among the country ' s various constituents in order to secure its stability and development.
واﻷمل وطيد في أن تشكل اﻻنتخابات التشريعية التي تم تنظيمها خطوة إيجابية أخرى علــى طريــق صيانة الوحدة الترابية والسياسية لجمهورية البوسنة والهرسك، وتحقيق الوئام واﻻنسجام بين مختلف مكوناتها، بما يحقق استقرار البوسنة والهرسك وتقدمها

It is important to maintain the spirit of cooperation that inspired us to convene the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to take us on to the next constructive step: the adoption by the General Assembly of a declaration whose contents would be legally binding, in order to reach what should be our common goal- a universally accepted Convention on the Law of the Sea.
ومن اﻷهمية بمكان اﻹبقاء على روح التعاون التي الهمتنا بعقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، لتمضي بنا الى الخطوة البناءة التالية، أﻻ وهي اعتماد الجمعية العامة ﻹعﻻن يكون مضمونه ملزم قانونيا من أجل التوصل الى ما ينبغي اعتباره هدفنا المشترك، أي اتفاقية مقبولة عالميا لقانون البحار

Although the establishment of a rapidly deployable mission headquarters was a constructive step, it would not be a panacea for the range of problems experienced in previous United Nations peacekeeping missions; it would provide operational and planning improvements, however, and would enable the United Nations to deploy more quickly to the field a well-prepared and jointly trained team of military and civilian personnel in the most critical phase of peacekeeping operations.
وعلى الرغم من إنشاء مقر بعثة لﻻنتشار السريع يمثل خطوة بناءة، فإنه ﻻ يشكل دواء شافيا لمجموعة المشكﻻت التي شهدتها بعثات اﻷمم المتحدة السابقة لحفظ السﻻم. غير أنه سيهيئ تحسينات للعمليات والتخطيط وسيتيح لﻷمم المتحدة أن تنشر بقدر أكبر من السرعة في الميدان فريق من اﻷفراد العسكريين والمدنيين أعد إعداد جيدا وتم تدريبه تدريبا مشتركا وذلك في أحرج مرحلة من مراحل عمليات حفظ السﻻم

In view of the fact that there is increasing interest in achieving greater transparency in space activities, as a constructive step towards the prevention of an arms race in outer space, a number of new measures have been advanced to foster the dissemination of knowledge on the various technical problems and to prepare the political basis for proper negotiations.
ونظرا لﻻهتمام المتزايد بتحقيق مزيد من الشفافية في اﻷنشطة الفضائية، باعتبار ذلك خطوة بناءة باتجاه منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، طرح عدد من التدابير الجديدة لتعزيز نشر المعلومات عن مختلف المشاكل التقنية، وﻹعداد القاعدة السياسية ﻹجراء مفاوضات سليمة

How to use "constructive step" in a sentence

Some experts believe that telling people about your cancer can be a constructive step in the treatment process.

Whether this constructive step is also regarded by the partner as such, is, of course, another question. 1b.

The retribution is a constructive step taken by search engines to avoid any irrelevant and manipulated search result.

This might also be a constructive step in bridging the rural-urban divide that we worry about so much.

For example, a constructive step forward is the realization that the completely negative (predicationally) entity is conceptually impossible.

It's a constructive step because it appeals to commonly held values and gets us beyond polarization and name-calling.

It is, however, a more constructive step than simply denouncing the problem and any attempt at making things better.

Perhaps a school environment that is more engaging—that gives students higher levels of responsibility—could be a constructive step forward.

The Community Development Banks are a very constructive step unto themselves, don't need to be tied into other things.

Join Life-style Fitness right now and take a very constructive step in the direction of a wholesome life-style change.